Гэльский: mātir матерь;
Авестийский: mātar матерь;
Валлийский: modryb матерь;
Фригийский: mater матерь;
Древне-русский: мати мать.
ОТЕЦ (родитель)
Санскрит: tāta тата, тятя;
Английский: dad, daddy, father отец;
Фарси: додо, дада, падар отец, папа;
Кимрский: tad, pab отец, папа;
Греческий: τέττα, τατ батюшка, отец;
Аварский: бетӀер отец;
Тюркские: ata отец;
Албанский: atë отец;
Румынский:tatã отец;
Венгерский: atya отец;
Ирландский: athair отец;
Карельский: tuatto отец;
Латышский: tētis отец;
Литовский: tetà отец;
Молдавский: татэ отец;
Осетинский: fidæ отец;
Гэльский: ātir отец;
Галльский: аteronius отец;
Ирландский: athir / athair отец;
Старо-английский: fæder отец.
ДОЧЬ (родная девочка)
Санскрит: duhitár дочь, дочерь;
Английский: daughter дочь, дочерь;
Фарси: духтар дочь, дочерь;
Литовский: dukteris дочь, дочерь;
Скандинавские: dóttir, dotter дочерь;
Арийский: dhughter дочерь;
Армянский: դուստր dustɹ / dusdr дочь;
Греческий:thugatēr дочерь;
Гэльский: duxtīr дочерь;
Тохарский:tkacer дочерь;
Прусский: duckti дочка;
Готский:dauhtar дочерь;
Авестийский:duydar дочерь;
Лувийский:duttariyata дочь;
Хеттский:duttariyatiyaš дочь;
Эстонский: tütar дочерь.
Литовский: dukteris дочь, дочерь;
Скандинавские: dóttir, dotter дочерь;
Арийский: dhughter дочерь;
Армянский: դուստր dustɹ / dusdr дочь;
Греческий:thugatēr дочерь;
Гэльский: duxtīr дочерь;
Тохарский:tkacer дочерь;
Прусский: duckti дочка;
Готский:dauhtar дочерь;
Авестийский:duydar дочерь;
Лувийский:duttariyata дочь;
Хеттский:duttariyatiyaš дочь;
Эстонский: tütar дочерь.
СЫН (родной мальчик)
Санскрит: sūnu, sūnа сын;
Английский: son сын, чадо;
Африкаанс: (бурский) seun сын;
Украинский, Македонский, Болгарский:
син сын;
Хорватский, Словенский, Боснийский: sin сын;
Датский: søn сын;
Идиш: zun сын;
Фарерский, Исландский: sonur сын;
Чешский, Словацкий, Польский, Кашубский:
syn сын;
Китайский: zĭ сын;
Литовский: sūnus сын;
Немецкий: Sohn сын;
Нидерландский: zoon сын;
Норвежскийsønn сын;
Старославянский:съıнъ сын;
Фризский: soan сын;
Шведский: söner сын;
Древнескандинавские: sön, sёn, sen сын.
БАБ (К) А (мать одного из родителей)
Английский: bim, babe баба, девушка;
Английский: babushka бабушка;
Фарси: бибӣ, бибиҷон баба, бабка, бабушка;
Латышский: bāba баба;
Нидерландский: boerin баба;
Башкирский:әбей, бәкәл бабка;
Венгерский: bokacsont бабка;
Испанский: abuelita бабулька;
Китайский: pó бабка;
Норвежский: bestemor баушка, бабуся;
Кимрский: banon, benyw, bodan, bonesig,
bopa девица, баба, тётка.
ДЕД (отец одного из родителей)
Кимрский: taid, tad-cu дед, дедушка;
Турецкий: dede дед
Фарси: ҷад, аҷдод дед, прадед;
Эстонский: taat дед;
Английский: grand-dad дед;
Древне-русский: дѣдя дед;
Украинский: дід, дідуган дед;
Белорусский: дзед дед;
Хорватский: djed дед;
Чешский: dědeček, děd дед;
Польский: dziadek дедушка.
СЕСТРА (дочь родителей)
Арийский: swesór сестра;
Санскрит: svásar сестра;
Старо-английский: sweostor сестра;
Прусский: swestro сестра;
Гэльский: suiior сестра;
Готский: swistar сестра;
Скандинавские: systir, søster сестра;
Тохарский: ar / er сестра;
Фризский: zuster сестра;
Английский: sister сестра.
