Новый приступ тошноты. Эмма наклонилась над раковиной, ее вырвало утренним завтраком, но она продолжала стоять, не в силах поднять голову, приходя в себя. История с электронной почтой, с письмами из будущего вызывала в ней ужас. Сейчас декабрь 2010 года! Она не может переписываться с человеком, который живет в 2011-м! Значит, он или душевнобольной, или преступник, который питает относительно нее самые дурные намерения. В обоих случаях ее жизнь под угрозой. Жизнь и ее собственное душевное здоровье. Она уже не раз имела дело с ненормальными! С нее хватит! Сколько времени она наслаждалась ощущением равновесия, а сейчас вновь готова соскользнуть в бездну тоски и страхов. Ей необходимо принять лекарство и немного успокоиться. Она с радостью пошла бы к своему психоаналитику, но, к сожалению, Маргарет Вуд уехала на рождественские каникулы в Аспен.
«Черт! Черт! Черт!» Эмма подняла голову и посмотрела на себя в зеркало, опершись двумя руками о край раковины. В уголке губ повисла ниточка желчи. Она вытерла рот бумажной салфеткой, потом умылась холодной водой. Нужно взять себя в руки и разумно все обдумать. Этот человек ничего не может ей сделать. Если он попробует снова ей писать, она будет сбрасывать его письма. Если будет бомбардировать посланиями, она сообщит в полицию. Если попытается ее преследовать, если встретится с ней, она сумеет оказать ему достойный прием, недаром носит в сумочке электрошокер. Ее «Тайзер» розового цвета, правда, больше похож на кое-что из секс-шопа, но его эффективность от этого ничуть не меньше. Немного успокоив себя, Эмма сделала несколько глубоких вдохов, причесалась и вернулась в зал.
Бостон
А можно мне лобстер-ролл[22] с картошкой фри? спросила Эмили.
Лучше с салатом, как ты считаешь? предложил Мэтью.
Почему, пап? Картошка вкуснее!
Ладно, согласился отец. Но если с картошкой, то без десерта. Договорились?
Хорошо, подтвердила девочка, пытаясь подмигнуть отцу.
Мэтью озвучил заказы и вернул меню официанту. Они с Эмили с удобством расположились на террасе кафе «Бистро 66» на Ньюбери-стрит. Эйприл, побродив вместе с ними по магазину, попрощалась и отправилась на работу. Мэтью был счастлив, видя, как искрятся глаза Эмили. Он поинтересовался, какие же подарки она собирается попросить у Деда Мороза. Эмили деловито достала из маленького рюкзачка айпод и спросила, не лучше ли сейчас сразу отправить дедушке сообщение по электронной почте, но Мэтью не одобрил ее предложения. Проникновение новых технологий во все области жизни, в том числе и в сказочную, почему-то его не обрадовало. Особенно сегодня.
Эмили принесли булочку, а у Мэтью зазвонил телефон. Снова звонил Витторио. Конни все еще не вернулась, но он просмотрел списки заказов и определил точную дату, когда молодая женщина дожидалась Мэтью, сказав, что у нее назначена с ним встреча.
Вчера исполнился ровно год, 20 декабря 2010го.
Мэтью закрыл глаза и перевел дыхание. Кошмар продолжался.
Но это еще не все, продолжал Витторио. Представь себе, я просмотрел видеозапись и увидел ее.
Кого?
Ту молодую женщину.
Ты шутишь?
Объясняю: в ноябре прошлого года на наш ресторан с промежутком в несколько дней было совершено два ночных нападения.
Да, я помню. Ты предполагал, что на тебя наезжают братья Манчини.
Именно. Они желали меня выжить, потому что я составлял им конкуренцию. Доказать их вину я так и не смог. Ладно. Короче, тогда копы, которые занимались нашей безопасностью, порекомендовали нам обзавестись камерами видеонаблюдения. На протяжении трех месяцев у нас в зале круглосуточно работали камеры. Происходящее записывалось, перекидывалось на сервер и оставалось на жестком диске.
И тебе удалось найти запись вечера двадцатого декабря?
Так точно. Я даже отыскал эту девушку. Она единственная сидела в этот вечер без кавалера.
Но это просто неслыханно, Витторио! А ты можешь прислать мне копию?
Она уже в пути, старина!
Мэтью закончил разговор и тут же вытащил из сумки комп, чтобы настроить его на вай-фай «Бистро 66». От Эммы Ловенстайн по-прежнему никаких вестей, а вот послание Витторио уже прибыло. Видеофайлы были «тяжелыми», грузились и грузились.
А на сладкое закажем шоколадное суфле. Да, папочка?
Нет, мышонок. Мы же договорились, без сладкого. Доедай свой салат.
Мэтью пустил видео во весь экран. Картинка была крупнозернистой и тусклой, как бывает, когда снимает видеокамера с невысоким разрешением. Фрагмент, отправленный Витторио, занимал минуты две, не меньше. Камера висела под потолком в основном зале. Часы внизу картинки показывали одну минуту девятого, когда молодая, элегантно одетая женщина вошла в дверь ресторана. Видно было, как она обменялась парой фраз с Конни, прежде чем исчезнуть из кадра. Белый экран засвидетельствовал, что видео прервали, но показ возобновился спустя полтора часа в двадцать девять минут десятого. На экране отчетливо была видна та же молодая женщина, которая торопливо покидала ресторан. Затем картинка исчезла, видео кончилось. Мэтью повторил показ и нажал на паузу, чтобы хорошенько рассмотреть момент, когда женщина входит в ресторан. Сомнений быть не могло. Можно было считать себя сумасшедшим, но в ресторан входила Эмма Ловенстайн.
Надевай пальто, мышка, мы уходим!
