Что случилось? встревожилась Сага.
Ничего. Не смотри! Сестра прижала телефон к груди.
Папа! позвала Сага.
Не смотрите!
Ничего-ничего, дружок, сказала Сага. Просто скажи, что ты там увидела.
Нет.
Ларс-Эрик торопливо поднялся по лестнице и вошел в комнату.
Расскажи папе, предложила Сага.
Нет! выкрикнула Пеллерина.
В чем дело, Пеллерина? Я готовлю ужин, требовательно сказал отец.
Что-то в телефоне, объяснила Сага.
Покажи. Ларс-Эрик протянул руку.
Это нельзя показывать, заплакала Пеллерина.
Кто сказал, что нельзя?
Так написано в письме.
Я твой папа, мне можно.
Пеллерина отдала отцу телефон; Ларс-Эрик прочитал, нахмурился, но потом с улыбкой сказал:
Милая, ты же понимаешь, что это чепуха?
Я должна переслать его дальше, а то
Нет, не должна. В нашей семье никто не пересылает дурацкие письма другим.
Письмо счастья? спросила Сага.
Да, глупость ужасная. Отец снова повернулся к Пеллерине. Я его сотру.
Нет, пожалуйста, не надо!
Но Ларс-Эрик уже удалил письмо и вернул телефон Пеллерине.
Ну вот, было и нет! Забудем о нем.
Я тоже как-то получила письмо счастья, сказала Сага.
А они к тебе приходили?
Кто?
Девочки-клоуны, прошептала Пеллерина и поправила очки.
Нет никаких девочек-клоунов, вмешался Ларс-Эрик. Их выдумал кто-то из ребят, приятелей пугать.
Он убрал электроды и выключил кардиограф. Сага отнесла сестру вниз и уложила на диван перед телевизором. Укрыла пледом и, как всегда, включила Холодное сердце.
На улице стемнело. Сага ушла на кухню, помочь отцу тот уже поливал макароны смесью сливок, яиц и тертого сыра. Взяв две липкие прихватки, Сага поставила запеканку в духовку.
Что было в том письме счастья? тихо спросила она.
Чтобы избежать проклятия, перешли письмо трем знакомым, вздохнул отец. Иначе, когда ты уснешь, придут девочки-клоуны и выколют тебе глаза. Примерно так.
Понятно, почему она испугалась.
Сага зашла проведать сестру. Пеллерина уснула. Сага сняла с нее очки, положила на журнальный столик и вернулась на кухню.
Она спит.
Я разбужу ее перед ужином. Она ужасно устает в школе, каждый вечер засыпает.
Ну, мне пора.
И поесть не успеешь?
Ну, мне пора.
И поесть не успеешь?
Нет.
Отец проводил Сагу в прихожую, подал куртку и напомнил про гнома.
Пусть живет здесь. Сага открыла дверь.
Ларс-Эрик остался стоять в дверях. Свет падал на морщинистое лицо, взлохмаченные волосы.
Я думал, ты обрадуешься, тихо сказал он.
Если бы все было так просто.
Глава 10
В три часа дня белесое небо уже начало темнеть.
Вообще Йона не имел ничего против уличного патрулирования, но после встречи с Ноленом ему стало казаться, что мир вступил в опасную фазу.
Йона шел вдоль латунной ограды церкви Адольфа-Фредрика. У разверстой могилы собрались одетые в черное люди. Над парой надгробий надругались вандалы, разрисовали плиты свастиками.
За окном тайского ресторана на улице Улофа Пальме кто-то размахивал руками.
Пьяная женщина. Встала из-за столика и смотрит на Йону.
Когда он приблизился, она плюнула на стекло в его сторону.
Йона вышел на площадь Хёторгет, где, как всегда, шла торговля овощами и фруктами. Мысли то и дело возвращались к осквернителю могил из Осло. Надо получить из Норвегии череп Суммы и вернуть его на место. Йона не знал, рассказывать ли о случившемся дочери. Люми наверняка разволнуется.
