Старшина, вы брали у заключенных банку?
Не брал, товарищ лейтенант.
Как не брал? Брал, взял, сожрал, схавал! завопили из-за решеток.
Ступайте, старшина, скомандовал начальник.
Конвоир повернулся на каблуках, тявкнул: «Слушаюсь»! и поспешил по коридору под улюлюканье зечек.
Врет он, врет, сожрал, мы жаловаться будем, писать Вышинскому, не унималась Мэри.
Молчать! Я вам пропишу жалобу в небесную канцелярию, рявкнул лейтенант и обратился к матери: Что с ребенком?
В общем гомоне никто не заметил, что ребенок затих не пищит больше.
Молока у мене нема, а вин исти хоче.
Она осторожно положила рядом с собой на скамью маленький сверток и приоткрыла рваное, из разноцветных лоскутков, одеяльце, желая показать, как исхудало дитя на соске из черного хлеба. Маленькая головка, покрытая редким пушком, на нитяной: шейке покатилась набок, и лейтенант увидел судорожно разинутый ротик и испуганно остекленелые глазки.
Боженьки мий! Сынку, сынку, он вмер! А-а! свалилась мешком в проход несчастная женщина, заламывая руки.
Лейтенант с перепуганным лицом отпрянул от дверей и бросился прочь.
Слава Божественному, отмучился, ангелочек, перекрестилась Христова невеста.
Звери, хуже зверей, всхлипнула Мэри.
О-о, батенька ридный! каталась по полу мать.
Не вой, сказала Носатая, тебе же лучше, все равно заберут в приют и не увидишь его, что есть что нет. Срок-то у тебя четвертак! На всю катушку огребла!
Надя, как привороженная, все еще не могла оторвать глаз от скрюченного трупика.
Четвертак! Это двадцать пять лет, больше, чем я прожила на свете. Что надо было натворить, чтоб получить срок, равный трети человеческой жизни? Убить? Ограбить? Но за это больше десяти не давали. Взорвать склад с горючим? Что? вопрос не переставал свербить в Надиной голове. И как можно не пощадить женщину-мать, уморить ребенка?
На очередной остановке состава за женщиной пришли лейтенант и двое конвоиров. Один из них брезгливо, одной рукой, подхватил грязно-рваный сверток и понес, отставляя его подальше от себя, как нечистоту.
Куда ее теперь? дрожа всем телом, как в ознобе, прошептала Надя.
Скорее всего в больницу, не здесь же ей оставаться. Один вопил, другая вопить будет, этак мы сами чокнемся умом, ответила Носатая, устраиваясь в своем углу.
Может, пожалеют ее, отпустят?
Да ты что? С какого сорвалась? Бандеровку отпустят? Чего захотела! презрительно фыркнула она. Ложись! Может, успеем еще минут шестьдесят придавить клопа.
А кто такая бандеровка? спросила Надя шепотом, повернувшись к Мэри.
Хо! Ты что? Не знаешь, кто такие бандеровцы? живо откликнулась та. Это твари будь здоров и не кашляй! Сволочь, каких поискать. Украинские националисты. Они против нас воевали.
Ну, эта, наверное, не воевала, куда ей воевать, в чем душа держится, попробовала возразить Надя.
Воевать не воевала, под бандеровцем лежала, вот ребетеночка и состряпала, гоготнула Мэри.
Но Наде такой оборот разговора показался кощунственным, и она переменила тему, спросив еще:
А вот космополиты безродные, кто это?
Эти-то? пренебрежительно сморщила хорошенький носик Мэри. Это все жиды пархатые, хотели нас американцам продать, да не вышло у них. Товарищ Сталин с ними быстро разделался.
«Что-то не то» подумала Надя и замолчала.
Да ты что, в натуре-то, из какой глубинки появилась, ничего не знаешь, совсем политически неграмотная, чисто деревня!
Придурок иль притворяется, поддакнула из своего угла Носатая и стала собирать вещи, намереваясь захватить нижнюю лавку.
Надя обиделась и больше не задавала вопросов.
