Короткая пауза.
(Без выражения). И вот мы здесь, совсем рядом, по разные стороны этой стены, из-за которой, правда, еще доносится твой голос (Тихо). Он с каждым годом все глуше, Франциска. (Смолкает, опустив голову).
Пауза, в продолжение которой из боковой аллеи появляется закутанная в плащ фигураНезнакомца. Это еще совсем молодой человек. Под его плащом угадывается шпага. ЗаметивДон Гуана, он останавливается и бесшумно обнажает шпагу. Затем медленно подходит к ограде, за которой сидитДон Гуани решительно стучит по ее прутьям эфесом шпаги.
Дон Гуан (поднимая голову, глухо): Что вам угодно, сударь?
Незнакомец (поднимая вверх шпагу): Спроси-ка лучше у нее Разве не видишь?.. (Стучит по ограде). Отправить тебя в преисподнюю. Свершить волю небес. Избавить от тебя землю Выбирай, что тебе больше по вкусу.
Дон Гуан (поднимая голову, глухо): Что вам угодно, сударь?
Незнакомец (поднимая вверх шпагу): Спроси-ка лучше у нее Разве не видишь?.. (Стучит по ограде). Отправить тебя в преисподнюю. Свершить волю небес. Избавить от тебя землю Выбирай, что тебе больше по вкусу.
Дон Гуан (холодно): Боюсь, вы опознались. Я вас не знаю.
Незнакомец: Довольно и того, что я тебя знаю. Ты Гуан. Безбожник и сумасшедший. Доставай свою шпагу и выходи!
Дон Гуан: Вот теперь, сударь, я вижу, что вы пришли сюда с серьезными намерениями. (Поднявшись, надевает шляпу). И все-таки, когда-то, прежде чем размахивать шпагой, было принято называть свое имя. (Выходя из-за ограды). Теперь, верно, времена переменились?
Незнакомец (отступая, выставив перед собой шпагу): Ты хочешь имя? (Кричит). Это имя смерть!
Дон Гуан: В таком смешном обличии?.. Да, полно.
Незнакомец: Шпагу! Шпагу!
Дон Гуан (приложив палец к губам): Тш-ш Потише, а не то разбудишь мертвых (Делая шаг к Незнакомцу). Так чем я досадил тебе, сынок?
Незнакомец (отступая, кричит, указывая шпагой на небо): Не мне!.. Ему!
Дон Гуан (бросив взгляд на небо): Да, ты еще шутник, в придачу?.. Но запах твоих шуток мне, кажется, довольно знаком Попробую-ка угадать. Постой, постой (Идет по сцене, пристально разглядывая незнакомца и не обращая внимания на направленный на него клинок). Ты, во всяком случае, не дворянин и никогда не обучался настоящему искусству владеть шпагой Какой-нибудь писарь или регистратор А может, семинарист? (Добродушно). Ах, сынок, тебя выдает твоя шпага. Посмотри, как ты ее держишь! Ты ее боишься и презираешь, и, в то же время, надеешься, что она тебе поможет, тогда как надеяться надо не на шпагу, а только на самого себя (Остановившись, спокойно). Будет лучше если ты возьмешь свои слова назад. Ей-Богу, ты не моя смерть. Смерть держит шпагу твердо.
Незнакомец (не опуская шпагу, презрительно): Уж будь спокоен. Всемогущий знает, кому доверить орудие своего гнева!.. (Делая шаг к Гуану). А коль не знаешь, я тебе скажу. (Кричит). Все то, что ты собрал себе на гибель, падет тебе на голову огнем божественного мщенья!
Дон Гуан: Сдается мне, что лет сорок тому назад, я уже читал эту новость в какой-то книге Мне кажется, сынок, ты сам не знаешь, о чем говоришь.
Незнакомец: Довольно болтовни! Твой час пробил!
Дон Гуан (морщась): Что за язык, ей-Богу Скажи уж заодно «возмездие неотвратимо», а еще лучше «порок трепещет, а добродетель торжествует» (Сердито, делая несколько шагов по направлению кНезнакомцу, словно не замечая направленную на него шпагу). Ну, что молчишь?.. Тебя, случайно, послал не тот ли чертов монах, который в последнее время на все лады склоняет мое имя?.. Дам голову на отсечение, это он!
