broiln жар; шум, ссора
bruitv (уст.) распускать слухи
bumpern бокал, полный до краев
busy-bodyn человек, любящий вмешиваться в чужие дела
C
caparisonedadj покрытый попоной; разукрашенный
carousaln пирушка, попойка
casementn оконный переплет
chagrinn досада, огорчение
charneln склеп
circumstantialadj (юр.) косвенный
clandestinelyadv тайно, скрытно
complexionn цвет лица
conferv даровать, присваивать
complexionn цвет лица
conferv даровать, присваивать
conningn (уст.) зубрежка
contingencyn случайность, непредвиденное обстоятельство
corroborativeadj подтверждающий
countenancen самообладание; выражение лица
counterfeitadj подложный, фальшивый, притворный
coxcombryn (уст.) шутовство
creesen малайский кинжал
cripplen калека
D
debaucheryn распущенность, невоздержанность
deficiencyn недостаток, отсутствие чего-либо
deflectv отклоняться
deliriumn исступление, бредовое состояние
deludev вводить в заблуждение
demurelyadv скромно, притворно застенчиво
dénouementn (фр.) развязка, исход
deportmentn манеры, умение держать себя
desecratev оскорблять, осквернять
desperadon головорез
destituteadj лишенный, нуждающийся
detrimentaladj приносящий убыток, вредный
devotedlyadv преданно
devoutlyadv благоговейно, искренне
dexterityn проворство, ловкость, сноровка
diminutivelyadj миниатюрно, с уменьшением
discrepancyn расхождение, несоответствие
disingenuousadj неискренний, нечестный
disinterv выкапывать из могилы
disquietuden беспокойство, тревога
disquisitionn исследование, дознание
dissipatev рассеивать(ся)
dissoluteadj распущенный, беспутный
doggedadj упрямый, упорный
doggereln плохие стихи, вирши
doltn дурень, болван
drossn отбросы, остатки, шлак, мусор
dupev обманывать, одурачивать
dwarfn карлик
E
ebbn отлив; упадок; перемена к худшему
egressn выход; исток, истечение
egressionn выход
endeavourv прилагать усилия, стараться
engenderv вызывать, возбуждать
ensconcev удобно устраиваться
evanescentadj мимолетный
excoriationn суровая критика; сдирание кожи
exerguen (фр.) место для надписи, надпись
exoneratev снять бремя (вины)
expiatev искупать (вину)
F
failingn ошибка, промах, заблуждение
fastidiousadj привередливый, изощренный
faucaladj глотательный, относящийся к горлу
faultn ошибка, вина
ferulen линейка (для наказания школьников)
fervidadj (поэт.) горячий, пылкий
fetterv сковывать кандалами
fiendn злодей, изверг
finessen (фр.) тонкость, хитрость, ухищрение
flagonn графин или большая бутыль со сплюснутыми боками
flambeauxn (фр.) факел
flaxn лен, кудель
foiblen слабость, недостаток
fontn купель, источник
footpadn грабитель (на дороге)
forthwithadv тотчас, немедленно
frolicn шутка, шутовство
frolicsomeadj игривый, резвый
G
gaitn походка
gallv уязвлять (гордость); раздражать
gamblern игрок, картежник
gartern подвязка
gayadj веселый, жизнерадостный
giddinessn тошнота
gleen радость, веселье, восторг
gluttonyn обжорство, чревоугодие
gobletn кубок, бокал
gorgen пресыщение, отвращение; ущелье
grandeurn великолепие
gridironn решетка, сетка, рашпер
H
haranguen разглагольствование; речь
hearkenv (уст.) слушать, выслушивать
hiccupn икота
hilarityn веселье, веселость
hinderadj задний
hoaxn обман, мистификация
humbugn обман(щик), притворство
humilityn уничижение
I
ignoramusn невежда
imbuev насыщать, вдохнуть, пропитывать; внушать; наполнять
immolationn жертва, жертвоприношение
impertinentadj дерзкий, нахальный
impetuosityn пылкость, порывистость
implicitlyadv безоговорочно, без колебаний
impostorn самозванец
impregnationn пропитывание; зачатие
