Короткая пауза. На лицеДон Гуанана мгновение мелькает растерянное выражение.
Дон Гуан (вполголоса): Как же хорошо вы это сказали (Весело перебивая себя). Так значит, я был слеп, как новорожденный котенок?.. Ей-Богу, вы заставите меня покраснеть, словно пятнадцатилетнего мальчишку! (Театрально кланяясь). О, благодарю вас, донна! Если бы не вы, то, чего доброго, я бы так и оставался слеп, как крот, а что может быть смешнее?
В ответ,Тень, остановившись, приседает, впрочем, тоже несколько театрально. Короткая пауза.
(Подходя к Тени, негромко). Но как же такое могло случиться?.. Вы были где-то здесь, совсем рядом, и я вас не видел?.. Нет, это просто непостижимо Как же благородной донне удалось так долго прятаться от меня?
Тень: Пусть лучше благородный дон спросит у себя, как ему удавалось так долго оставаться слепым?
Негромко смеются, глядя друг на друга. Короткая пауза.Дон Гуанподходит ближе.
(Тихо). Вы ведь меня хорошо видите?
Дон Гуан: Боже мой! И вы еще спрашиваете!
Тень: И слышите?
Дон Гуан: Как самого себя.
Тень: Так значит, вас можно поздравить еще и с тем, что к вам вернулся слух?
Дон Гуан: О, донна!..
Смеются. Короткая пауза.
Как же вы мило шутите!.. Так, по-вашему, я был не только слеп, но еще и глух?
Тень (неожиданно серьезно): Увы, благородный дон.
Дон Гуан: Тогда поздравьте меня еще раз.
Тень: С удовольствием. (Приседает). Примите мои поздравления, господин Гуан.
Дон Гуан: О, охотно, охотно!.. А я поздравлю себя тоже, с тем, что принимаю у себя такую очаровательную гостью. (Подходя ближе и вглядываясь в закрытое маской лицо Тени. Совсем другим, серьезным и немного тревожным голосом). Какая странная у нас получилась беседа, сударыня И почему мне так знаком ваш голос?
Тень (медленно идя по сцене): Благородный дон слышал, конечно, не одну сотню голосов. Возможно, среди них встречались похожие на мой.
Дон Гуан: О, да! Целое море голосов. (Идя за Тенью). Но, знаете, я их все забыл.
Тень: Все?
Дон Гуан (подходя): Все кроме вашего, благородная донна.
Негромко смеются.Дон Гуанпытается взятьТеньза руку.
Тень (отнимая руку): Вы очень любезны, сударь. (Вновь идет прочь от Дона Гуана).
Дон Гуан: Пустяки. Когда-то это удавалось мне значительно лучше (Идет за Тенью, изучая ее со спины. Негромко). Боже мой!..
Тень(не оборачиваясь): Вы что-то сказали?
Дон Гуан: Ничего. Я только подумал вдруг, куда подевались мои гости? Я бы непременно хотел вас познакомить. Мой друг Гектор Фергиналь, возможно вы слышали о нем, обаятельный и, в своем роде, редкий человек. Он бы вам понравился, я уверен
Тень (по-прежнему не оборачиваясь, легко): О, не беспокойтесь. Сейчас они совершенно нигде.
Дон Гуан (неуверенно): Не знаю, следует ли считать эту новость хорошей Но что вы хотели сказать этим ужасным «нигде»?
Тень: Только то, что я сказала Их нет. Они просто не существуют.
Дон Гуан (сбит с толку): Действительно, что может быть проще Надеюсь, это не стало для них слишком большой неожиданностью?
Тень: Можете быть уверенны, что они даже не подозревают об этом.
Дон Гуан (с сомнением): Ах, ну тогда, конечно, совсем другое дело. (После небольшой паузы, тревожно). И все-таки, согласитесь, что все это немного странно. Мне кажется, что что-то происходит совсем не так, как следовало бы, но как этого я понять не могу. Знаете, так бывает, когда просыпаешься и не сразу можешь сообразить, где ты, или тогда, когда ты вспоминаешь о чем-то и не можешь понять было ли это с тобой на самом деле или только пригрезилось Так вы сказали «нигде»?