Надя обиделась и больше не задавала вопросов.
«Болтают они все, сами ничего не знают и врут, успокоила она себя. Нечего к ним лезть».
Уже больше часа, по мнению Мэри, стоял состав. Слышно было, как где-то под брюхом вагона, около колес, стучали по металлу в два молотка и матерно перекликались люди. Потом паровоз пронзительно свистнул и так дернул состав, что многие повалились с нижних полок в проход, на пол. Потирая ушибленные места, зечки нещадно сквернословили, ругая машиниста.
Это он нарочно, знает, кого везет, сучий хрен, лярва, поднимаясь с прохода, воскликнула Носатая. Она только что успела перелезть на освободившееся нижнее место.
Зачем ему? удивилась Надя.
Для потехи! Думаешь, он не знает, что сейчас в вагонах творится? Педераст несчастный, смеется, поди! заключила Мэри.
Утром, после туалета, раздачи хлеба и бурды, по коридору послышался быстрый топот сапог и к решетке подошел начальник конвоя. Он отворил дверь и, ткнув пальцем в Надину сторону, спросил: фамилия, имя, отчество, год рождения, статья, срок?
Надя ответила.
Выходи! приказал он.
Вещи брать?
Не надо!
Одеваться не было нужды, все спали одетые. Башмаки под головами. Надя прыгнула с нар в проход и вышла. Огляделась вокруг, пока запирали за ней дверь, кое-где сквозь решетку дверей пробивался дым там курили.
Направо! скомандовал лейтенант и повел ее по коридору в следующий вагон.
Куда тебя? неслось из-за решеток, Зачем?
Надя только плечами пожимала. Не знаю!
Соседний вагон оказался мужским. Увидев женщину, они подняли такой галдеж, выкрикивая похабные слова и всякие непристойности, что она прибавила шаг и чуть не бегом пробежала через вагон. «И это мужчины, с тоской подумала она. Во что превратились, как скот». (Потом она узнала, что мужской этап был наполовину сформирован из уголовников, чтоб в страхе держать «контриков».) Третий вагон был намного светлее за счет отсутствия сплошняка наверху, воздух чище, пол не заплеван и без окурков. Их встретил темноволосый, кавказского вида капитан. Он их ждал, это было видно по тому, как удовлетворенно кивнул лейтенанту головой.
Немецкий знаешь? спросил он Надю.
От неожиданного вопроса она не растерялась и уверенно наврала:
Знаю! в расчете на то, что некому будет проверить ее познания.
Они прошли еще по вагону, и у предпоследнего купе капитан остановился и отпер дверь-решетку.
Проходи.
«Господи, куда меня, зачем?» со страхом подумала Надя и в тот же миг увидела сидящего человека. При виде вошедших он не поднялся, как ему было положено встречать начальство, а лишь слегка приподнял голову.
Спроси у него по-немецки, приказал капитан, почему он отказывается от еды? Объявил голодовку?
Она подошла ближе, и, с трудом вспоминая забытые слова, сказала то, что говорила учительница немецкого, входя в класс:
Guten Tag! и чуть было не сорвалось, «Kinder», но, во время спохватилась, что это вовсе не «Kinder», спросила, как можно учтивее: Wоrum nicht essen? Essen bitte!
Немец оживился, и, пока он что-то говорил ей по-немецки, не возвышая голоса, но гневно, с возмущением, Надя, почти ничего не понимая, с любопытством рассматривала его. Перед ней был настоящий немец, наверное, фашист. Это был пожилой, пожалуй, даже старый человек. На его длинном и худом лице, давно не видевшем бритвы, холодно поблескивали прозрачно-голубые, как ледяная вода, глаза. Шинель, наброшенная внакидку на плечи, была из хорошего светло-серого сукна. Пуговицы и другие знаки отличия, вырванные «с мясом», а также полуоторванные, болтающиеся по бокам карманы сказали ей о многом.
Из всего того, о чем он толковал, Надя поняла немного, вернее одно: «Ich bin General», и «Ich kann diese Scheise nicht essen! Что «Scheise» говно, Надя знала еще со школы.
