Это очень исчерпывающее описание, замечает он. Но я думаю, твое представление о бизнес-школе, возможно, слегка возможно, не совсем верное. Ты вовсе не должна посвящать свою жизнь тому, что не хочешь, если это не твой выбор.
Я кладу ложку на стол и откидываюсь на спинку стула.
Я всю жизнь прожила с очень успешным и увлеченным бизнесменом, я знакома с его коллегами и партнерами, и большинство из них такие же, как он. А я ужасно боюсь стать на них похожей.
Приносят счет, и Ансель тянется к нему, шлепнув меня по руке, когда я тоже пытаюсь его взять. Я хмурюсь в его сторону, вообще-то я в состоянии заплатить за своего мужа. Но он игнорирует мой сердитый взгляд и просто продолжает делать то, что делает.
Не все бизнесмены или деловые женщины такие, как твой отец. Просто подумай, возможно, ты сможешь найти другое применение своему диплому. Ты вовсе не обязана повторять его путь.
ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ мы молчим, и я понимаю, что это потому, что я не ответила на его слова и он не хочет давить на меня. Вообще-то он прав: люди по-разному используют диплом о высшем экономическом образовании и занимаются разными интересными вещами. Проблема в том, что до сих пор не знаю, что же на самом деле интересно мне самой.
Можно тебя кое о чем спросить? обращаюсь я к нему.
Он кивает, глядя на меня сверху вниз.
Ты ходишь на работу в фирму, хотя на самом деле это совсем не то, чем ты хотел бы заниматься.
Кивнув, он ждет, что я скажу дальше.
Ты не любишь свою работу.
Нет.
А чем ты мечтаешь заниматься?
Преподавать, отвечает он, пожимая плечами. Я считаю корпоративное право очень увлекательным. Мне кажется, право вообще очень интересная наука. Как мораль и этические нормы складываются в свод правил, особенно как это все работает в условиях новых высоких технологий, которые становятся реалиями нашей жизни. Но я не могу стать хорошим преподавателем, если у меня не будет практических знаний, а после этой работы я смогу найти работу преподавателя на кафедре где угодно.
Мы с Анселем за руку проходим несколько кварталов, и он отпускает мою руку только один или два раза, чтобы поднести ее к губам и поцеловать. Свет фар проезжающего скутера отражается в его обручальном кольце, и я чувствую, как мой желудок завязывается в узел. Я не могу сказать, что не хотела бы остаться в Париже очень хотела бы. Но я не могу отрицать, что и по дому я тоже очень скучаю, скучаю по возможности поговорить на родном языке, чтобы меня понимали, скучаю по друзьям, по океану. Единственное, что я точно не могу и не хочу оставлять это его.
Он настаивает, чтобы мы зашли в маленькое бистро на углу и выпили кофе. Я уже привыкла к крошечным чашечкам того, что европейцы называют кофе, очень крепкий и насыщенный эспрессо, и помимо Анселя это еще одна вещь в этом городе, по которой я буду очень скучать.
Мы сидим за маленьким столиком снаружи, под звездами. Ансель придвинул свой стул так близко к моему, что его руке больше некуда деваться, кроме как обвиться вокруг моих плеч.
Ты не хочешь на этой неделе познакомиться кое с кем из моих друзей? спрашивает он.
Я смотрю на него с удивлением.
С кем?
Кристоф и Мари, двое моих старых друзей, устраивают вечеринку, чтобы отпраздновать ее повышение. Она работает в одной из крупных компаний в том же здании, что и я, и я подумал, что ты, возможно, захочешь пойти. А они точно будут рады познакомиться с моей женой.
Я смотрю на него с удивлением.
С кем?
Кристоф и Мари, двое моих старых друзей, устраивают вечеринку, чтобы отпраздновать ее повышение. Она работает в одной из крупных компаний в том же здании, что и я, и я подумал, что ты, возможно, захочешь пойти. А они точно будут рады познакомиться с моей женой.
Звучит заманчиво, киваю я с улыбкой. Я вообще-то надеялась, что ты меня познакомишь со своими друзьями.
Понимаю, что надо было сделать это раньше, но признаю, это было очень эгоистично с моей стороны. У нас так мало времени с тобой, и я не хотел делить тебя ни с кем.
Ты же все время работал, я вздыхаю, вспоминая в деталях наш разговор с Харлоу.
Он берет меня за руку, целует ее тыльную часть, мое кольцо, а потом сплетает свои пальцы с моими.
Я хочу показать тебя им.
Окей. Познакомиться с друзьями. Быть представленной им как жена. Это все реально. Именно так и делают настоящие супружеские пары.
Ладно, говорю я неуверенно. Звучит весело.
Он ухмыляется и наклоняется ко мне, целуя меня в губы.
Спасибо, миссис Гийом.
И вау, ямочка тут как тут. А я таю.
Около нашего стола останавливается официантка, и я устраиваюсь поудобнее на своем стуле, пока Ансель заказывает нам кофе. Группка девочек лет восьми-девяти танцует рядом с мужчиной, который играет на улице на гитаре. Их смех отражается от стен домов и смешивается с шумом машин и плеском фонтана напротив.
Одна из них кружится и падает, приземляясь около маленького столика, за которым мы сидим.
С тобой все в порядке? спрашиваю я, вскакивая, чтобы помочь ей встать.
Oui[28], отвечает она, отряхивая грязный подол платья. Ее подружки окружают ее и, хотя я не понимаю, что они говорят, но судя по тому, как они растягивают ей руки в стороны, и по их строгому тону, они объясняют ей, что она просто неправильно кружилась.