Тень (немного насмешливо): Если вам будет легче, считайте, что они вам просто приснились. (Идет по сцене). Конечно, этот сон трудно назвать чересчур удачным. Но ведь благородный дон не станет расстраиваться из-за таких пустяков? (Повернувшись, медленно идет в сторону Дон Гуана, тихо). В конце концов, мы отвечаем за свои сны ничуть не больше, чем за свое прошлое, не так ли, благородный дон?
Короткая пауза.Теньостанавливается рядом сДон Гуаном.
Дон Гуан (глухо): У меня такое чувство, что вы просто подслушали мои мысли.
Тень: Хорошую мысль не грех и подслушать. (Весело). Ах, только, ради Бога, прошу вас, не забудьте повторить ее господину бургомистру, когда он пригласит вас завтра к себе.
Короткая пауза.
Дон Гуан (не отрывая взгляда от собеседницы, негромко и без выражения): Вы можете быть совершенно уверены, донна, что господин бургомистр не пригласит меня ни завтра, ни сегодня. Никогда. Это так же верно, как то, что меня зовут Дон Гуан.
Короткая пауза.
Дон Гуан (не отрывая взгляда от собеседницы, негромко и без выражения): Вы можете быть совершенно уверены, донна, что господин бургомистр не пригласит меня ни завтра, ни сегодня. Никогда. Это так же верно, как то, что меня зовут Дон Гуан.
Тень: Ах, я ведь совсем забыла!.. Вы, верно, думаете, что он не захочет вас видеть, потому что все еще сердится на вас?.. (Задумчиво). Кажется, я даже припоминаю, в чем тут дело (Негромко). Много лет назад благородный дон соблазнил его жену
Дон Гуан (резко): Неправда!
Тень (удивленно): О Так это она вас соблазнила?
Дон Гуан: Нет, сударыня. Судьбе было угодно, чтобы она соблазнила моего слугу, приняв его за меня.
Тень (насмешливо): Бедняжка! Должно быть, она очень плохо видела.
Дон Гуан: Все дело в том, донна, что мой слуга был одет в мою одежду. Она обозналась.
Тень (едва сдерживая смех): Что за печальная история!.. Так это был ваш слуга? (Смеется). Как бы я хотела посмотреть на ее лицо, когда она обнаружила рядом с собой не вас!.. Сознайтесь, ведь это вы велели вашему слуге надеть ваши шляпу и плащ?.. (Смеется). Ах, ну, конечно же, вы, дон!
Дон Гуан (печально): Не смею вас обманывать, сударыня. Я.
Тень: Но зачем?
Дон Гуан: Только затем, чтобы не оказаться на его месте.
Тень: Неужели она была так настойчива?
Дон Гуан: Гораздо настойчивее, чем Катон со всем своим Карфагеном.
Тень: Мне начинает казаться, благородный дон, что с вами надо держать ухо востро. Я почти уверена, что там была замешана какая-нибудь женщина. Вы ничего не хотите мне рассказать об этом?
Дон Гуан (мрачно): Поверьте мне, сударыня все это уже давно осталось в прошлом. (Смолкает).
Теньмолча смотрит наДон Гуана. Пауза.
(Сокрушенно). Ну, вот. Теперь вы молчите так, словно я в чем-то провинился перед вами.
Тень: Я ждала, когда вы, наконец, скажите, что все это погребено на дне вашего сердца Мне почему-то показалось, что вы собирались сказать именно это.
Дон Гуан (глухо): Пожалуй, что-нибудь вроде этого.
Тень: И, конечно, оно спрятано так глубоко, что уже никогда не выйдет наружу?
Дон Гуан (твердо): Никогда, сударыня.
Тень (с чуть заметным удивлением): И даже не попадет на страницы вашей книги?
Дон Гуан: Ни в коем случае.
Тень: Совсем ничего? Ни улыбки, ни голоса, ни цвета глаз, ни запаха волос, ни взгляда, ни поворота головы, ни пожатия руки ничего? (Серьезно). Какой вы смешной, господин Гуан.
