Чудесная мысль! Значит, решено. Мод улыбнулась всей честной компании.
После завтрака Дональд удалился с газетой в библиотеку, но не мог сосредоточиться на чтении. Хотя Анни не давала о себе знать уже пять месяцев, он чувствовал неловкость при мысли, что будет провожать Вайолет на вечеринку. Однако мать его перехитрила, и теперь уже глупо давать задний ход.
Размышляя о внезапно вспыхнувшем у матери интересе к жизни и неожиданно проявившихся дипломатических способностях, Дональд впервые задумался, так ли случайно появление Драмнеров. Буквально позавчера Ральф говорил о крупном трастовом фонде, которым сможет распоряжаться Вайолет через три месяца, достигнув совершеннолетия. Без сомнения, все это достанется ее мужу.
Будь ты проклята, мама! Дональд швырнул «Таймс» на стол и подошел к окну, укоряя себя за наивность. Как он мог не видеть сплетенной матерью сети?
Теплое августовское солнце заливало мягким светом лужайки парка.
Я не продамся и не позволю собой манипулировать, скрипнув зубами, сказал он.
«К счастью, Мод не властна над чувствами Вайолет, подумал Дональд. С ее богатством, красотой и обаянием эта девушка может выбирать в мужья кого захочет. Сомнительно, что я ее интересую».
И тут же вспомнил взгляд из-под длинных ресниц, очаровательную улыбку и то, с какой радостью она соглашается на все его предложения
В поезде, по дороге в Лондон, Вайолет рассказывала Дональду о жизни в Нью-Йорке, о своем доме на Парк-авеню и о том, что видела интересного в Европе.
Боюсь, мне будет тяжело вернуться домой. Американцы такие ограниченные, сказала она, как будто за три месяца в Европе стала гражданкой мира.
Предпочитаешь Англию? вежливо поинтересовался Дональд.
Да, я обожаю английскую литературу, и мне очень нравится английская загородная местность: все так и дышит стариной.
Когда они приехали в дом на Белгрейв-сквер, служанка увела Вайолет в ее комнату, а Дональд обнаружил в гостиной Селину, сидящую за письменным столом.
Дональд! Она с улыбкой встала и обняла брата.
Как ты, Селина?
Только что приехала из Франции. Генри остался там, у него дела, а мы с Элинор поживем здесь, пока не будет готов наш новый дом в Кенсингтоне. Хочешь чаю?
С удовольствием, ответил Дональд, усаживаясь в кресло.
Как в Астбери? спросила Селина.
Ну, маме значительно лучше по сравнению с тем, что было в вашу последнюю встречу, хмыкнул Дональд.
Есть надежда на прощение?
Если честно, в последнее время я не касался этого предмета. Она так ожила, что не хотелось снова портить ей настроение.
Кроме того, ты, наверное, был ужасно занят показывал достопримечательности Девона юной американской наследнице.
Долг гостеприимного хозяина. Я и сегодня веду Вайолет на идиотскую вечеринку, где будут все ее подруги-дебютантки.
Тебе она нравится?
Да, милая девушка, помрачнев, ответил Дональд.
Понимаю. А от Анни есть новости?
Нет, вздохнул он. Я даже писал в Скотленд-Ярд, не могут ли они выяснить ее местонахождение, но ничего не вышло. Она просто растворилась в воздухе.
Ну, это уже что-то. Значит, она жива.
Селина, с ней могло случиться все, что угодно. Она могла вообще не вернуться в Англию, как говорила. Я начинаю подозревать, что она осталась в Индии и просто не решилась мне сказать.
Наступило молчание. Селина разлила по чашкам принесенный служанкой чай и задумчиво посмотрела на Дональда.
Дональд, милый, мне не хочется этого говорить
И не нужно, остановил он сестру. Я и сам начинаю понимать, что у меня нет выбора надо двигаться дальше.
Боюсь, что так. Я знаю, как ты ее любил, но
Люблю, поправил ее Дональд.
Да, любишь. Только неизвестно, что вышло бы из вашей женитьбы. Ты ведь знаешь, насколько консервативно английское общество. Тебя бы не поняли.
Мне на это плевать, сердито заявил Дональд. На войне я стоял плечом к плечу с людьми разного цвета кожи и веры и видел их храбрость. Им было так же больно умирать, как и всем остальным.
Хорошо, что у тебя нет предрассудков, спокойно сказала Селина, хотя ты прекрасно понимаешь: они есть у других.
Ты хочешь сказать, Анни оставила меня, чтобы защитить от этого?
Я лишь предложила возможную причину. То, что она прекратила писать, поразило меня не меньше твоего.
Надеюсь, я ни разу не дал ей повода стыдиться своего цвета кожи.
Дональд, милый, стала успокаивать брата Селина, речь не о тебе, а о других. Посмотри на свою собственную мать. А если бы у вас появились дети? Они были бы наполовину
Довольно! Дональд грохнул чашкой о блюдце.
Прости, чуть не расплакалась Селина. Я просто хотела показать тебе все подводные камни: что могло произойти, если бы все случилось так, как ты планировал.
Дональд встал:
Пойду переоденусь на эту чертову вечеринку.
Он поднялся к себе и упал на кровать.
Неужели Селина права? Вдруг Анни решила спасти его от самого себя и подумала, что так будет лучше? Нет, исключено, Анни знала, что ему плевать на предрассудки.
Он снова и снова приходил к тому же выводу. Теперь он был убежден: она просто поняла, что не любит его. Или полюбила кого-то другого сильнее.
В глазах закипели слезы, и Дональд, начав терять надежду, впервые задумался о будущем без нее.