Проходя мимо Концертного зала, Йона услышал агрессивные выкрики кричал какой-то пьяный. Со звоном разбилась бутылка. Йона обернулся и увидел, как зеленые осколки рассыпаются между машинами.
А вот группка людей отхлынула от мужчины, который явно под кайфом. Небритый, в потертой кожаной куртке, светлые волосы как пакля. Промежность и штанина джинсов потемнели от мочи.
На мужчине ни обуви, ни носков; он порезал ногу, и по тротуару тянутся кровавые следы.
Мужчина грязно выругался на женщину, которая поспешила отойти, и теперь спокойно, с высокомерной миной, многозначительно тыкал пальцем в собравшихся вокруг людей.
Раз, два, три, четыре пять, шесть, семь
Подойдя ближе, Йона увидел за спиной у потерявшего берега мужчины маленькую девочку. На грязном личике испуг, малышка вот-вот заплачет. В такой холод на ней был лишь розовый спортивный костюм.
Давай поедем домой? Девочка осторожно потянула мужчину за рукав куртки.
Раз два три
Мужчина пошатнулся и схватился за столб, чтобы не упасть. Пустой взгляд, зрачки стянуло в булавочную головку, из узкого носа текут сопли.
Нужна помощь? спросил Йона.
Да, помогите, пожалуйста, заплетающимся языком выговорил мужчина.
Как вам помочь?
Застрелите тех, на кого я укажу.
У вас есть оружие?
Я вам просто покажу, кого
Хватит, миролюбиво перебил Йона.
Ладно, ладно.
У вас есть оружие?
Мужчина указал на парня, остановившегося рядом, и проходившую мимо женщину с коляской.
Папа, умоляюще сказала девочка.
Йона постарался успокоить ее:
Не бойся. Но мне надо проверить, есть ли у твоего папы оружие.
Ему просто надо отдохнуть, прошептала девочка.
Йона велел мужчине положить руки на затылок, тот послушался. Но, отпустив столб, тут же потерял равновесие и качнулся назад, в тень синего фасада.
Что ты принял?
Немножко кетамина, немножко спидов и все.
Йона сел на корточки перед малышкой, отец которой снова начал еле заметно указывать пальцем на прохожих.
Сколько тебе лет?
Шесть с половиной.
Как думаешь, сумеешь присмотреть за мишкой?
За каким мишкой?
Йона достал из сумки плюшевого медведя. Перед Рождеством полицейских снабдили такими медвежатами раздавать детям, которым приходится несладко или которые стали свидетелями преступления. Для детей из неблагополучных семей эти мишки часто оказывались единственным рождественским подарком.
Девочка не сводила глаз с медвежонка в полосатой кофточке и с большим красным сердцем на груди.
Присмотришь за ним? улыбнулся Йона.
Девочка что-то застенчиво прошептала.
Можешь взять его себе, если хочешь.
Правда?..
Но медвежонку нужно имя. Йона протянул игрушку девочке.
Соня, сказала малышка, крепко обнимая медведя.
Красивое имя.
Маму так звали, объяснила девочка.
Твоего папу надо отвезти в больницу. Есть кто-нибудь, у кого ты пока можешь пожить?
Девочка кивнула и шепнула что-то медведю на ухо.
Бабушка.
Йона вызвал скорую, связался со знакомой из социальной службы и попросил ее отвезти девочку по нужному адресу.
Не успел он все объяснить девочке, как подъехала полицейская машина. Синий отсвет скользнул по асфальту.
Из машины вылезли двое полицейских в форме.
Йона Линна? Ваш шеф связался со мной по рации.
Карлос?
Он просит вас ответить на звонок.
Йона достал телефон и увидел, что звонит Карлос Элиассон, шеф Бюро расследований, хотя звонка не слышно.
