Глава 34
Нападение
Я закричала, когда меня опрокинули на кровать Оза. Первый из трех нападавших запрыгнул сверху. Он был крупным мужчиной, и я почувствовала, как его вес придавил меня к кровати. Он размахнулся и с воплем нанес удар ножом мне в грудь. Я подняла руки в жалкой попытке защититься и зажмурилась.
Но ничего не произошло. Никакой жгучей боли. Никаких кровавых ран. Затем крик мужчины медленно перешел в сдавленное кудахтанье, затем в смех, глубокий злой смех, который я узнала: смех Гриффа О'Ди.
Я открыла глаза и увидела сидящего на мне верхом Гриффа. Еще секунду назад он был одет в темный спортивный костюм и черную лыжную маску, но сейчас сдернул маску, высвободив свои вьющиеся рыжие волосы и демонстрируя широкую улыбку на веснушчатом лице. Позади него стояли Верити и Хэтти в одинаковых спортивных костюмах и шапочках, на лице их тоже красовались улыбки.
Бу! выкрикнул Грифф. Попалась.
Через мгновение Мисти открыла дверь (которую, очевидно, сама и захлопнула) и присоединилась к нам, виновато улыбаясь.
Прости, Скай. Мы не смогли устоять перед такой возможностью потроллить тебя, сказала она.
Постепенно мое дико колотящееся сердце стало сбавлять обороты, и я улыбнулась ей в ответ, хотя и слабо. Тот факт, что я милостиво восприняла этот розыгрыш, похоже, пришелся по душе всей компании, и они похлопали меня по спине, выходя из пыльной спальни Оза. Проходя мимо меня, Хэтти сделала глоток шампанского из маленькой бутылочки «Моэта» и рыгнула. На ней был черный с золотом спортивный костюм марки «Лулулемон». На меня напала девушка в дизайнерской спортивной одежде. Я покачала головой и последовала за ними.
Конечно, Мисти все спланировала заранее. Прежде чем мы встретились перед входом в пещеру, она уже отправила Гриффа и девчонок вперед, в другой Нью-Йорк с помощью драгоценного камня из колье своей матери.
Бо и Честити присоединились к нам в квартире Мисти через минуту. Они прошли через портал вместе с остальными, но ждали этажом выше, пока завершится розыгрыш. Бо посчитал, что это слишком жестокая шутка, и сказал, что не будет в этом участвовать. Честити же, наоборот, считала, что это было нереально круто. Будучи объектом розыгрыша, я была склонна согласиться с Бо, но потом все же вынуждена была признать, что все было довольно продуманно.
А потом у нас была вечеринка-после-вечеринки эксклюзивное финальное мероприятие после Котильона, только для Мисти и ее друзей, проходившая в ее личном альтернативном Нью-Йорке. Какое-то время мы болтались по заброшенной квартире Мисти и выпивали, а кое-кто курил сигареты и травку (я не принимала участия ни в одном, ни в другом), пока все не решили, что пора возвращаться.
Хочешь проверить свою квартиру? спросила Мисти, когда мы вышли из апартаментов.
Даже не знаю начала я.
Это была чистая правда. После того, что испытала Верити, я чувствовала, что лучше не знать, что ждет мою семью в будущем.
Пойдем взглянем на мою! Хэтти втиснулась между нами, ее поросячий носик уже порозовел от выпитого. Тут рукой подать. Всего несколько этажей вниз.
Народ проголосовал ногами, и уже через несколько минут мы спустились по темной лестнице и собрались перед квартирой Хэтти на шестнадцатом этаже. Дверь была заперта. Хэтти уже потянулась, чтобы достать ключ, но Грифф просто взял и выбил дверь ногой.
В этом Нью-Йорке ключи не нужны, фыркнул он.
Затем он отступил в сторону, позволив Хэтти, пошатывающейся и пребывающей в алкогольной эйфории, пройти мимо него. Но она остановилась прямо в дверях. Ее рот раскрылся от ужаса, опьянение внезапно испарилось.
Я сразу же увидела кровь на стенах, на мебели, на занавесках. Потом я увидела тела: родители Хэтти лежали лицом вниз на полу гостиной. Как и Хэтти, они оба были полноваты, и все выглядело так, словно перед смертью они ползли вперед. У мистера и миссис Брюстер в спинах торчало по большому кухонному ножу, а вокруг ножей были видны многочисленные колотые раны.
Господи Иисусе на небесах, прошептала Верити.
Черт пробормотала Мисти.
Что здесь произошло? спросил Грифф.
Хэтти просто стояла неподвижно и безмолвно. Я судорожно сглотнула. Это было похоже на кадр из фильма ужасов или на скотобойню. Ножи, всаженные в спины родителей Хэтти, служили и другой цели с их помощью убийцы прикололи к телам одинаковые записки, написанные по-испански:
NO HAY GENTE RICA
EN EL CIELO
Ч-что это значит? заикаясь, пробормотала Хэтти.
Грифф перевел:
Там сказано: «На небесах нет места богатым».
Дыхание Хэтти стало резче и быстрее, она как будто глотала воздух. И тут мы увидели третью фигуру, наполовину скрытую за кухонной дверью, как будто бы сидящую за столом. Хэтти поспешила на кухню. Я протянула руку, чтобы удержать ее:
Хэтти, подожди
Но было уже слишком поздно. Она застыла в дверях.
Я подошла к ней.
Человек, казалось, спокойно сидел за кухонным столом, сложив руки на коленях и склонив голову, словно в молитве. Но тут я заметила веревки он был привязан к стулу. Еще до того как я увидела лицо, я уже знала, кто это. Я поняла это по коренастой темноволосой фигуре и одежде черно-золотому спортивному костюму марки «Лулулемон», теперь слегка обгоревшему.