inceptionn получение ученой степени (в Кембридже)
incipientadj начальный, зарождающийся
incoherencen бессвязность, непоследовательность
inconsequencen непоследовательность, нелогичность
inculpatev обвинять, изобличать
incumbrancen (уст.) долг, обязанность; препятствие
indemnityn возмещение; гарантия безопасности
inditern (уст.) сочинитель
indulgencen снисхождение, терпимость
inexorableadj неумолимый, непреклонный
infamyn бесчестье, позор
ingenuityn изобретательность
ingressionn вход, доступ
innateadj врожденный, природный
instancev служить примером
intelligencen известие
intercoursen общение
interjectionaladj восклицающий, восклицательный
intricacyn запутанность, сложность
irksomeadj утомительный, докучный
J
jerkinn короткий камзол, жилет
K
kerseymereadj из тонкой шерстяной ткани
L
laudanumn настойка опия
laxityn слабость, вялость; распущенность
leading-stringsn помочи
leen защита, укрытие
levityn легкомыслие, непостоянство
lustrumn (лат.) пятилетие
M
macen жезл, булава
malicen злобность
mal-practicen противозаконное действие
man-of-warn (уст.) солдат
masonn каменщик; масон
mason-workn кирпичная кладка
massyadj солидный, массивный
mazen путаница
meageradj худой, скудный; постный
meerschaumn (нем.) пенковая трубка
mildewn плесень (на коже, бумаге)
minuteadj мельчайший
miscreantn негодяй, злодей; (уст.) еретик
monitionn наставление; предостережение
motleyn (ист.) шутовской костюм; всякая всячина
myrmidonn прислужник, клеврет
N
nincompoopn простофиля, бесхарактерный человек
nitren (хим.) селитра
nondescriptadj неописуемый, неопределенного вида
notorietyn дурная слава, известность
O
obtuseadj бестолковый, тупой, глупый
omnipotencen всемогущество
omnipresencen вездесущность
orieln (архит.) альков; закрытый балкон; эркер
outragen насилие, поругание
outréadj (фр.) преувеличенное
P
paganadj языческий
palletn соломенная постель, койка
pallidadj мертвенно-бледный
parchmentn пергамент
particoloredadj пестрый, разноцветный
parvenun (фр.) выскочка
paten голова, макушка
paten голова, макушка
penchantn (фр.) склонность, увлечение
peremptorilyadv безапелляционно, властно
pericraniumn череп
perusaln внимательное прочтение
pestilencen чума, мор, эпидемия; поветрие
petulantadj нетерпеливый, обидчивый
pewn ряд скамей в церкви
pick lev солить, мариновать
pinev томиться, изнемогать
piquen задетое самолюбие; размолвка
placidadj спокойный, безмятежный
ponderousadj скучный; тяжеловесный
post prandianadj (шутл.) послеобеденный
praenomenn имя
praeter-naturen сверхъестественность
precipitatev низвергать, бросать; торопить
preponderatev превосходить, преобладать
prepossessingadj располагающий
proboscisn хобот, хоботок, (шутл.) нос
prodigiousadj изумительный, огромный
profanityn богохульство
profficiencyn умение, сноровка
profligacyn распутство, расточительность
promiscuouslyadv беспорядочно; неразборчиво
promulgatev провозглашать, обнародовать
propensityn склонность, пристрастие
propitiousadj благосклонный, подходящий
pulpitn кафедра проповедника
pungentadj острый, едкий, пикантный
purloinv похищать, воровать
pursuancen исполнение; преследование
putrescentadj гниющий, разлагающийся
Q
quackn знахарь, шарлатан
quadrupedn четвероногое (животное)
queuen косичка, хвост
R
rampartn оплот, защита; крепостной вал
ransackv искать, обыскивать, рыться в поисках
ratiocinationn логические рассуждения
redivertv перенаправить
restraintn сдержанность, замкнутость, строгость
rigorouslyadv сурово, строго
ruddern руль; руководящий принцип
ruffiann хулиган, негодяй, головорез
rumorn слухи, сплетни