Прости, что вторгаюсь, но это очень важно, заговорил Карлос. С тобой хочет связаться комиссар немецкой полиции. Клара Фишер из Федерального уголовного ведомства. Это срочно.
Зачем?
Я обещал, что ты поможешь им с предварительным расследованием В Ростоке, в кемпинге, смертельный случай, вероятно, убийство Жертва Фабиан Диссингер Серийный насильник, его недавно выпустили из тюремной психиатрической лечебницы в Кёльне.
Я отбываю условное наказание. Патрулирую улицы в ожидании
Фишер спрашивала именно о тебе, перебил Карлос.
Глава 11
Сияло солнце. Йона ехал мимо бледно-зеленых полей и больших каменных домов, мимо асфальтированных подъездных дорожек, на которых стояли велосипеды и машины.
Самолет из Стокгольма приземлился в аэропорту Росток-Лаге час назад. Йона арендовал БМВ и теперь ехал на север по шоссе А-19.
Он все еще не знал, зачем понадобился комиссару Кларе Фишер. Знакомы они не были, а убитый в кемпинге человек не проходил ни по одному из расследований Йоны.
Клара Фишер не уточнила, чем Йона может ей посодействовать, но так как полицейские Швеции и Германии сотрудничали уже не один десяток лет, Карлос дал добро.
В самолете Йона успел прочитать отчеты по трем из присланных немецким Федеральным ведомством предварительных расследований, в которых фигурировал погибший.
Фабиан Диссингер был осужден за двадцать три особо жестоких изнасилования; он нападал и на мужчин, и на женщин в Германии, Польше и Италии. Судебно-психиатрическое заключение гласило: диссоциативное расстройство личности и садистские наклонности с психопатическими эпизодами.
Йона круто свернул влево и углубился в лес. Справа мелькнула глинистая дорожка для мотокроссов, а потом снова начался лес, который тянулся до самого кемпинга Остзеекамп-Ростокер-Хайде.
Оставив машину возле полицейского заграждения, Йона подошел к группе ожидавших его немецких полицейских.
Зимнее солнце освещало провода и параболические антенны на крышах трейлеров.
Комиссар Клара Фишер оказалась высокой женщиной с гордым и слегка обиженным выражением лица. Взгляд карих глаз при виде Йоны как будто стал резче. Короткие кудрявые волосы Клары слегка поседели на висках. Черная кожаная куртка доходила ей до бедер, а черные кожаные сапоги на низком каблуке сделались серыми от налипшей грязи.
Клара медлила, наблюдая за Йоной, словно малейшее изменение в выражении его лица имело колоссальное значение.
Спасибо, что так быстро приехали, сказала Клара, пожимая ему руку и не спуская с него глаз.
Люблю кемпинги
Вот и отлично.
Но все же не понимаю, зачем меня сюда вызвали, закончил Йона.
Уж точно не потому, что смерть Фабиана Диссингера большая потеря для Германии. Клара Фишер указала на домики.
Оба двинулись по асфальтовой дорожке, которая вилась через весь кемпинг. Холодное белесое солнце светило сквозь голые кроны деревьев.
Не стану говорить, что он получил по заслугам, но будь моя воля, он просидел бы за решеткой до конца жизни, спокойно сказала Клара.
С этим трудно не согласиться.
Они миновали душевые и киоск. Столпившиеся за ограждением обитатели кемпинга снимали место преступления на мобильники. Красно-белая пластиковая лента трепетала на ветру.
С этим трудно не согласиться, повторила Клара, косясь на Йону. На прошлой неделе кое-кто в берлинской полиции отказался от расследования Известного педофила обнаружили в канаве возле школы его утопили я могу понять своих коллег: совсем недавно полиция прекратила следствие по делу об ограблении и убийстве молодой женщины в Спандау.
Пустая пивная банка прокатилась по песчаной площадке с контейнерами для раздельного сбора мусора. В солнечном свете сверкнуло разбитое стекло; большая целлофановая обертка застряла между двух контейнеров.