31
25 августа
Вечеринка принесла мне больше удовольствия, чем я думал. Встретил пару однокашников из Хэрроу. Было приятно поболтать о старых временах. Оба скоро женятся и пригласили меня на свадьбы. Они, конечно же, допытывались о Вайолет и говорили, что я счастливчик, танцую с самой красивой девушкой.
Вайолет решила побыть в Лондоне дольше, чем планировала. Дональду, со своей стороны, страшно не хотелось возвращаться в Девон и принимать окончательное решение о продаже имения. Он сопровождал Вайолет на всевозможные обеды и вечеринки, показывал достопримечательности, с удовольствием возобновил старые знакомства и до позднего вечера болтал с приятелями о войне.
Вся его жизнь в Лондоне после объявления мира вращалась вокруг Анни и любви к ней. Остальное тогда не имело значения. У него не было ни времени, ни желания делать что-то еще. Он жил в выдуманном мире, полностью закрытом от внешних воздействий, и нынешнее социальное разнообразие было приятно.
Ему нравилось, что приятели завидуют его отношениям с Вайолет, которую считают первой красавицей лондонского общества. Она была хороша собой, сообразительна и, как выяснилось в отсутствие родителей, обладала живым нравом и остроумием.
Дональда восхищали ее ненасытная тяга к удовольствиям и бьющая через край жажда жизни. В отличие от глубокой, страстной натуры Анни, Вайолет обладала веселым, свободным и светлым нравом. Она отличалась бесконечной щедростью и любила устраивать сюрпризы для своих многочисленных друзей.
Приглашения приходили пачками. Ей были рады за каждым столом. Мужчины добивались внимания Вайолет и хотели наслаждаться ее обществом. Дональд почти каждый вечер сопровождал ее на очередное сборище и в конце концов понял, что хорошо проводит время.
В конце пребывания в Лондоне Вайолет с Дональдом получили приглашение на обед в доме лорда и леди Чарлсуорт в Гайд-парке. Их сын Гарри, потрясающе красивый и обаятельный молодой человек, был единственным наследником одного из крупнейших поместий в Англии. Как обычно, Вайолет посадили рядом с молодым хозяином дома, и Дональду пришлось наблюдать, как они весь вечер шепчутся, не сводя друг с друга влюбленных глаз. Ближе к десерту он понял, что ревнует.
Это застигло его врасплох, и всю дорогу домой он пребывал в глубокой задумчивости. Вайолет как всегда, в прекрасном настроении непринужденно болтала обо всем на свете и сообщила, что Гарри пригласил ее в свое поместье в Дербишире на открытие охотничьего сезона, через несколько дней.
Утром Дональд обнаружил на подносе в холле письмо для Вайолет. Передавая ей послание, он заметил на конверте печать Чарлсуортов. Вечером она не попросила Дональда сопровождать ее, как обычно, а вызвала подружку и уехала, ошеломляюще красивая, в новом платье от Пакен и шлейфе своего любимого цветочного парфюма.
Он так и не смог уснуть, пока не услышал под утро ее легкие шаги по лестнице.
Вайолет не вышла к завтраку, а ближе к обеду появилась за столом, зевая.
Хорошо повеселились? вежливо спросил Дональд.
Чудесно, мечтательно сказала она. Гарри знает все интересные места в Лондоне. Он водил меня в подпольный клуб, где играют лучший джаз на свете! Мы танцевали всю ночь, у меня до сих пор ноги болят! У него прекрасные друзья!
Ты встретишься с ним снова?
Надеюсь. Он такой милый!
Понимаешь, Вайолет, мне пора возвращаться в Девон. Хочешь остаться в Лондоне? Думаю, ты и без меня здесь не соскучишься.
Она беззащитно посмотрела на него из-под длинных ресниц.
Мне будет скучно возвращаться одной.
Я ни в коем случае не собирался портить тебе удовольствие, ответил Дональд, чувствуя себя вдвое старше своих лет. Почему бы нам не пойти на компромисс и не поехать в конце недели?
Чудесно! Я отлично повеселилась в Лондоне! Спасибо, Дональд!
Не за что. Мне пора в клуб.
Он встал и пошел к двери, но на полпути остановился.
Может, до отъезда сводишь меня в одно из этих новых мест, которые показал тебе Гарри?
Конечно, с радостью!
Внезапно все изменилось. Желая доставить удовольствие Вайолет, Дональд три оставшиеся ночи учился танцевать под новую джазовую музыку, столь популярную в Америке и вызвавшую такой ажиотаж в Англии. Они возвращались домой перед рассветом, потные и хохочущие. Дональд по-братски целовал Вайолет на ночь, она улыбалась и взбегала по лестнице.
В последний вечер Вайолет скрылась наверху, а Дональд прошел в гостиную и налил себе бренди. Отпив глоток, он признался себе, что сегодня ему хотелось поцеловать ее по-настоящему, и со вздохом подумал, что с нетерпением ждет возвращения в Девон, где останется с Вайолет наедине.
Прости меня, Анни, чуть слышно прошептал он.
Прости меня, Анни, чуть слышно прошептал он.
В поезде Вайолет, утомленная бурной лондонской жизнью, почти всю дорогу спала, а Дональд переосмысливал свои чувства.
Не понимая до конца, является ли растущая привязанность к Вайолет всего лишь ответной реакцией на несчастье от потери Анни, он не упускал из виду и тот факт, что в прекрасных глазах американки скрывается ключ к новой жизни. Если придется продать Астбери, все потеряет смысл. Когда он впервые обдумывал необходимость продажи имения, его утешала только одна мысль начать новую жизнь вместе с Анни. «Но теперь, тяжело вздохнул Дональд, если я продам имение и останусь один, зачем мне жить?»