Дон Гуан: Возможно, вы хотели сказать «старый», сударыня. Что может быть смешнее старости?
Тень (неожиданно и звонко смеется, сквозь смех): Ох, благородный дон!.. Ну, до чего же вы все-таки смешной!
Дон Гуан (про себя, не отрывая взгляд от гостьи): Этот смех (Тревожно). Скажите, кто вы?
Тень (приседая, скромно): Всего только тень, благородный дон. Тень и ничего больше.
Дон Гуан: Тень? (С невеселой усмешкой). Это метафора, я полагаю Наверное, вы хотите сказать, что мы живем в царстве теней или что наша жизнь скорее похожа на сон, чем на жизнь а, может быть (Оборвав себя). Впрочем, я сам не знаю, что вы имели в виду. (Негромко). Но мне начинает казаться, что я начинаю узнавать вас.
Теньмедленно идет по сцене.
(Поспешно). Во всяком случае, у меня такое чувство, как будто мы уже когда-то встречались.
Тень (останавливаясь, немного насмешливо): Неужели, к вам возвращается еще и память?
Дон Гуан: Ах, сударыня! Как раз с памятью у меня все в порядке. (Нерешительно). Вот если бы вы захотели снять вашу маску Я уверен, что когда-то прежде уже видел вас Снимите маску, донна.
Тень (почти холодно): Вы, наверное, сами догадываетесь, что это невозможно.
Дон Гуан (волнуясь): Ах, ну, что такое невозможно?.. В конце концов, ведь это всего-навсего только слово, только пустой звук. Для чего еще нужны маски, как не за тем, чтобы их можно было, наконец, снять?
Теньмолча качает головой.
(Смиряясь). Тогда хотя бы назовите ваше имя.
Тень (почти удивленно): Но у меня нет имени, господин Гуан.
Дон Гуан: Нет имени?.. Час от часу не легче! Но так не бывает, донна.
Тень: К сожалению, бывает, благородный дон, и притом довольно часто. В конце концов, тень это всего только тень Во всяком случае, до тех пор, пока кто-нибудь не захочет дать ей какое-нибудь имя. (Грустно). Но это, знаете ли, случается так редко!..
Дон Гуан: Боже! Сколько загадок за такое короткое время! Но погодите, умоляю вас. (Подходя, негромко). Ваши духи Скажите, где я мог слышать их запах?.. Напомните мне хоть что-нибудь!
Тень: В следующий раз, быть может.
Дон Гуан (с мрачной усмешкой): Вот уж что я хорошо знаю, так это то, что когда говорят «в следующий раз», это чаще всего значит «никогда».
Тень (ускользая в сторону): Я слышала, что иногда случаются исключения.
Дон Гуан: Но не со мной, донна!
Тень: Лучше вспомните поговорку: тот, кто теряет надежду, теряет все. (Немногонасмешливо). Благородный дон случайно не помнит того юношу, который любил повторять ее к месту и не к месту?
Дон Гуан: Это я любил повторять Не знаю почему, но у меня так бьется сердце, словно я стою перед дверью, за которую мне необходимо попасть, и не знаю, где ключи от нее. Почему же вы не хотите дать мне возможность войти?..
Пока он говорит,Теньисчезает.
Подождите, прошу вас! (Бросается туда, где только что стоялаТень, но неожиданно наталкивается на зятя).
Вспыхивает свет и действие продолжается с того момента, когда оно было прервано появлениемТени.
Зять (едва удержавшись на ногах, после столкновения с Дон Гуаном): Боже мой!.. Дорогой папа!.. (Отступает в испуге).
Дон Гуан (машинально): Простите (Оглядываясь). Где она?
Клеопатра: Что с тобой, папа?
Дон Гуан: Я спрашиваю: где она? (Повернувшись к Фергиналю). Фергиналь?
Фергиналь: Я не совсем вас понимаю, любезный друг
Дон Гуан (не дослушав, кричит в сторону двери): Лепорелло!.. Лепорелло!
В дверях появляетсяЛепорелло.
(Не давая ему открыть рот). Кто-нибудь сейчас выходил из дома?.. Да, отвечай же!