Самоучитель турецкого языка. Часть 6 - Татьяна Олива Моралес 8 стр.

Hediye için teşekkür etmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (поблагодарив за подарок) Hediye için teşekkür etmek.. (девочка) Hediye için teşekkür etmek.. (винительный пад.) Hediye için teşekkür etmek.. (взяв жемчужину) Hediye için teşekkür etmek.. (исходный пад.) Hediye için teşekkür etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (вышла из мечети).

Kısa süre sonra (вскоре) Kısa süre sonra (они снова) Kısa süre sonra (мн. ч. + родительный пад.) Kısa süre sonra (над горами) Kısa süre sonra (родительный пад.) Kısa süre sonra (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.)kesecekKısa süre sonra (инф. в направительном пад.) başlamak.. (прошедшее категорическое вр.) (начали лететь, да так, что у Моники дух захватывало).

Ama (но) Ama (страх) Ama (полностью) Amakalkmak.. (прошедшее категорическое вр.) (пропал)Ama (теперь) Ama (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Ama (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (более уверенно она держалась в седле).

Ve yine (и вновь) Ve yine (направительный пад.) (на каком-то плоскогорье) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (они оказались).

Uzak.. (исходный пад.) (вдали) Uzak..görülmek.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş, отриц. ф.) Uzak..görülebilUzak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (виднелась Голубая Мечеть)Uzak.. (афф. -kı/-ki/-ku/-kü + буфер + исходный пад.) Uzak..büyük.. (прошедшее категорическое вр.) (ещё больше предыдущей) Uzak..güzel.. (прошедшее категорическое вр.) (и невероятно красивая).

Yavaşça (медленно) o.. (направительный пад.) Yavaşça (прошедшее категорическое вр.) (они пошли в её направлении).

Sonra (потом) Sonra (прошедшее категорическое вр.) (всё повторилось)Sonra (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (Хаял остановился у дверей)Sonra (смена согласной + направительный пад.) girmek.. (прошедшее категорическое вр.) (девочка вошла в храм).

İçinde (в нём) İçinde (афф. -kı/-ki/-ku/-kü + буфер + исходный пад.) İçinde (ещё больше и красивее предыдущей) İçinde (прошедшее категорическое вр.) (она увидела жемчужину) İçinde (и) İçinde (направительный пад.) İçinde (афф. -dik/-dık/-duk/-dük) İçinde (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) İçinde (уже знакомый ей голос)İçinde

«Bu inci (эта жемчужина) «Bu inci (родительный пад.) «Bu inci (для тебя)«Bu inci (винительный пад.) almak.. (повелительное накл.) (возьми её) «Bu inci (Моника)«Bu inci (изменяющаяся ф., направительный пад.) (она тебе) «Bu inci (мудрость)«Bu inci (любовь) «Bu inci (и) «Bu inci (терпение) «Bu inci (будущее категорическое вр.) (принесёт)«Bu inci

Kız (девочка) Kız (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Kız (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (выполнив наказ и) Kız (афф. -dikten/-dıkten/-dukten/-dükten//-tikten/-tıkten/-tukten/-tükten) Kız (поблагодарив) Kız (исходный пад.) Kız (прошедшее категорическое вр.) (покинула храм).

Kısa bir süre sonra (вскоре) Kısa bir süre sonra (они опять) Kısa bir süre sonra (мн. ч. + родительный пад.) Kısa bir süre sonrageçmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (неслись над горами).

Kız (девочка)Kız (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) geçmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en)Kız (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) geçmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en)Kız (мн. ч. + направительный пад.) (за сменяющими друг друга красивыми пейзажами) Kız (творительный пад.) izlemek.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (с интересом наблюдала и) Kız (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) (в звёздное небо) Kız (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (вглядывалась).

Оборот «который»  DIK

yazmak  писать

Bir sonra.. (афф. -kı/-ki/-ku/-kü) Bir sonra.. (направительный пад.) varmak.. (оборот «который»  DIK + местный пад.) (когда они достигли следующего плато) Bir sonra.. (девочка) Bir sonra.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) inmek.. (прошедшее категорическое вр.) (спешилась).

Önünde (перед ней)Önünde (местный пад.) (вдали)Önündegörülmek.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş)ÖnündeülebilÖnünde (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (виднелась Голубая Мечеть невиданной красоты).

Önceki iki.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) Önceki iki..iri.. (прошедшее категорическое вр.) (она была ещё больше предыдущих двух) Önceki iki.. (и) Önceki iki..güzel.. (прошедшее категорическое вр.) (ещё красивее).

Yavaşça o.. (направительный пад.) Yavaşça o..yürümek.. (прошедшее категорическое вр.) (медленно они пошли в её направлении).

Hayal tapınak.. (смена согласной + родительный пад.) Hayal tapınak.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (у дверей храма Хаял остановился) Hayal tapınak.. (и) Hayal tapınak.. (прошедшее категорическое вр.) (и девочка вошла внутрь).

Oda.. (родительный пад.) Oda.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) (в центре комнаты)Oda.. (родительный пад.) Oda.. (на хрустальном столике) Oda..durmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (стояла открытая золотая шкатулка).

