Самоучитель турецкого языка. Часть 6 - Татьяна Олива Моралес 7 стр.

Оборот «который»  DIK

yazmak  писать

Bu söz.. (мн. ч. + творительный пад.) (с этими словами) Bu söz.. (Моника) Bu söz..çekmek.. (прошедшее категорическое вр.) (глубоко вздохнула)Bu söz.. (3 л. мн. ч.) bırakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (отпустила поводья)Bu söz.. (направительный пад.) çekilmek.. (прошедшее категорическое вр.) (отошла в сторону) Bu söz.. (и) Bu söz..sevmek.. (оборот «который»  DIK) Bu söz.. (направительный пад.) Bu söz.. (прошедшее категорическое вр.) (присела на своём любимом холме).

Günbatmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (это было на закате)Gün (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) bakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (Хаял обернулся)Gün (немного) Günkalmak.. (прошедшее категорическое вр.) (постоял на месте) Gün (а потом) Gün (3 л. ед. ч. + творительный пад.) (во весь опор) Gün (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) Gün (прошедшее категорическое вр.) (помчался по маковому полю).

Ufuk çizgi.. (3 л. ед. ч. + буфер + родительный пад.) Ufuk çizgi.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) kaybolmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) Ufuk çizgi.. (винительный пад.) izlemek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (наблюдая за исчезающим за линией горизонта конём) Ufuk çizgi.. (девочка)Ufuk çizgi.. (3 л. мн. ч. + буфер + местный пад.) Ufuk çizgi.. (мн. ч. + творительный пад.) (со слезами на глазах)Ufuk çizgi..

«Ne kadar güçlü (какой же ты сильный) «Ne kadar güçlü (и красивый)«Ne kadar güçlü (прошедшее категорическое вр.) (прошептала).

Bir iki saatgeçmek.. (прошедшее категорическое вр.) (прошёл час-другой) Bir iki saat (но) Bir iki saat (направительный пад.) Bir iki saatdönmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (Хаял не возвращался обратно на поле)Bir iki saat (девочка) Bir iki saat (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) silmek.. (конверб -arak/-erek) (смахнув слёзы) Bir iki saat (направительный пад.) Bir iki saat (прошедшее категорическое вр.) (побрела домой).

Anne.. (притяжательный афф.) (мама) Anne.. (винительный пад.) (Монику) Anne.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) geldiğince sakinleştirmek.. (преждепрошедшее вр.) (успокаивала, как могла)Anne.. (но) Anne.. (она всё равно) Anne.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (проплакала вест вечер и всю ночь).

Sadece şafak.. (местный пад.) (только под утро) Sadece şafak.. (творительный пад.) uyuyakalmak.. (прошедшее категорическое вр.) (она заснула беспокойным сном)Sadece şafak.. (винительный пад.) Sadece şafak.. (местный пад.) görmek.. (прошедшее категорическое вр.) (ей приснился Хаял)Sadece şafak.. (направительный пад.) Sadece şafak..bakıyor (он смотрел на неё своими добрыми глазами) Sadece şafak.. (и они) Sadece şafak.. (вместе) Sadece şafak..yürütmek.. (настоящее/ прошедшее субъективное вр.) (шли по бескрайнему маковому полю).

Zamangeçmek.. (преждепрошедшее вр.) (прошло время)Zaman (родительный пад.) Zaman (3 л. ед.+ буфер + местный пад. + -kı/-ki/-ku/kü) Zaman (рана в душе Моники) Zamaniyileşmek.. (прошедшее категорическое вр.) (немного затянулась).

Ancak (однако) Ancak (винительный пад.) Ancak (инф. в. исходном пад.) vazgeçmek.. (прошедшее категорическое вр.) (она не переставала думать о лошади)Ancak (винительный пад.) Ancak (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) görmek.. (инф. в направительном пад.) Ancak (прошедшее категорическое вр.) (она продолжала видеть Хаяла во сне почти каждую ночь).

Оборот «который»  DIK

yazmak  писать

Bir kere.. (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) (как-то раз) Bir kere.. (оборот «который»  DIK) Bir kere.. (направительный пад.) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (она пришла на свой любимый холм) Bir kere.. (и вдруг) Bir kere.. (местный пад.) (на горизонте) Bir kere.. (направительный пад.) Bir kere.. (афф. -dik/-dık/-duk/-dük//-tik/-tık/-tuk/-tük) Bir kere.. (прошедшее категорическое вр.) (появился хорошо знакомый ей силуэт).

Оборот «который»  DIK

yazmak  писать

Bir kere.. (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) (как-то раз) Bir kere.. (оборот «который»  DIK) Bir kere.. (направительный пад.) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (она пришла на свой любимый холм) Bir kere.. (и вдруг) Bir kere.. (местный пад.) (на горизонте) Bir kere.. (направительный пад.) Bir kere.. (афф. -dik/-dık/-duk/-dük//-tik/-tık/-tuk/-tük) Bir kere.. (прошедшее категорическое вр.) (появился хорошо знакомый ей силуэт).

Bir an sonra (мгновенье спустя) Bir an sonra (они уже) Bir an sonra (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) Bir an sonrakoşmak.. (инф. в направительном пад.)Bir an sonra (преждепрошедшее вр.) (неслись на встречу друг другу).

Kız.. (направительный пад.) yaklaşan (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) Kız.. (подойдя к девочке лошадь)Kız.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) Kız.. (творительный пад.) Kız.. (прошедшее категорическое вр.) (посмотрела на неё любящим взглядом) Kız.. (и) Kız.. (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) eğmek.. (конверб -arak/-erek) (склонив голову) Kız.. (винительный пад.) Kız.. (направительный пад.) oturmak.. (инф. в направительном пад.)Kız..etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (пригласила сесть в седло).

