Привет, я Триша.
Элис, отвечаю я.
А я Мелисса! моя сестра жизнерадостно протягивает руку новой знакомой.
Когда Магнус исчезает из виду, Триша полностью переключает внимание на нас, поправляя свои пышные груди.
Рада познакомиться с вами обеими. А это Марго, она указывает на девушку модельной внешности, которая усердно практикуется в «крабьей походке» мокрую, но поразительно сногшибательную, несмотря на весь этот ветхозаветный потоп.
Она похожа на принцессу с детского рисунка, восхищается Мелисса.
«Больше похожа на занозу в заднице», думаю я.
Балансируя на руках и ногах, она выставляет вверх плоский живот, которому я тоже завидую, и без всяких усилий двигает бедрами, делая несколько пробных шагов вперед и назад. Потом набирает скорость, но резко останавливается и оглядывается по сторонам. Тут она как бы вспоминает, что должна подражать крабу, и начинает двигаться в сторону. Остальные, в том числе и я, вытягивают шеи и синхронно поворачивают головы, следя за ее перемещением.
Как она так сгибается? удивляюсь я вслух.
Словно магия какая-то, бормочет Мелисса.
Магия двадцати трех лет, уточняет Триша, после чего по-быстрому вводит нас в курс дела, словно читая сводку новостей: Это ее натуральный цвет волос да, я понимаю, что принять это нелегко. И да, ее не раз приглашали работать моделью. Она регулярно занимается пилатесом, помешана на фитнесе, является представительницей какого-то второстепенного аристократического семейства и неприлично богата.
Мы с Мелиссой невозмутимо разглядываем девушку, размышляя, откуда Трише столько известно о незнакомке и не стали ли и мы предметом столь пристального внимания. К счастью, Триша поясняет:
Мы вместе ехали на такси из аэропорта. Она ругала доставку багажа, а расплачивалась «золотой» картой. И еще у нее якобы какие-то проблемы с кожей
Я рассматриваю Марго, ее восхитительную кожу и столь же восхитительные карамельные волосы. Она одна из тех уверенных в себе девушек, что ходят в шляпках в помещении. И в юбках-брюках.
Ого! А она, случайно, не родственница королеве? спрашивает моя сестра.
Вдобавок к недоверию к современным технологиям и поп-культуре после 1997 года, Мелисса отличается культурными предпочтениями женщин старше ее вдвое. Среди них: Джули Эндрюс (во всем без исключения), шотландские бисквиты и королева. Иногда она называет Ферги (герцогиню Йоркскую) «слишком легкомысленной» и до сих пор не свыклась с гибелью Дианы. Когда Эдвард и Софи поженились, папа застал момент, как она разбила кружку из «королевского памятного набора», а к тому времени, как Кейт «охмурила» Уильяма, с набором было покончено. Иными словами, она самая убежденная монархистка, какую только может не повезти вам встретить.
Триша наклоняется, чтобы растереть свою уже похолодевшую ступню, и я пользуюсь заминкой, чтобы прошипеть Мелиссе:
Триша наклоняется, чтобы растереть свою уже похолодевшую ступню, и я пользуюсь заминкой, чтобы прошипеть Мелиссе:
Прекрати вести себя как дура и восхищаться «элитой».
Не могу, шипит в ответ Мелисса, качая головой. Обожаю слово «камербанд».
А кто не обожает? встревает Триша, явно услышав наш обмен репликами. Мне лично импонирует «лакросс». Так вы что подруги?
Сестры.
А-аа кивает она и добавляет «Ух ты», когда Магнус спрыгивает с дерева и делает обратное сальто просто так, без всяких причин.
После двадцати пяти просто незаконно быть таким гибким, бормочет она мечтательно. Он типа спагетти
«Он типа грандиозный выпендрежник», думаю я.
Ух! Хорошая разминочка, правда, дамы? Магнус возвращается к нам.
Не успеваем мы ответить, как он резко прерывает романтическое общение и начинает делать приседания. Просто так. Потому что может.
У Триши буквально текут слюнки. Прямо на наших глазах.
Посмотрите на него, все напоказ. Как на банкете!
Она прихорашивается под его взглядом. Это уже слишком, и я чувствую моральную обязанность нарушить свой обет сдержанности в разговоре с людьми, не входящими в число моих родственников.
Да ладно, будет вам
Что? отзывается Триша, наблюдая как инструктор переходит к выполнению серии прыжков «звезда». Он такой горячий! Я готова сорвать с него шаровары зубами
Не глупите, бормочу я. Он похож на Аладдина.
Она слегка фыркает и улыбается мне, поэтому я улыбаюсь в ответ. Потом Магнус стучит себя кулаками в грудь, словно скандинавский самец-горилла, и заявляет, что хочет оценить наше «изначальное равновесие», проверив наши слабые места. Триша хлопает себя по подбородку.
Забавно. Я уже несколько лет с ним борюсь, признается она. Один мой знакомый с Харли-стрит называет их «бородками».
Не думаю, что он имеет в виду проблемы с вашим подбородком, говорю я и вытягиваю шею, чтобы посмотреть, как Марго помогает Магнусу закрепить канат между двумя гигантскими елями.
Ах, точно. Ну что ж, сейчас попробуем.
Блондинка поправляет груди, словно проверяя, хорошо ли они уложены, и только после этого приступает к проверке. Дела у нее идут не слишком хорошо, и, стараясь не упасть, она цепляется за Магнуса на мой взгляд, уж слишком откровенно.
Как ты думаешь, сколько ей лет? шепчет Мелисса, когда взрослая блондинка нас не слышит.
