Дон Гуан: Какая-то чепуха, мне кажется. (Фергиналю). Все знают, что я в жизни не брал в руки карт.
Фергинальсдержанно хихикает.
Клеопатра (читает): «Намереваясь бросить в плодоносную почву нашего общего сада ядовитые семена своего ничтожного сочинения, он осмелился посягнуть на самое святое, что есть у каждого из нас»
Фергиналь (сизумлением): Как!.. (Укоризненно). Любезный друг? Неужели вы покусились на частную собственность?
Клеопатра (продолжает читать, не обращая внимания на реплику Фергиналя): «на неотъемлемое право каждого на частную жизнь и тайну исповеди».
Фергиналь (с облегчением): Слава Богу! А я-то уже было решил, что вы социалист, любезный друг.
Клеопатра (бросив в сторонуФергиналякрасноречивый взгляд, читает): «Бессердечный мошенник Отпетый негодяй Враг всего святого Безбожник и шулер» (Дон Гуану). И это все про тебя, папа!
Фергиналь: Но каков злодей! Как вы думаете, еще не пора звать полицию?
Высоко подняв голову,Клеопатрав упор смотрит наФергиналя.
Дон Гуан: Позволь представить тебе моего друга, господина Гектора Фергиналя.
Сделав шаг вперед,Фергинальвежливо кланяется.
Клеопатра (оглядев Фергиналя с ног до головы, не скрывая неприязни): Ах, это вы
Фергиналь: Увы, сударыня.
Клеопатра: Вы совершенно напрасно стараетесь изобразить такое невинное лицо. У вас это плохо получается. (Тряся газетой). Тут найдется кое-что и про вас.
Фергиналь: Не сомневаюсь в этом ни минуты, сударыня. Поверите ли, за тридцать лет своей, в целом, безупречной деятельности, я получил столько несправедливых нареканий, что меня уже трудно удивить чем-нибудь еще (Горько). Подумать только! Тридцать лет нести просвещение в косную, неотесанную толпу! Не покладая рук, сеять семена правды и человеколюбия, и все это только затем, чтобы снова и снова видеть, как эти нежные ростки гибнут в волнах варварства! (Неожиданно хихикая). Ей-Богу, этот труд можно сравнить разве что с трудом ассенизатора. (Сердито). И при этом, заметьте, ни капли благодарности!
Дон Гуан (сдержанно): Браво, Гектор.
Клеопатра (Фергиналю): Браво, господин издатель! Будь я на вашем месте, я бы давно сгорела со стыда.
Фергиналь (немногозадет, Дон Гуану): Скажите вашей дочери, любезный друг, что мне совершенно нечего стыдиться Нет, дайте-ка я скажу это сам. (Клеопатре). Во-первых, сударыня, я зарабатываю на вашем отце неплохие деньги, поэтому о стыде можно забыть раз и навсегда. (ДонГуану). Не правда ли, любезный друг? (Клеопатре). Вот видите А во-вторых, уж простите меня великодушно, сударыня! Каждый человек имеет право высказать все, что у него накипело на душе, тогда как другой, в свою очередь, имеет не меньше прав превратить это накипевшее в товар, а, следовательно, опять-таки, в деньги. (Гордо и громко). Мы пока еще, слава Богу, живем в свободном, черт возьми, городе!
Клеопатра (кричит пронзительно и громко): Но не до такой же степени!
Дон ГуаниФергинальзакрывают уши руками.
Фергиналь (страдальчески морщась): Оглушила, просто оглушила. (ДонГуану). Вы, дорогой друг, родили прямо-таки какую-то трубу иерихонскую
Зять (неожиданно вступая в разговор; Фергиналю): Да, сударь. Каждому индивиду следует в первую очередь сообразовывать свои поступки с общим благом, традициями и установлениями властей. (Волнуясь). Это слова Цицерона, с вашего позволения.
Фергиналь (несколько сбит с толку, Дон Гуану): Что такое?
Дон Гуан (цедит сквозь зубы): Очень рекомендую. Мой зять. Весьма начитанный молодой человек.