Ты хотела сделать пируэт? спрашиваю я, но она не отвечает, почти не глядя на меня от смущения. Pirouette?[29]
И тут она сияет:
Oui, кивает она взволнованно. Pirouette. Tourner.
Вращение, переводит Ансель.
Она раскидывает руки в стороны, поднимается на носочки и кружится так быстро, что снова чуть не падает.
Ух ты, говорю я, и мы обе смеемся, когда я подхватываю ее. Может быть, если ты хм Выпрямляясь, хлопаю себя по животу: Подтянуть.
Поворачиваюсь к Анселю, который переводит:
Contracte tes abdominaux[30].
У девочки становится очень сосредоточенное лицо, по которому я понимаю, что она изо всех старается подтянуть мышцы живота.
Остальные девочки тоже подбежали, чтобы послушать, поэтому я расставляю их так, чтобы каждой было достаточно места.
Четвертая позиция, я показываю четыре пальца, выставляя левую ногу вперед, а правую отвожу назад. Руки вверх, одна в сторону, другая перед собой. Хорошо. Теперь plié? Присесть.
Они сгибают колени, и я киваю, слегка поправляя каждой спину.
Да! Отлично! я показываю на свои глаза, а затем на точку на расстоянии, надеясь, что Ансель переведет то, что я сейчас скажу. Вам нужна точка. Найдите какую-нибудь точку и не отводите от нее взгляда. Тогда во время вращения, я встаю в позицию, сгибаю колени и отталкиваюсь стопой, совершая пируэт и приземляясь снова в плие, вы вернетесь туда, откуда начинали.
Это настолько знакомое мне движение, одно из тех, которое мое тело делает автоматически после стольких лет занятий, что я почти не обращаю внимания на аплодисменты и крики восторга моих зрителей, а громче всех хлопает и кричит Ансель. Девочки полны энтузиазма, они делают пируэты, подбадривая друг друга и обращаясь ко мне за помощью.
Но вот уже совсем поздно, и девочкам пора по домам.
Ансель берет меня за руку, улыбается, а я оглядываюсь через плечо, когда мы уходим. Мне кажется, я всю ночь могла бы смотреть, как эти девочки пытаются танцевать.
Это было здорово, говорит он.
Я взглядываю на него, все еще улыбаясь.
Что именно?
Смотреть, как ты танцуешь вот так.
Это было всего одно вращение, Ансель.
Но это была самая сексуальная вещь, которую я видел в жизни. Вот чем ты должна заниматься.
Я вздыхаю.
Ансель
Некоторые люди заканчивают бизнес-школу и занимаются кино или ресторанным бизнесом. А некоторые открывают собственные кондитерские или танцевальные студии.
Ну вот и ты туда же. Я уже слышала это раньше от Лорелеи и от всей семьи Харлоу. У меня нет главного, что для этого нужно.
Он бросает взгляд через плечо, туда, откуда мы только что ушли.
Я решительно не согласен с этим утверждением.
Такие вещи требуют денег. А я ненавижу брать деньги у отца.
Тогда зачем ты их берешь у него, если ненавидишь? спрашивает он.
Я возвращаю ему его же вопрос:
А ты не брал деньги у отца?
Брал, соглашается он. Но я давным-давно решил, что это единственное, для чего он годится. А несколько лет назад, когда я был в твоем возрасте, я не хотел, чтобы мама думала, что должна мне помогать.
У меня недостаточно денег, чтобы прожить в Бостоне без его помощи, признаюсь я. И я в каком-то смысле чувствую себя обязанной ему, чувствую, что это будет нечестно, если я не сделаю так, как он хочет.
Но ведь это не то, чего хочешь ты.
Это не то, чего я хочу.
Он резко останавливается и поднимает руку, чтобы сделать акцент на том, что собирается сказать:
Я понимаю. И я содрогаюсь при одной мысли о том, что ты скоро уедешь. Но если посмотреть объективно, если ты поедешь в эту школу, закончишь ее и потом начнешь заниматься тем, чем хочешь ты, это уже будет ТВОЕ решение, а не его.
Я вздыхаю, глядя на улицу впереди.
То, что ты не можешь танцевать на большой сцене, не означает, что ты должна перестать танцевать вообще. Найти точку на расстоянии и не отводить от нее взгляда разве не это ты говорила девочкам? А где твоя «точка»? Найти способ сохранить танцы в своей жизни?
Я оглядываюсь назад, туда, где девочки все еще танцуют и смеются. Его точка преподавать право. И он не отводит глаз от этой точки с самого начала.
Ладно. Он принимает мое молчание за пассивное согласие. Ты не думала о том, чтобы стать преподавателем? Или о том, чтобы поучиться и открыть собственный бизнес? Это ведь два разных пути.
Мысль о том, чтобы открыть собственную танцевальную студию, вызывает удивительную реакцию у меня в животе: смесь восторга и ужаса. Я с трудом могу придумать что-либо более заманчивое, и в то же время ничто не способно испортить мои отношения с семьей сильнее.
Ансель, качаю я головой, даже если бы я хотела собственную студию, ведь для этого нужны средства. Отец был готов оплачивать мою квартиру в течение двух лет, пока я не получу диплом. Теперь он со мной не разговаривает, и нет никаких шансов, что он хотя бы рассмотрит этот вариант. В танцах для него есть нечто такое он как будто не любит их на подсознательном уровне. Так что я понимаю: что бы я ни делала, мне нужно, чтобы это могло работать без него, без его помощи.
Я закрываю глаза и тяжело сглатываю. Я так далеко мысленно отошла от реальности за время своих потрясающих каникул, так далеко забросила мысли о будущем, что сейчас этот короткий разговор лишает меня сил.