rum-puncheonn бочка рома
rungn ступенька, перекладина
rusen уловка, хитрость
S
sagaciousadj проницательный, смышленый
sagacityn проницательность, сообразительность
sallyv отправляться
sangsuen (фр.) пиявка
sassafrasn (бот.) сассафрас
scoundreln негодяй
secularn (лат.) мирянин
self-gratulationn самовосхваление
sepoyn сипай
sequiturn толкование
shrinen гробница
similituden сходство, подобие
simpletonn простак
slakev утолять (жажду); тушить (огонь)
smirkv ухмыляться
snuff-boxn табакерка с нюхательным табаком
somnolencyn дремота, сонливость
speciousnessn правдоподобность, (разг.) показуха
speculationn догадка, предположение
sprightlyadj оживленный, веселый
stanchionn стойка, подпорка
stockinetadj трикотажный
stupendousadj громадный
submissiveadj покорный, смиренный
succumbv уступать, быть побежденным
suitorn ухажер, поклонник
sumptuouslyadv роскошно, великолепно
supererogatoryadj дополнительный, излишний
superfluousadj излишний, чрезмерный
supinelyadv (лежа) на спине
surveyn обзор, осмотр
swarthyadj смуглый, темный
T
tallyv соответствовать, совпадать
T
tallyv соответствовать, совпадать
tarn смола
temptationn искушение
teuffeln (нем.) черт
thicketn чаща, заросли
toilsomeadj утомительный
treatisen трактат, научный труд
trefoiln (бот.) клевер
trepidationn трепет, тревога, беспокойство
tressen (фр.) коса (из волос)
troweln (стр.) лопатка, мастерок
truffn (шотл.) обман, воровство
tumultuousadj возбужденный
turretn башенка, башня
U
umbrageousadj подозрительный; тенистый
unanimityn единодушие
unbridledadj разнузданный, распущенный
uncouthadj неуклюжий, неотесанный
ushern швейцар; привратник
V
vapidadj безвкусный
venomn злоба, яд
vicissituden превратность (судьбы)
viev соперничать
villainn злодей
viz.adv сокр. от лат.videlicet, очевидно
vortexn вихрь, водоворот
vulnerableadj уязвимый
W
wagern пари, ставка
wainscotingn обшивка стен панелями
wanadj бледный, изнуренный
water-dogn (разг.) бывалый моряк
waylayv подстерегать, устраивать засаду
wickednessn злая выходка, злобность
wine-pipen винная бочка
Z
zealn рвение, усердие
Примечания
1
cul-de-sac (фр.) тупик, глухой переулок
2
pâté de foie (фр.) печеночные паштеты
3
savants (фр.) ученые
4
facili gradu (лат.) с легкостью
5
a priori (лат.) до
6
a posteriori (лат.) после
7
alto relievo (итал.) большое облегчение
8
an inclination for the bottle (разг.) склонность к пьянству
9
Catullus Гай Валерий Катулл (8754 до н. э.), римский поэт
10
Homer Гомер (VIII в. до н. э.), древнегреческий поэт
11
sous-cuisinier (фр.) помощник повара, сушеф
12
tout ensemble (фр.) весь его внешний вид
13
a là Grecque (фр.) по-гречески
14
were hand and glove (разг.) были в полном согласии
15
des æufs (фр.) яйца
16
I am not at all pushed for time (разг.) я никуда не тороплюсь; мне спешить некуда
17
a white cravat, of filthy appearance (разг.) когда-то белый (а нынче грязноватый) галстук
18
It was not his cue to appear at all conscious (разг.) Он не хотел показаться слишком взволнованным
19
flying off at a tangent (разг.) внезапно отлетев в сторону
20
Registre des Condamnés (фр.) «Список обреченных»
21
my vision is the soul (уст.) я вижу душой
22
upon my honor (разг.) честное слово
23
for his happy knack at making a blunder (разг.) за его чудную привычку глубоко заблуждаться (делать грубые ошибки)
24
Ils ecrivaient sur la Philosophie (Cicero, Lucretius, Seneca) mais cetait la Philosophie Grecque. Condorcet. Они писали о философии (Цицерон, Лукреций, Сенека), но это была греческая философия. Кондорсе. (примеч. авт.)