БРАТ (сын родителей)
Английский: brother брат;
Армянский: եղբայր eġbayr брат;
Арийский: bhrahter брат;
Старо-английский:brōþor брат;
Греческий:phrātēr брат;
Валлийский: brawd брат;
Санскрит: bhrāt брат;
Шотландский:brātir брат;
Гойдельский: bráthir брат;
Ирландский: bráthair брат;
Персидский: brātar брат;
Фарси: barādar брат;
Фригийский:brater брат;
Готский:brōþar брат;
Скандинавские: bróðir брат;
Борусский:brāti брат;
Авестийский:brātar брат;
Венетский: vhraterei брат;
Лидийский:brafr брат;
Древне-русский:bratrŭ брат;
Японский: burazā член братства.
ВНУ (Ч) К (А) (сын или дочь одного из детей)
Венгерский: unoka внук;
Азербайджанский: nəvə нәвә nävä внук;
Башкирский: ейән внук;
Белорусский: унук внук;
Польский: wnuk внук;
Украинский: онук внук;
Чешский: vnuk внук;
Арийский: neptī (s) внуки;
Старо-русский: внуци внуки;
Авестийский: nарtī внуки;
Древне-ирландский: nесht внучка;
Саксонский: nift внук;
Латинский: nepōs внуки;
Санскрит: napāt внук;
Албанский: nip внук;
Старо-английский: nefa внук;
Гэльский: nei внук;
Готский: nevo внук;
Верхне-германский: neffe внук;
Валлийский:nai внук;
Ютский: nâvo внук;
Персидский: nave внучка, внук;
Фарси: набера внук, внучка;
Галльский: níath внук;
Вендский: nieściora внучара.
НЯНЯ (кормилица, воспитательница)
Английский: nanny няня, нянька, нянь;
Греческий:νέννα, νάννη тетка;
Санскрит: nanā́ мамочка;
Албанский:nаnё, nënë мать, кормилица;
Азербайджанский: nənə, нәнә, nänä бабушка;
Итальянский: nonno дедушка;
Английский: nunky дядя, дядюшка;
Английский: nuncle дядюшка, дядя;
Английский: uncle дядя, пожилой человек;
Башкирский: инәй бабушка;
Кимрский: nain бабушка;
Древне-русский: неня ня́ня, сосок (груди);
Эстонский: naine баба;
Китайский: năinai бабушка;
Китайский: niáng мать.
СВЁК (О) Р (ОВЬ) (отец или мать мужа)
Армянский: սկեսուր skesur свекровь;
Испанский: suegra свекровь;
Итальянский: suocera свекровь;
Итальянский: suocera свекровь;
Латинский: socrus свекровь;
Немецкий: Schwiegermutter свекровь;
Португальский: sogra свекровь;
Санскрит: śvaśrū́ свекровь;
Китайский: zhàngren тесть;
Шведский: svärmor свекровь;
Кимрский: chwegrwn, chwegr свёкор, свекровь;
Древне-русский: svekry, svekrъ свёкры, свёкр;
Древне-индийский: c̨vac̨rū́s свёкры;
Арийский: svéuros, svekrū́s свёкор, свекровь;
Персидский: χusrū свекровь;
Албанский: vjéhërrë свекровь;
Греческий: κυρά свекровь;
Англо-сакский: swigur, svegrū свекровь, свёкор.
ЖЕН (ЩИН) А (супруга)
Армянский: կին kin, gin жена, женщина;
Венгерский: asszony, vászoncseléd жена,
женщина;
Греческий: γυναίκα (gynaíka) жена, женщина;
Исландский: eiginkona жена, женщина;
Коми-пермяцкий: инь жена;
Корейский: anae жена;
Латышский: sieva жена;
Литовский: žmona жена;
Нидерландский: echtgenote жена;
Норвежский: kone, kvinne жена, женщина;
Персидский: zan жена;
Санскрит: janī, gnā жена;
Турецкий: hanım жена;
Фарерский: kona жена;
Готский: qino женщина;
Шведский: kvinna женщина;
Древнегреческий: γυνή gina жена, женщина;
Тохарский: śä / śana жена, женщина;
Арийский: gweneh жена, женщина;
Авестийский: gənā жена, женщина;
Англо-сакский: cwēn жена, женщина;
Прусский: genno жена, женщина;
Албанский:zonjë жена, женщина;
Кашмирский: zanānū жена, женщина;
Кимрский: asen жена.
МУЖ (ЧИНА) (супруг)
Армянский: ամուսին amusin муж, мужчина;
Чешский: manžel, muž муж;
Германские: man мужчина;
Эстонский: mees, mies, miehe муж, мужчина;
Латинский: mas муж, мужчина;
Македонский: маж муж, мужчина;
Словенский: mož муж, мужчина;
Фарерский: maður муж, мужчина;
Таджикский: мард муж, мужчина.