Хэтти тоже это поняла.
Это был ее собственный труп.
Пока я стояла там, как свидетель этого невероятного момента Господи Иисусе, они были даже одеты одинаково, мои мысли мчались в бешеном галопе, пытаясь понять, не было ли это своего рода временным парадоксом? Я смотрела множество фильмов о путешествиях во времени. Допустимо ли кому-то видеть в будущем свой собственный труп? А что, если ты встретишь себя в будущем? Наступит ли из-за этого конец Вселенной? Если верить фильму «Назад в будущее» ответ «да». Если верить «СтарТреку» то «нет» (по крайней мере, в версии Джей. Джей. Абрамса). В конце концов я решила, что, раз никто из нас не убил своего собственного деда в прошлом, все, вероятно, нормально.
Из потока этих мыслей меня выдернуло то, что Хэтти начала задыхаться. Обойдя вокруг стола, я увидела, что лицо мертвой Хэтти почернело и обуглилось, как от огня. Кожа то ли расплавилась, то ли отслоилась, обнажив ужасающий череп, а рот был распахнут в крике. В ее рту все еще торчала толстая тряпка. Судя по всему, ее облили какой-то горючей жидкостью, засунули девушке в рот и подожгли.
Хэтти сожгли заживо. Точнее, ее сожгут заживо. И вдобавок ко всему ей в сердце воткнули мясницкий нож.
Мисти ахнула.
Что за прошептала Верити.
Бо часто-часто моргал.
Я взглянула на Хэтти. Даже представить себе не могла, о чем она сейчас думает. Видеть себя мертвым в будущем это одно, но видеть, что тебя убили, да еще и так ужасно это было просто за пределами моего понимания.
Лезвие в ее груди также удерживало на месте листок бумаги, на котором было написано:
LIMPIAR SU PROPIO
BANO, PERRA
Грифф вполголоса перевел: «Сама мой свой туалет, сука!»
И вдруг все это обрело смысл. Я вспомнила ужасные комментарии Хэтти о ее домашней прислуге тех, кого она называла «ленивыми мексикосами» и над кем они с матерью безжалостно издевались. Судя по всему, в краткий период перед тем, как всех накрыло гамма-излучением, когда стерлись границы между работодателями и работниками, между высшим классом и низшим, эти самые работники взяли реванш.
LIMPIAR SU PROPIO
BANO, PERRA
Грифф вполголоса перевел: «Сама мой свой туалет, сука!»
И вдруг все это обрело смысл. Я вспомнила ужасные комментарии Хэтти о ее домашней прислуге тех, кого она называла «ленивыми мексикосами» и над кем они с матерью безжалостно издевались. Судя по всему, в краткий период перед тем, как всех накрыло гамма-излучением, когда стерлись границы между работодателями и работниками, между высшим классом и низшим, эти самые работники взяли реванш.
Я смотрела, как Хэтти смотрит на себя. Это было все равно что видеть, как кто-то сходит с ума прямо у тебя на глазах. Сначала она просто без выражения смотрела на свой труп. Потом она начала кашлять, давиться, задыхаться а затем ее вырвало фонтаном. Но самое ужасное произошло дальше ее рот все еще был забрызган рвотными массами, а она начала хохотать отвратительным, безумным смехом, полным слез.
Твою мать! выругалась Мисти. Она повернулась к Бо и Гриффу: Уведите ее отсюда. Отведите домой.
Ужасающее открытие, очевидно, убило все удовольствие от этого забега, и Мисти была не в восторге. Бо и Грифф вывели Хэтти из квартиры и повели вниз по лестнице. Мы с остальными девушками вышли в коридор в мрачном молчании.
Давайте возвращаться, сказала Верити.
Да, вечеринка закончилась, поддержала ее Честити.
Они с Верити направились к выходу, но Мисти еще не закончила. Она повернулась ко мне:
Хочешь сходить к себе домой?
Не уверена
Пошли, сказала Мисти. Мы все это сделали. И мы так близко.
В этом она была права. Моя квартира находилась на двадцатом этаже Северной башни, всего в нескольких минутах ходьбы. Верити заметила, что мы остановились.
В чем проблема, народ?
Скай не хочет проверять свою квартиру, но я считаю, что она должна это сделать.
Верити нахмурилась:
После такого?
Почему-то мне не кажется, что Скай издевается над прислугой. Или я не права, Скай?
Права.
Ну же, остальные уже сделали это. Мы с тобой можем сходить туда вместе, только ты и я. Если что, я буду рядом. А остальных догоним у выхода.
Я действительно не хотела идти, но чувствовала себя загнанной в угол. Если бы Рэд был с нами, у меня было бы больше шансов не поддаться на настойчивые уговоры Мисти, но в одиночку мне с ней было не справиться, учитывая мое желание быть частью компании, члены которой уже видели свою судьбу.
Ну ладно, сдалась я.
Верити и Честити отправились вслед за Бо, Гриффом и Хэтти, а мы с Мисти через некоторое время добрались до моей квартиры. Входная дверь была наглухо заперта, не подобраться, но поверхность покрывали зазубрины и зарубки, как будто от топора. Тодд остался бы доволен! Он как-то сказал мне, что наша входная дверь, хоть и выглядит как деревянная, на самом деле сделана из листовой стали. А к замку требовался вырезанный лазером ключ, с которого нельзя было снять копию. У меня в кармане как раз лежал ключ из «настоящего» Нью-Йорка, и поскольку не было никаких причин, чтобы он не подошел и здесь, я поднесла его к замку. На мгновение я заколебалась, не зная, стоит ли мне это делать, но затем глубоко вздохнула и вставила ключ в отверстие. Он легко провернулся, и пострадавшая дверь открылась. Толкнув ее, я в тот же миг пожалела, что сделала это.