Незнакомец (отступая): Не будь ты слеп, как крот, ты сам бы догадался, кем я послан. (Надменно). Я послан небесами!
Дон Гуан: Бедняга Что ж, теперь, по крайней мере, понятно, отчего у тебя такое постное выражение лица. (Негромко и серьезно). А ведь ты попал в самую точку, сынок. В самую точку. (Медленно идя по сцене, чуть слышно). И как раз сегодня Какой подарок они мне посылают! Не захочешь, а поверишь в их хваленое милосердие
Незнакомец: Эй! Ты куда?
Дон Гуан: Я размышляю, господин Посланец.
Незнакомец: Ты б лучше напоследок помолился.
Дон Гуан: Совет неплох Только знаешь, что я тебе скажу, сынок?.. В моем случае, это одно и то же.
Незнакомец (теряя терпение): Ты вынешь шпагу?.. Или ты боишься? (Насмешливо). Смотри-ка, струсил!
Дон Гуан (повернувшись лицом к незнакомцу): Еще бы не бояться, черт возьми (Обнажив шпагу). Но только не тебя.
Незнакомец (отступая): Тогда, конечно, божеского гнева, который вот-вот падет на твою голову.
Дон Гуан: Опять не угадал.
Незнакомец (кружа вокруг Дон Гуана): Тогда чего же?
Дон Гуан: Спроси-ка у него. (Показывает шпагой на статуюКомандора).
Незнакомец (отступая): Тогда, конечно, божеского гнева, который вот-вот падет на твою голову.
Дон Гуан: Опять не угадал.
Незнакомец (кружа вокруг Дон Гуана): Тогда чего же?
Дон Гуан: Спроси-ка у него. (Показывает шпагой на статуюКомандора).
Незнакомец (быстро оглянувшись): Что?.. Ты не перестаешь кощунствовать даже перед лицом этого несчастного, которого ты злодейски умертвил? Так на, отведай! (Делает стремительный выпад).
Дон Гуан (легко отбивая удар): Но не от тебя
Какое-то времяДон ГуаниНезнакомецмолча кружат по сцене, обмениваясь ударами. Из-за кустов, то выглядывая, то прячась, за поединком наблюдаетЛепорелло.
(Наступая). Так, значит, я сражаюсь с небесами?.. Ей-Богу, что-то верится с трудом
Незнакомец: Сейчас поверишь (С трудом отбиваясь). Отец Небесный умеет усмирять таких, как ты
Дон Гуан: Какой ты, право, скучный собеседник!.. (Тесня противника). И все же я никак не могу взять в толк, сынок В городе полно мошенников, воров, грабителей и убийц. Чем твоему монаху приглянулся именно я? (Отбросив противника в сторону, останавливается, опустив шпагу). Отдохни
Незнакомец (тяжело дыша): Полно мошенников?.. Да, все это отребье не годится тебе даже в подметки!.. Потому что в душе они послушны, как овцы и невинны, словно дети. Когда придет время, они с радостью бросят все, чтобы работать на Божьей ниве и славить Творца, тогда как ты исчадье сатаны!.. К нему и отправляйся!.. (Бросается на Дон Гуана, обмениваясь с ним ударами).
Дон Гуан (защищаясь, кричит, обращаясь к статуеКомандора): Слыхал, приятель?.. Оказывается, вход на небеса открыт только для слабоумных!.. Как видно, нам с тобой придется довольствоваться чем-нибудь другим. (Выбивает шпагу из рук Незнакомца и наставляет острие своей шпаги ему в грудь).
Короткая пауза.Дон ГуаниНезнакомецмолча смотрят друг на друга.
(Негромко). А тебе никогда не приходило в голову, сынок, что вы просто придумали себе этого Дон Гуана, потому что вы просто не умеете жить без врагов?.. Вспомни-ка, вашими врагами были то евреи, то иностранные купцы, то еретики. Вы жгли ведьм и изгоняли евреев, а потом делали вид, что ничего не произошло, чтобы тут же начать искать себе новых врагов. Да, вы бы с ума сошли от скуки, если бы в один прекрасный день оказалось, что вам больше некого преследовать и жечь Надеюсь, ты готов к смерти, сынок?