Мэтью положил на стол три двадцатки и, не дожидаясь сдачи, ушел, держа за руку Эмили.
Эйприл! У меня возникло срочное дело! Ты можешь дать мне свою машину и оставить у себя Эмили на час или два?!
Мэтью с Эмили на руках влетел в галерею своей соседки. Стены выставочного зала были увешаны эротическими японскими эстампами и скоромными фотографиями из злачных мест, снятыми в начале двадцатого века. Середину занимали африканские скульптуры в полном естестве, витрина с мешочками для пениса и творения современных скульпторов фаллической направленности. И хотя художественную галерею не сравнишь с секс-шопом, но все же вряд ли она была подходящим местом для игры малых детей и невинных душ.
Мэтью бегом пробежал через зал и вручил девочку Эйприл, сидящей в своем маленьком кабинете.
Ты будешь умницей и подождешь меня здесь. Я скоро вернусь, напутствовал он дочку.
Нет! Я хочу домой!
Мэтью вытащил из рюкзака планшет и предложил:
Хочешь посмотреть мультик? «Коты-аристократы»? «Лис и Пес»?
Нет, это неинтересно! Я хочу «Игру престолов»!
И не мечтай! Там полно жестокостей. Это сериал не для маленьких девочек.
Эмили опустила голову и, похоже, собралась разреветься. Мэтью принялся массировать себе виски. У него самого голова разболелась, а малышка, вдоль и поперек исходив магазин игрушек, конечно, от усталости перевозбудилась. Конечно, ей нужно отдохнуть, полежать спокойно в постельке, а не смотреть взрослый сериал в порногалерее.
Эйприл пришла на помощь Мэтью.
Думаю, самое разумное, что мы можем сделать, вернуться домой. Мы с Эмили сейчас же отчаливаем.
Спасибо тебе, Эйприл! Я обернусь за час, максимум за полтора.
Эмили опустила голову и, похоже, собралась разреветься. Мэтью принялся массировать себе виски. У него самого голова разболелась, а малышка, вдоль и поперек исходив магазин игрушек, конечно, от усталости перевозбудилась. Конечно, ей нужно отдохнуть, полежать спокойно в постельке, а не смотреть взрослый сериал в порногалерее.
Эйприл пришла на помощь Мэтью.
Думаю, самое разумное, что мы можем сделать, вернуться домой. Мы с Эмили сейчас же отчаливаем.
Спасибо тебе, Эйприл! Я обернусь за час, максимум за полтора.
А что за срочное дело?
Вернусь и все расскажу! Обещаю!
Имей в виду, что ты грабишь мою кассу, сказала Эйприл, бросая Мэтью ключ от машины.
Мэтью без труда нашел «Камаро» тот был припаркован под большими деревьями на Коммонвелс-авеню. Можно было подумать, что философ спешит на работу, потому что, выехав из Бэк Бея, он направился на другой берег реки по мосту Массачусетс-авеню и дальше поехал в сторону Кембриджа. Но Мэтью промчался мимо университета, обогнул озеро Фреш Понд и рванул дальше в сторону Белмонта. Он спешил: необходимо было повидать того, кто продал ему ноутбук. Адрес клиента Эйприл остался в навигаторе, так что он без труда отыскал жилой квартал, а потом и улицу с симпатичными особнячками. На этот раз Мэтью остановился прямо перед двухэтажным коттеджем, обшитым досками, с крышей, похожей на церковную. У ворот Мэтью остановил глухим рычаньем песочного цвета шарпей, на которого он обратил внимание еще в первый раз, в день распродажи. Спрятавшийся в складчатую шкуру, словно в слишком просторную шубу, пес бдительно и сердито нес сторожевую службу.
Хлодвиг! Ко мне! позвал пса хозяин, появившийся на пороге.
Молодой человек шел по лужайке к Мэтью, который стоял, уставившись на табличку перед звонком: Ловенстайн.
Что угодно?
Да, тот самый молодой человек, который продал ему подержанный ноутбук. Суровое выражение лица, квадратные очки, костюм гробовщика.
Добрый день, мистер Ловенстайн, не могли бы вы уделить мне несколько минут?
По какому поводу?
Два дня тому назад на распродаже я купил у вас ноутбук и
Да, я узнал вас. Но я не даю комментариев и не оказываю никаких дополнительных услуг по поводу проданных вещей.
Дело совсем не в этом. Я хотел бы задать вам несколько вопросов. Можно мне войти?
Нет. Что за вопросы?
Вы сказали, что компьютер принадлежал вашей сестре, я не ошибся?
Угу, последовал лаконичный ответ.
Но он не обескуражил Мэтью. Гость достал из кармана фотографии, которые он успел распечатать с компьютера, собираясь в Нью-Йорк.
Молодая женщина на фотографиях это ваша сестра?
Да, это Эмма. Откуда у вас эти фотографии?
Они остались на диске компьютера. Если хотите, я перешлю вам их по электронной почте.
Молодой человек отрицательно покачал головой.
Могу я узнать, где сейчас находится Эмма? задал свой следующий вопрос Мэтью. Я бы очень хотел с ней поговорить.
Хотели бы поговорить? Очень?
Да. Это сугубо личный разговор и очень важный.
Можете не пытаться. Не сомневаюсь, что Эмма вам не ответит.
Почему же?
Потому что она умерла.
8. Пробуждение к жизни
Радость не создала столько, сколько разрушил страх.
Поль Моран[23]С подросткового возраста у сестры а она была лунатиком, обнаружилась склонность к меланхолии У нее был темперамент, который я назвал бы циклотемичным[24].
Дэниэл Ловенстайн говорил сдержанно и чопорно. Он все-таки уступил напору Мэтью, согласился впустить его в дом и рассказать историю Эммы.