ТЕ (ЩА) СТЬ (отец или мать жены)
Беларусский: цесць;
Древне-русский: тьсти, цти, цтя, тьща;
Старо-славянский: тьсть, тьшта;
Болгарский: тъст, тъ́ща́;
Сербо-хорватский: та̑ст, та̏шта;
Словенский: tȃst, tášča;
Чешский: test, testice, tchán, tchyně;
Польский: teść, cieść;
Лужицкий:ćest;
Прусский: tisties;
Словацкий: testina;
Вендский: tьsti̯a.
В неславянских языкахсозвучныеопределения «тёща и тесть» отсутствуют, их функции выполняет другая универсальная форма «свёкр», в разных вариациях.
ТЁТЯ (сестра отца или матери)
Нидерландский: tante тётя;
Английский: aunt тётя;
Украинский: тíтка;
Беларусский: цётка;
Старославянский: тетъка;
Болгарский: те́та, те́тка;
Сербохорватский: те̏тка, те́та;
Словенский:t́ta, tȇtka;
Чешский, Словацкий: tеtа;
Польский: сiоtkа;
Верхне-лужицкий:ćеtа;
Нижне-лужицкий: śоtа;
Полабский: tеtа.
ДЯДЯ (брат отца или матери)
Азербайджанский: dayı дајы дядя;
Фарси: тағой дядя;
Литовский: dėde дядя;
Латышский: tēvocis дядя;
Португальский: tio дядя;
Украинский: дя́дьо, дя́дько дядя;
Древне-русский: дѣдья дядя;
Белорусский: дзядзька дядя;
Английский: zazoo мужчина;
Армянский: տղամարդ tġamard мужчина;
Английский: dasher человек;
Бретонский: den человек;
Венгерский: tag человек;
Осетинский: адӕймаг человек.
ПЛЕМЯННИ (ЦА) К (дети братьев и сестер)
Белорусский: пляменнік, пляменьнік,
пляменніца, пляменьніца;
Украинский: племінник, племінниця.
Во всех остальных языках (даже славянских!), кроме русского, белорусского и украинского,схожейфонемы с понятием «племянник» не существует. Видимо, по той причине, что в других языках эта степень родства никак не связанна с понятиемплемя, что как раз и является корнем в русском словеплемянник.
Кстати, вот как «племя» звучит на древне-ирландском:tuatha(сравните с рус.таты, тяти, дядья, деды!), что родственно кимрскомуtad отец и taid дед
ДЕВЕРЬ (родной брат мужа)
Армянский: տագր տեգր, տեքր tagr, taigr,
dɛkʰr деверь;
Арийский: dehiwer деверь;
Санскрит: devar деверь;
Польский: dziewierz;
Литовский, Латышский: dieveris;
Немецкий: Schwager, zeihhur деверь;
Англо-сакский: tācor деверь;
Греческий: dāēr деверь;
Старославянский: дѣверь;
Курдский: diš/héwer деверь;
Чешский: švagr деверь;
Шведский: svåger деверь, шурин, зять, свояк;
Венгерский: sógor деверь;
Кимрский: daw зять.
СНОХА (жена сына по отношению к его отцу)
Арийский: snúso сноха;
Санскрит: snuā сноха;
Англо-сакский: snoru сноха;
Греческий: nuos сноха;
Осетинский: nostæ сноха;
Латинский: nurus сноха;
Армянский: nu сноха;
Старославянский: snŭxa сноха;
Албанский: nusa сноха;
Польский: snecha сноха;
Крымско-готский: schuos сноха;
Норвежский: snor сноха;
Немецкий: snur / Schnur сноха;
Древне-русский: снъха.
ШУРИН (брат жены)
Латышский: svainis шурин;
Древне-индийский: syālás шурин;
Немецкий: Schwager шурин;
Нидерландский: zwager шурин;
Шведский: svåger деверь, шурин, зять, свояк;
Санскрит: швашурья шурин;
Русский: шурья́ шурины, шуря́ки;
Древне-русский: шуринъ, шурята, шурья,
шурья́к;
Старо-славянский: шуринъ, шурь;
Болгарский:шу́рей, шу́рек;
Сербохорватский: шу̑ра, шу̑ре̑, шу̀ра̑к, шу̏реви;
Словенский: šurják шурин;
Польский: szurzy, szurzego шурин.
СВА (Т) ХА
(родители одного из супругов)
Латышский: savedēja, svāts сваха, сват;
Эдо: svatistino, svatanto сваха, сват;
Эсперанто: svatistino, svatanto сваха, сват;
Авестийский: χvaētu принадлежащий к семье,
родне;
Польский: swaha, swat сваха, сват;
Лужицкий: swaška посаженная мать,
старшая родня жениха и невесты;
Древне-русский: svatъ, svatьja, svātī;
Узбекский: sovchi сват, сваха;
Фарси: завчӣ сват, сваха;
Литовский:svčias, svtis гость;
Литовский: svõtas сват;