Ну, что? Чего ему надо? озабоченно пытал капитан.
Und Suppe Wasser aus die Volga! отстраняя рукой котелок с баландой, выразительно добавил немец.
Он говорит, что он генерал и лучше умрет с голоду, чем будет есть, извините, такое говно.
При слове «говно» генерал закивал головой понял.
Ну а еще?
А еще он требует прокурора по надзору. Будет на вас жаловаться, добавила от себя Надя, как ей показалось, очень убедительно. Ей было искренне жаль этого поверженного и униженного старика, и она, забыв о том, что, может быть именно он был виновником всех бед и мытарств ее семьи, невольно прониклась сочувствием к его положению. Наверное, когда-то это был боевой генерал, и по его команде стреляли в людей. Сейчас перед ней был жалкий, больной старик с набрякшими мешками под глазами, в растерзанной шинели.
«Чур меня! Лежачих не бьют!» кричал ей когда-то Алешка.
От ее вольного перевода капитан и лейтенант переглянулись весьма выразительно.
Ясно! Пошли!
Auf Wiedersehen! сказала она генералу и вспомнила еще: Glaube und Varte! слова, которые ей говорила учительница Зубетантив, когда ставила в дневник «посредственно с минусом».
Проходя через тамбур вагона, она еще припугнула их:
Он думает, что вы съедаете его паек.
Что? взвился капитан. Это фриц недобитый так сказал? От негодования капитан остановился и даже закурил Идем обратно! Переведи ему, поганцу, чем он наших пленных кормил? Какие блюда им заказывал? А? Чем они, гады, нашего генерала Карбышева накормили? Распаляясь все больше, капитан вращал белками своих черных восточных глаз.
Стоит ли, товарищ капитан? примирительно сказал лейтенант. Пусть его жалуется, рацион не нами утверждается, что положено, то получи.
Так ведь он считает, что мы его шашлыки съедаем!
Это ему быстро объяснят!
«Зря я так! пожалела Надя. Они правы, а генералу невдомек, что у нас после войны с продуктами плохо».
Капитан запер за ними дверь своего вагона, а в следующем тамбуре она все же успела спросить лейтенанта, пока он отпирал дверь:
Гражданин начальник, а почему вы меня в переводчики взяли, я ведь не очень
Лейтенант строго посмотрел на нее, толкнул ногой дверь, но довольно миролюбиво произнес:
Кого же? Политических возьми, пожалуй, рад не будешь, чего наговорят! А уголовники и по-русски-то не знают, один мат, и тут же пожалев, что сказал лишнее, громко крикнул: Пр-р-оходи!
В своем вагоне ее ждали, всем любопытно, куда это повели зечку! Уж не Думай, что хошь! И такое случалось!
Куда тебя? неслось из всех клеток. Зачем? Муха, припав лицом к решетке, тоже спросила:
Эй, артистка, куда тебя водили?
Разговоры! Молчать! цыкнул лейтенант, но молчать никто не хотел, каждый высказывал свое предположение и оттого вагон жужжал, как улей. В своем купе ее тоже с нетерпеньем ждали. Мэри набросилась с вопросом:
Куда он тебя водил?
В заначку небось, хихикнула Носатая.
Битый час громко, на весь вагон, Надя рассказывала во всех подробностях, куда и как, не забыв упомянуть про соседний мужской вагон, чем вызвала оживление слушателей, но умолчала о своем вольном переводе. Реакция была шумной.
Ишь, фриц обхезанный, хлеб ему дают, а он «говно» говорит! возмущалась Мэри.
Суп как вода в Волге, а? восклицала Носатая. Кой черт их звал на Волгу, проклятущих? Пусть скажет спасибо, что вообще жрать дают.
Себе не хватает, от себя отрываем, гудели за стеной. Даже баптистка, молчавшая до этих пор, и та высказалась:
Посеяв ветер, пожнешь бурю.
Но у Нади были все основания быть недовольной собой.