İçinde (в ней) İçindegörülmek.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş, отриц. ф.) İçindeyatıyordu (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (лежала огромная жемчужина невиданной красы)İçinde (афф. -dik/-dık/-duk/-dük//-tik/-tık/-tuk/-tük) İçinde (и знакомый голос)İçinde

Оборот «который»  DIK

yazmak  писать

«Bu inci sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) (эта жемчужина тебе) «Bu inci sen.. (и) sevmek.. (оборот который  DIK) «Bu inci sen.. (направительный пад.) (всем, кого ты любишь) «Bu inci sen.. (здоровье) «Bu inci sen.. (и) «Bu inci sen.. (долголетие) getirmek.. (будущее категорическое вр.) (принесёт)«Bu inci sen.. (винительный пад.) almak.. (повелительное вр.) «Bu inci sen.. (возьми её, Моника) «Bu inci sen.. (направительный пад.) gelmek.. (повелительное вр.) (и возвращайся домой)«Bu inci sen..olmak.. (повелительное вр.) (будь счастлива)«Bu inci sen.. (сказал) (прошедшее категорическое вр.).

yazmak  писать

«Bu inci sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) (эта жемчужина тебе) «Bu inci sen.. (и) sevmek.. (оборот который  DIK) «Bu inci sen.. (направительный пад.) (всем, кого ты любишь) «Bu inci sen.. (здоровье) «Bu inci sen.. (и) «Bu inci sen.. (долголетие) getirmek.. (будущее категорическое вр.) (принесёт)«Bu inci sen.. (винительный пад.) almak.. (повелительное вр.) «Bu inci sen.. (возьми её, Моника) «Bu inci sen.. (направительный пад.) gelmek.. (повелительное вр.) (и возвращайся домой)«Bu inci sen..olmak.. (повелительное вр.) (будь счастлива)«Bu inci sen.. (сказал) (прошедшее категорическое вр.).

Hediye için teşekküretmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (поблагодарив за подарок) Hediye için teşekkür (девочка) Hediye için teşekkür (исходный пад.) ayrılmak.. (прошедшее категорическое вр.) (покинула мечеть).

Kapıdadurmak.. (прошедшее категорическое вр.) (она постояла у его дверей)Kapıda (смена согласной + родительный пад.) Kapıda (смена согласной +3. ед. ч. + буфер + родительный пад.) Kapıda (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) çıkarmak.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (полюбовалась красотой храма и) Kapıda (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Kapıda (прошедшее категорическое вр.) (села на коня).

Dönüş yolculuk.. (смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Dönüş yolculuk.. (прошедшее категорическое вр.) (они отправились в обратный путь).

Ev.. (направительный пад.) Ev.. (3 л ед. ч.) (дорога домой) Ev..değil.. (прошедшее категорическое вр.) (не быстрой)Ev..değil.. (прошедшее категорическое вр.) (не долгой была).

Ancak şafak.. (местный пад.) (однако под утро)Ancak şafak.. (они уже) Ancak şafak.. (3 л ед. ч. + буфер + местный пад.) (по маковому полю) Ancak şafak.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) Ancak şafak.. (к своей родной деревне) Ancak şafak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (шли).

Monika.. (родительный пад.) Monika.. (3 л. ед. ч) (мать Моники) Monika.. (родительный пад.) Monika.. (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) oturmak.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş) (сидела на крыльце ветхого домика и) ağlmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (плакала).

Kız (девочка) Kız (винительный пад.) Kız (исходный пад.) görmek.. (прошедшее категорическое вр.) (увидела её издалека)Kız (винительный пад.) eyerlemek.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (села на Хаяла и) Kızatılmak.. (прошедшее категорическое вр.) (бросилась вперёд).

Birkaç dakika sonra (через несколько минут) Birkaç dakika sonra (мн. ч.) (странники) Birkaç dakika sonra (уже) Birkaç dakika sonra (направительный пад.) Birkaç dakika sonra (преждепрошедшее вр.) (достигли места назначения).

Anne (мать)Anne (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) (любимую дочку) kucaklamak.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (обнимала и) Anne (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (целовала)Anne

«Ah (ой)«Ah (изменяющаяся ф., направительный пад.) «Ah (прошедшее категорическое вр.) «Ah (преждепрошедшее вр.) (я думала, с тобой что-то случилось)«Ah (буфер + прошедшее категорическое вр.) (где ты была всю ночь)«Ah (притяжательный афф.) «Ah (моя дорогая Моника)«Ah (прошедшее категорическое вр.) (сказала).

«Hayal ile (мы с Хаялом) harika hediye.. (мн. ч.) almayagitmek.. (прошедшее категорическое вр.) (ездили за дивными подарками). İşte (вот), bakmak.. (повелительное накл.) (смотри) sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) gezi.. (притяжательный афф. + исходный пад.) negetirmek.. (прошедшее категорическое вр.) (что мы тебе привезли).» cevap vermek.. (прошедшее категорическое вр.) kız (ответила девочка).

Ve Monica anne.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) (и Моника маме) baş.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) gelmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) her şey.. (винительный пад.) (обо всём, что с ними происходило) ayrıntılıolarak (в подробностях) anlatamak.. (прошедшее категорическое вр.) (рассказала).