Собрание птиц - Ренсом Риггз 48 стр.


Знакомое мне лицо.

Рот открылся, и голосом, похожим на раскаты грома, небо произнесло мое имя.

Эпилог

Девочка крепко спала, когда Пенсевус начал шептать ей на ухо. Она не знала, долго ли это продолжалось, но когда она открыла глаза, в ее голове роились кошмары.

Она точно знала, что нужно делать.

Девочка поднялась и пересекла комнату.

Пенсевус продолжал шептать он почти никогда не прекращал нашептывать ей что-то. Она сжимала его в руке, и он волочился по полу. Она повсюду носила его с собой.

Телефоном она пользовалась всего раз в жизни, но Пенсевус подробно объяснил, что нужно делать.

Он всегда говорил ей, что нужно делать.

Она принесла стул, стоявший в углу комнаты, придвинула к стене и забралась на него, чтобы дотянуться до трубки.

Она сделала шесть звонков, один за другим. Она еще не закончила свою работу, когда прилетела первая имбрина и села на подоконник открытого окна.

Каждый раз, когда на другом конце провода снимали трубку, девочка произносила всего два слова:

 Он вернулся.

Фотографии

Фотографии, включенные в книгу, являются реальными, аутентичными винтажными снимками. Они приведены в неизменном виде, за исключением некоторых, подвергнутых небольшой обработке. Для того чтобы собрать эти фотографии, потребовалось несколько лет кропотливого труда. Я нашел их на блошиных рынках, на выставках винтажных открыток, в архивах коллекционеров, всю жизнь посвятивших собиранию старинных документов. Эти люди любезно согласились расстаться со своими бесценными сокровищами, чтобы помочь мне создать эту книгу.


Я хочу поблагодарить тех, кто предоставил следующие фотографии:

1

Уильям Фредерик Коди по прозвищу Буффало Билл (18461917)  американский военный, предприниматель, антрепренер и шоумен.

2

Речь идет о борьбе политических группировок гвельфов (сторонников усиления влияния папы римского) и гибеллинов (приверженцев императора Священной Римской империи) за господство на Апеннинском полуострове (11251392).

3

«Война из-за дубового ведра»  один из вооруженных конфликтов в ходе противостояния гвельфов и гибеллинов. Сражение произошло в 1325 г. между городами-государствами Болонья и Модена. Поводом к сражению послужила кража солдатами Модены колодезного ведра с городской площади Болоньи. Оскорбленные жители Болоньи потребовали возвращения ведра; Модена отказалась, и Болонья объявила войну. В битве приняли участие около 35 000 пехотинцев и 4000 рыцарей, погибло 2000 человек.

4

Свет (франц.).

5

Одежда ковбоя кожаные штаны, которые надеваются поверх обычных штанов, чтобы защитить ноги всадника во время езды.

6

Имеется в виду Питер Пэн персонаж сказок Дж. М. Барри.

7

«With a Little Help from My Friends» (1967)  песня группы The Beatles из альбома «Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band».

8

Откр. 9:11.

9

«Макбет», акт IV, сцена 1. Перевод М. Лозинского.

10

Ржавый пояс (также Стальной или Индустриальный пояс)  часть Среднего Запада и восточного побережья США, где было сосредоточено сталелитейное производство и другие отрасли американской промышленности. Примерно с 1980-х гг. начался упадок тяжелой промышленности, в результате множество людей потеряли работу, население городов сократилось.

11

Wiseman street, игра слов «Three Wise Men», три мудреца.

Назад