ФергинальиЗятьхолодно раскланиваются. Пауза.
Клеопатра (подходя к отцу; негромко, без выражения): Ты должен отказаться от этой ужасной затеи, папа.
ФергинальиЗятьхолодно раскланиваются. Пауза.
Клеопатра (подходя к отцу; негромко, без выражения): Ты должен отказаться от этой ужасной затеи, папа.
Дон Гуан: Боюсь, это уже невозможно, дочка.
Клеопатра (по-прежнему спокойно и без выражения): Но почему? Тебе уже заплатили? Мы заплатим больше. Газеты напечатают опровержение и через неделю все забудут о тебе. Ты переедешь к нам, можешь жить в угловой комнате на втором этаже. Перевезешь свои книги. Будешь давать Мигелю уроки фехтования. Ты ведь знаешь, как он тебя любит.
Дон Гуанмолчит. Короткая пауза.
(Тем же спокойным голосом): Ведь ты не хочешь, чтобы наша жизнь стала невыносимой? Чтобы репортеры сторожили нас каждый день у входа, а фотографы ломали деревья в нашем саду? Чтобы нас провожали любопытными взглядами и показывали в нашу сторону пальцами? Чтобы мы слышали за спинами смех и шушуканье? Чтобы твоему внуку не давали прохода в школе? Ты ведь не хочешь этого, папа?
Дон Гуан (устало): Перестань.
Клеопатра: Господи, как же я несчастна! (Кричит, швырнув на пол газеты). Ну, посмотри, посмотри на себя! Открой пошире глаза! Никому, ты слышишь, никому, на самом деле, нет дела до воспоминаний выжившего из ума старика! Для них ты только повод для зубоскальства, еще одна причина для скандала и ничего больше! Неужели ты думаешь, что они испугаются твоих разоблачений? (Издевательски смеется). Да, они не дадут тебе и рта раскрыть, стоит им почувствовать, что ты им мешаешь! Плевать они хотели!
Дон Гуан (холодно): Я не фокусник, дочурка, и разоблачениями никогда не занимался.
Клеопатра (кричит): А кто же ты тогда? Доживающий свой век, всеми забытый и никому не нужный старик?.. Стоит только посмотреть вокруг! (С отвращением оглядываясь). Эти пыльные окна, немытая лестница, вечные долги зеленщику и портному А это! Это!.. (Показывает на стоящие у стены портреты). Кто эти женщины?.. Ну, конечно Как же это гадко и отвратительно! Сидеть, перебирая свои грязные воспоминания о своих грязных похождениях с этими грязными потаскушками!
Дон Гуан (похоже, что он задет): Поосторожнее, дочурка. Любая из них могла бы оказаться твоей матерью. В некотором смысле, ты должна относиться к ним по-родственному
Клеопатра (кричит): Я тебя ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! (Рухнув в кресло, рыдает, закрыв лицо руками).
Зять (подбежав, обмахивает Клеопатру платком, суетливо): Это все нервы. (Фергиналю). Нервы.
Пожав плечами,Фергинальотходит в сторону.
Дон Гуан: Принесите воды Лепорелло! Воды!
Зять: Я сам. (Убегает).
Дон Гуан (Подойдя к Клеопатре и положив ей на плечо руку): Ну, ну, довольно, дочурка. Успокойся. В конце концов, все как-нибудь образуется.
Клеопатравсхлипывает.Фергинальс сочувствием смотрит наДон Гуана. Короткая пауза.
Клеопатра (доставаяплаток): Тебе легко говорить. Образуется. Ты ведь не знаешь, что это такое быть дочерью Дон Гуана. (Вытирая глаза). Всю жизнь скрывать, кто твой отец. Лгать. Притворяться. Придумывать. А когда все-таки это выходит наружу, выслушивать глупые сочувствия, слышать какие-то нелепые намеки, шепот, грязные шутки, видеть двусмысленные улыбки Если бы ты только знал, сколько раз у меня выпытывали, правда ли, что ты был любовником герцогини или кого-то там еще, или пытались рассказать историю о какой-то дурацкой статуе, которая утащила тебя под землю! Если хочешь знать, я даже замуж вышла только потому, что хотела, наконец, избавиться от твоей фамилии!