Какой ее части? отзываюсь я, но Мелисса не настолько испорчена, чтобы понять, что я имею в виду.
Думаешь, у нее искусственные зубы?
И остальное! я стараюсь пояснить свои слова, очерчивая в воздухе солидные «дыньки», но тут меня прерывает обращенный ко мне крик:
Ты!
Я? я мгновенно опускаю руки, прекращая неуместную шараду.
Да, ты, показывает на меня Магнус. Теперь твоя очередь.
Вот дерьмо
Он советует мне «найти равновесие», балансируя на наспех натянутой крепкой веревке, которая, хотя и находится в полуметре над землей, выглядит достаточно пугающе.
Что, если я упаду? Что, если будет больно? А если покажусь смешной? Сердце мое колотится, когда я взбираюсь на веревку и падаю. И да, мне больно. И я кажусь смешной.
Не сдаваться! приказывает Магнус. Никогда!
Я не сдаюсь. Но с равновесием на веревке у меня так же трудно, как и с балансом в повседневной жизни. И от того, что я начинаю недельный курс на заднице вместе с Тришей, мне лучше не становится.
Потом Магнус отбирает у меня смартфон. И это даже физически больно.
Предполагалось, что на все это время мы должны будем отказаться от гаджетов, но я как-то «забыла». Благодаря одному удобному карману в штанах, весьма условно подходящих под категорию «спортивные», мне до сих пор удавалось прятать телефон до настоящего момента, когда в Facebook Messenger пришло сообщение, сопровожденное неестественно громким «Динь!». И я буквально подпрыгнула от этой собственной электронной петарды.
В сумку! категорично командует Магнус Бессердечный.
Опускать свой любимый телефон, он же устройство для мобильного интернета (он же органайзер/средство развлечения/средство существования/средство сохранения разумности) в холщовый мешок все равно что отдавать любимое домашнее животное. Если бы у меня было домашнее животное. Или я могла бы сравнить смартфон с близким родственником или ребенком. Чего, конечно, я никогда не сделаю. Очевидно. Но все равно, это весьма полезное устройство.
А теперь под этим всеочищающим дождем вы получите новые имена, достойные викингов! рычит Магнус.
«Секта, думаю я. Точно секта».
Ты! сосредотачивается он на Трише. Твое имя будет «Гордая Грудь».
Она в восхищении выпячивает свое главное достоинство.
Тебе, он оглядывает Марго с ног до головы, подходит имя «Ульф», что значит «Ночной Волк».
Марго очень серьезно кивает, словно вживаясь в свою новую роль.
А это у нас «Сильные Ноги»!
Мелисса кажется довольной, принимая при этом позу Питера Пэна (не слишком похоже).
Наконец, он поворачивается ко мне и называет меня: «Аслег». Я недоуменно смотрю на него.
Серьезно?
Что? Это как «Осляк»? переспрашиваю я.
Асле-е-е-ег, уточняет он, протягивая звук. На древнескандинавском это означает «Посвященная Богу».
Мне все равно, что там это значит на древнескандинавском. Я не хочу, чтобы меня называли дурацким именем, начинаю я, но он уже закидывает холщовый мешок за спину и шагает прочь.
Гордая Грудь и Сильные Ноги пытаются утешить меня, а Ночной Волк убеждает, что «Аслег» это комплимент. (Да ладно, кто бы говорил! «Ночной Волк» это все равно что прозвище крутого участника телешоу «Гладиаторы».) Я уверяю ее, что не буду откликаться на «Аслег» в ближайшие пять дней. «И не планирую использовать ваши тупые викингские имена», добавляю я мысленно.
Я бы на твоем месте особенно не волновалась, говорит Триша. Мы же все равно всю неделю будем выглядеть полными дурочками, так что неважно. Подумаешь, какая разница
Что? Я лично сюда приехала не для того, чтобы с кем-то мутить!
Я не совсем уверена в терминологии (интересно, как бы выразилась Тейлор Свифт?), но, надеюсь, что смысл передан верно.
Нет? Нет. Конечно. Ну что ж тем лучше, Триша слегка взмахивает рукой, и мне становится настолько не по себе, что я мысленно благодарю Мелиссу за вмешательство.
А ты часто бывала на таких курсах?
Ну так, на некоторых, кивает Триша. Последний был посвящен семенам чиа и промыванию кишечника. До этого было трансформационное дыхание под названием «Почувствуй ключицу», но от него у меня сводило желудок. Еще были «Семейные созвездия», где я кричала на женщину из Уотфорда, представляя, что она моя бывшая. Заставила ее плакать. И чувствовала себя ужасно. В прошлом году занималась кристаллотерапией в Хорватии. Детоксикацией в Аризоне и йогой в Гималаях. И, конечно же, в лагере военной подготовки на Ибице. А теперь вот это.
Ого, Мелиссу, похоже, это впечатляет.
Ну а что заставляет тебя всем этим заниматься? не могу сдержаться я.
А, ну на этот я записалась в последнюю минуту. Даже не дочитала до конца. Просто посмотрела, что доступно на эти даты, и заказала билет.
Везет тебе. А с Элис было столько хлопот, прежде чем удалось увести ее с работы. Столько переносов заданий в календаре. То одна дата не подходит, то другая
Мелисса вечно преувеличивает. Я беспокоюсь, как бы у Триши не создалось впечатление, что у меня настоящий «анальный календарь», вроде как у пациентов с калоприемниками. Поэтому я с облегчением выслушиваю уточнения Триши.
Просто надо было чем-то заняться в свободное время Как раз внезапно дали отгул, противоречит она сама себе. Ну вот я и здесь