Тяжело дыша,Незнакомецмолчит.
Как, еще нет?.. А я-то, было, подумал, что ты только и мечтаешь об этом. (Опуская шпагу). Что ж, попробуем еще раз. (Отходит в сторону).
Подобрав шпагу,Незнакомецс криком ярости бросается наДон Гуана.
(Отражая нападение). Не так резво, сынок, не так резво Поспешность в таких делах недозволенная роскошь
Незнакомецпродолжает яростно рубит шпагой воздух.
(Легко уходя от ударов). Ах ты, петушок Смотри, как разыгрался
Тяжело дыша,Незнакомецостанавливается и с ненавистью смотрит наДон Гуана. Пот заливает ему глаза. Видно, что он устал.
(Миролюбиво). Отдохни, петушок. Это тебе не языком молоть.
Незнакомец (хрипло): Тебе помогает дьявол.
Дон Гуан: Много чести, много чести, сынок Но если ты так в этом уверен, то почему бы тебе самому тогда не кликнуть себе в помощь легион ангелов?.. В крайнем случае, можешь позвать себе в помощь своего чертова монаха. Разве небеса посмеют вам отказать?.. Давай, сынок. Покажи мне силу твоей веры. Кричи: «Караул! Спасите! Святость в опасности!» Чего же ты ждешь?.. (Смолкает, настороженно оглядываясь по сторонам).
Короткая пауза.
Ты слышал?.. Кто-то смеется над нами Интересно, надо мной или над тобой? (Подняв голову, смотрит на статуюКомандора). Это опять ты?.. И что же здесь смешного?.. Ты смеешься над моей нерешительностью или над этим бедным юношей, который не знает, как ему добиться помощи небес?.. Будь снисходителен, приятель. В конце концов, это удел всех живущих
Незнакомец (хрипло): Сумасшедший
Дон Гуан: Прими к сведению, сынок, и он тоже. (Показывает шпагой на статуюКомандора).
Незнакомец: Жалкий, безумный старик
Дон Гуан: Верно, сынок. Но все же не настолько, чтобы держаться обеими руками за это безумие (Кричит). Эй, Командор!.. Ты ведь не станешь пенять мне на то, что я воспользовался твоими отмычками?.. Разве это грех подражать чужой доблести?.. Что скажешь, приятель?
Незнакомец: Я тебе отвечу вместо него. (Бросается на Дон Гуана). На! Получи!..
Дон Гуан (с легкостью уходит от ударов): Твой ответ невпопад, сынок. Лучше делай, что тебе велено, и не вмешивайся в разговоры старших.
Незнакомецпродолжает яростно размахивать шпагой.
(Отбиваясь). Черт возьми! Да, у тебя повадки мясника Пойми, со шпагой надо обращаться, как с благородной дамой. А ты обращаешься с ней, как с гулящей девкой (Отбивая беспорядочные удары, сердито). Да, уймись же, наконец! (Выбивает у нападающего шпагу, которая отлетает в дальний конец площадки. С легким поклоном). Не сочти за труд прогуляться, петушок
Не сводя глаз сДон Гуана,Незнакомецмедленно пятится к упавшей шпаге.
(Обращаясь к Командору). Теперь видишь, как тебе повезло со мной? А повстречай ты такого вот олуха, еще неизвестно, как повернулось бы дело
Подняв шпагу,Незнакомецмедленно приближается кДон Гуану.
(Негромко). Прощай, приятель (Салютует статуе шпагой). Или лучше было бы сказать «здравствуй»?.. (Кричит). Какая все же, черт возьми, во всем этом удивительная путаница, просто хоть не открывай рот!.. (Обмениваясь ударами с подбежавшим незнакомцем). Но мы ее распутаем Мы ее обязательно распутаем, верно, сынок?.. Всего только один удар клинка (Улучив подходящий момент, бросается на шпагу Незнакомца).
Какое-то времяДон ГуаниНезнакомецстоят, застыв в одной позе, затемДон Гуан, уронив шпагу, делает несколько шагов назад и упирается спиной в могильную ограду. Короткая пауза.