Оборот «который»  DIK

yazmak  писать

Monika (Моника) Monika (направительный пад.) binmek.. (оборот «который»  DIK) Monika (которая раньше никогда не ездила верхом) Monika (на какое-то мгновение) Monikaetmek.. (прошедшее категорическое вр.) (заколебалась).

Ama sonra (но потом) Ama sonra (решительно)Ama sonra (3 л. мн. ч.) Ama sonra (направительный пад.) bırakmak.. (конверб -arak/-erek) (отбросив все страхи) Ama sonra (отважная) Ama sonra (маленькая) Ama sonra (наездница) Ama sonra (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Ama sonra (прошедшее категорическое вр.) (села на коня).

O.. (винительный пад.) taşımak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) O.. (несущий её Хаял) O.. (3 ед. ч. + буфер + исходный пад.) (по маковому полю)O.. (мн. ч. + исходный пад.) (по холмам) O.. (и) O.. (мн. ч. + исходный пад.) (по горам) koşmak.. (прошедшее категорическое вр.) (поскакал).

Onlar üzerindeuçmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (они летели над ними).

Bazen (порой) Bazen (направительный пад.) (Монике) Bazen (3 л. мн. ч.) bırakmak.. (конверб -ip/-ıp-up/-üp) (выпустив из рук поводья) düşmekBazen Bazen (что она упадёт вниз) geliyordu (казалось).

Böyle an.. (мн. ч. + местный пад.) (в такие моменты) Böyle an.. (родительный пад.) Böyle an.. (направительный пад.) Böyle an..sarılmak.. (прошедшее категорическое вр.) (она сильнее обнимала своего коня за шею)Böyle an.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) sıkmak.. (прошедшее категорическое вр.) (стискивала зубы) Böyle an.. (и) Böyle an.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) kapatmak.. (прошедшее категорическое вр.) (закрывала глаза).

Böyle an.. (мн. ч. + местный пад.) (в такие моменты) Böyle an.. (родительный пад.) Böyle an.. (направительный пад.) Böyle an..sarılmak.. (прошедшее категорическое вр.) (она сильнее обнимала своего коня за шею)Böyle an.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) sıkmak.. (прошедшее категорическое вр.) (стискивала зубы) Böyle an.. (и) Böyle an.. (3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад.) kapatmak.. (прошедшее категорическое вр.) (закрывала глаза).

Mavi Camiler / Голубые Мечети

Çok geçmek.. (конверб -madan/-meden) (вскоре) Çok geçmek..gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (они оказались на плато).

Burada (здесь) Burada (3 л. ед. ч.) Buradaakmak.. (прошедшее широкое вр.) (весело тёк горный ручей)Burada (мн. ч.) Buradasöylemek.. (прошедшее широкое вр.) (пели птицы) Burada (и) Burada (3 л. мн. ч.) açmak.. (прошедшее широкое вр.) (цвели причудливые цветы)Burada (исходный пад.) Buradagörülmek.. (причастие прошедшего вр. -miş/-mış/-muş/-müş, отриц. ф.) BuradagörülebilBurada (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (Голубая Мечеть небывалой красоты виднелась вдали).

At baş.. (3 л. ед. ч. + винительный пад.) eğmek.. (конверб -ip/-ıp/-up/-üp) (конь, склонив голову) At baş.. (винительный пад.) At baş.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) At baş.. (инф. в направительном пад.) At baş..etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (пригласил Монику спешиться).

Yol.. (местный пад.) yorulmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (уставшая в пути) Yol.. (девочка) Yol.. (с радостью) Yol.. (мн. ч. + направительный пад.) (на мягкую траву) çıkmak.. (прошедшее категорическое вр.) (ступила) Yol.. (и) Yol.. (медленно) Yol.. (прошедшее категорическое вр.) (они пошли вперёд).

Cami.. (родительный пад.) Cami.. (3 л. ед. ч.+ буфер + местный пад.) (у дверей мечети) Cami.. (Хаял) durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (остановился)Cami.. (девочка) Cami.. (смена согласной + направительный пад.) girmek.. (прошедшее категорическое вр.) (вошла в храм) Cami.. (и) Cami.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) bakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (осмотрелась по сторонам).

Etraf.. (местный пад.) Etraf..yok.. (прошедшее категорическое вр.) (здесь никого не было), Etraf.. (родительный пад.) Etraf.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) Etraf.. (а посреди комнаты) Etraf.. (родительный пад.) Etraf.. (на маленьком резном столике) Etraf..durmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (стояла открытая хрустальная шкатулка).

İçinde (в ней) İçinde (смена согласной + родительный пад.) İçinde (на красной бархатной подушке) İçinde (прошедшее категорическое вр.) (лежала огромная жемчужина).

Bir yer.. (мн. ч. + исходный пад.) Bir yer.. (откуда-то голос)Bir yer..

«Bu inci (эта жемчужина) «Bu inci (притяжательный афф.) «Bu inci (для твоей семьи) «Bu inci (Моника)«Bu inci (притяжательный афф. + направительный пад.) (она вашему дому) «Bu incigetirmek.. (будущее категорическое вр.) (достаток принесёт).

«Bu inci (эта жемчужина) «Bu inci (притяжательный афф.) «Bu inci (для твоей семьи) «Bu inci (Моника)«Bu inci (притяжательный афф. + направительный пад.) (она вашему дому) «Bu incigetirmek.. (будущее категорическое вр.) (достаток принесёт).

O.. (винительный пад.) almak.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (возьми её и) O.. (притяжательный афф. + направительный пад.) ver (отнеси своей маме)O..duyulmak.. (прошедшее категорическое вр.) (послышался).