Дон Гуан: Вот тут ты, дочка, немного поторопилась.
Клеопатра (с горькой иронией): О, да! Было бы, наверное, лучше, если бы я осталась нищей, старой девой, ожидающей принцаСлава Богу, что мама уговорила меня не отказываться от этой партии.
Дон Гуан: К несчастью, твоя мать никогда не видела дальше своего носа. В противном случае, трудно понять, почему ей взбрело в голову назвать тебя Клеопатрой.
Со стаканом воды появляетсяЗять. Торопливо подходит кКлеопатре. В дверях появляетсяСганарелль.
Клеопатра (мужу, который протягивает ей воду): Спасибо. Уже не надо. (Поднимаясь скресла). Наверно, я ужасно выгляжу. (В сторону Фергиналя). Прошу меня извинить.
Фергиналь (неожиданно и серьезно): Вы само очарование, сударыня.
Клеопатра (улыбаясь немного жалкой улыбкой): Вы, конечно, говорите неправду. Но мне все равно приятно. (Дон Гуану). Пойду, приведу себя в порядок.
Дон Гуан: Конечно, дочка (Сганареллю). Проводи, Сганарелль.
Сганарелльмолча приглашаетКлеопатруследовать за ним.
Клеопатра: Спасибо, но я лучше сама. (Идет к двери).
Зять (который по-прежнему стоит со стаканом воды): Это все нервы. Нервы.
Клеопатра (вдруг повернувшись к отцу, серьезно): Подумай, пожалуйста, над моими словами, папа.
Дон Гуанвиновато разводит руками. В то же мгновение все находящиеся на сцене замирают. Свет вспыхивает и гаснет. Сцена погружается во мрак. Освещенными остаются толькоДон Гуани ведущая в дальние покои левая дверь. Из нее выходит и медленно идет по сцене недавняя гостья в маске. Мы будем называть ееТенью, во-первых, потому что так она называет себя сама, а, во-вторых, потому что она действительно чем-то напоминает тень, вечно ускользающую, неуловимую и таинственную.
Тень (негромко зовет): Дон Гуан Господин Гуан
Дон Гуан: Какой приятный голос (Обернувшись, видит гостью,не скрывая удивления). Боже мой, кто это?
Тень (приседая, немного кокетливо): Прекрасная незнакомка, с вашего позволения.
Короткая пауза.
Дон Гуан (подходя ближе): Пусть меня повесят, если я слышал, как вы появились (Какое-то время молча смотрит на гостью, негромко). Впрочем, мой дом всегда открыт для всех прекрасных незнакомок, сударыня. И для тех, кто появляется неожиданно, и даже для тех, кто скрывает свою красоту под маской. (С поклоном). Добро пожаловать!
Тень: Вы очень любезны благородный дон. (Приседая). Надеюсь, вы не станете сердиться на вашу незваную гостью и позволите ей принести вам свои самые искренние поздравления?.. Если вы не против, я бы охотно сделала это прямо сейчас.
Дон Гуан (удивлен): Поздравить? Меня?.. Да, но с чем?
Тень: С тем, что к вам, наконец, вернулось зрение, и вы можете видеть. (Не сразу и не без кокетства). Разве это не повод для поздравлений?
Дон Гуан (немногозадет): Боюсь, сударыня, тут какая-то ошибка. Видит Бог, я никогда в жизни не жаловался на зрение. (Усмехаясь). Напротив. Всегда находился кто-нибудь, кто жаловался на то, что у меня слишком зоркие глаза.
Тень: Нет, нет, не сердитесь, это не ошибка. (Подходитближе, негромко). Взгляните Разве вы не видите меня?
Дон Гуан (укоризненно): Сударыня Я вас прекрасно вижу.
Тень: Но ведь прежде вы меня не видели, хотя я всегда была рядом. Надеюсь, благородный дон не станет отрицать этого? (Медленно идет по сцене, в пол-оборота глядя на Дон Гуана).