А які докази у вас є?
Синці. Подряпини. Порвана сукня. І якщо я попрошу оглянути цей кабінет на предмет пошуку доказів, я упевнений, відшукаються нитки цієї ж таки сукні.
Отже
Але у мене є варіант, Харрі.
Он як?
Я можу запропонувати вам альтернативу.
Диявольську, я сподіваюся?
Ви розумна людина, Холе. Ви знаєте, що у нас немає прямих безперечних доказів. Але саме це є типовим для справ про зґвалтування, адже так? Слово одного проти слова іншого, і у підсумку обоє програють. Позивача підозрюють у голослівності і неправдивих звинуваченнях, а виправданому, на загальну думку, просто пощастило. Зважаючи на те, що від процесу програють обидві сторони, Сільє Гравсенг висловила побажання, точніше, внесла пропозицію, яку я, безумовно, підтримую. І дозвольте мені на мить вийти з ролі адвоката потерпілої, Холе. Я раджу вам прийняти цю пропозицію. Адже альтернатива їй заява в поліцію. Вона висловилася дуже ясно.
Он як?
Так. Як людина, професія якої дотримуватися законів цієї країни, вона вважає ясним як Божий день, що її обовязок " потурбуватися про те, щоб насильник був покараний. Але, на щастя, для вас, не обовязково судом.
Отже, справа у принципі?
Якби я був на вашому місці, я був би трохи менш уїдливим і трохи вдячнішим, Холе. Я міг би порадити їй подати заяву.
Ну і чого ж ви хочете, Кроне?
У загальних рисах щоб ви залишили посаду викладача Поліцейської академії й більше ніколи не працювали в поліцейській системі. А Сільє продовжить спокійно вчитися тут, і ви їй не заважатимете. Те ж саме буде, коли вона почне працювати. Одне нешанобливе слово з вашого боку і договір анулюється, а вона подає заяву в поліцію.
Харрі поставив лікті на стіл і нахилився вперед, опустивши голову і потираючи лоба.
Я збираюся скласти письмовий договір у формі угоди, сказав Крон. Ваше звільнення проти її мовчання. Передбачається, що обидві сторони триматимуть у таємниці умови договору. Вам все одно навряд чи вдасться завдати їй шкоди, якщо ви розголосите договір, а ось вона зустріне розуміння.
Але якщо я погоджуся на таку угоду, то визнаю себе винним.
Сприймайте це як скорочення збитку, Холе. Людина з вашим досвідом легко зможе знайти собі іншу роботу. Слідчого у страховій компанії, наприклад. Там платять краще, ніж у Поліцейській академії, повірте мені.
Сприймайте це як скорочення збитку, Холе. Людина з вашим досвідом легко зможе знайти собі іншу роботу. Слідчого у страховій компанії, наприклад. Там платять краще, ніж у Поліцейській академії, повірте мені.
Я знаю.
Гаразд, Крон відкрив кришку мобільного телефона. Як виглядає ваш розклад найближчими днями?
Можна розібратися з цим завтра, раз така справа.
Добре. Тоді у моєму офісі о другій. Ви ж памятаєте мою адресу?
Харрі кивнув.
Чудово. Вдалого дня, Холе!
Крон жваво підхопився зі стільця. Штанга і вправи для пресу, подумав Харрі.
Після його відвідин Харрі подивився на годинник. Був четвер, цього тижня Ракель збиралася прилетіти на день раніше. Літак приземлявся о 17.30, а він запропонував зустріти її в аеропорту. Вона зазвичай говорила "ні, не варто", а цього разу з вдячністю сприйняла його пропозицію. Він знав, як вона любила ці сорок пять хвилин у машині на шляху до міста. Розмови. Спокій. Прелюдія до хорошого вечора. Її жвавий голос, те, як вона пояснює, яке насправді значення має той факт, що сторонами в міжнародному суді в Гаазі можуть виступати тільки держави. Розмова про юридичну силу і безсилля ООН. А за вікном пропливає пагорбистий краєвид Іноді вони розмовляли про Олега, про те, як у нього йдуть справи, як він із кожним днем виглядає все краще і краще, про те, як поступово повертається до них колишній Олег. Про його плани. Про навчання, юриспруденцію, Поліцейську академію. Про те, як їм пощастило. І про те, яка крихка річ щастя.
Вони абсолютно відверто розмовляли про все, що думали. Майже про все. Харрі ніколи не говорив їй, як боїться. Потерпає пообіцяти щось, не знаючи, чи зможе дотримати обіцянку. Боїться, що не зуміє стати для них тим, ким він хоче і має стати, і що вони не зуміють стати такими для нього. Боїться, що не знає, як інша людина зможе зробити його щасливим.
Те, що він нині був із ними з нею і Олегом, було винятком із правил, він сам вірив у це лише наполовину. Це було підозріло приємним сном, і йому здавалося, що він будь-якої миті може прокинутися.
Харрі потер обличчя. Можливо, цей момент уже близько. Момент пробудження. Сліпуче, жорстке денне світло. Реальність. У ній усе стане таким, як раніше. Холодним, жорстоким і відчуженим. Харрі зіщулився.
Катрина Братт подивилася на годинник. Десять хвилин на десяту. На вулиці, цілком імовірно, стояв несподівано мякий весняний вечір. А тут, у підвалі, був прохолодний, сирий зимовий вечір. Вона перевела погляд на Бйорна Гольма, що шкрябав свою руду бороду. На Столе Еуне, що малював у блокноті. На Беату Льонн, котра стримувала позіх. Вони сиділи перед монітором компютера, що його заповнювала фотографія трамвайного скла, зроблена Беатою. Вони трохи поговорили про те, що на нім було намальовано, і дійшли висновку, що, навіть коли вони розшифрують значення цих знаків, це навряд чи допоможе їм упіймати Валентина.
І Катрина знову розповіла їм про свою підозру, про те, що хтось іще побував у сховищі речдоків тої ночі.
Може, хтось із співробітників сховища, припустив Бйорн. Але згоден, дивно якось, що він не включив світло.
Дублікат ключа від сховища зробити неважко, втрутилась Катрина.
А може, це не букви? раптом заговорила Беата. Може, це цифри?
Вони обернулися до неї. Її погляд не відривався від монітора.
Одиниці і нулі. А не "і" та "о". Як у бінарному коді. Адже одиниця означає "так", а нуль "ні", вірно, Катрино?
Я користувач, а не програміст, відповіла Катрина. Але звісно, це так. Як мені пояснили, одиниця пропускає сигнал, а нуль його зупиняє.
Одиниця означає дію, а нуль бездіяльність, продовжила Беата. Бути чи не бути. Одиниця. Нуль. Ряд за рядом.
Це як ворожіння на ромашці
Вони помовчали в тиші, яку порушував тільки вентилятор у компютері.
Матриця закінчується нулем, сказав Еуне. Не бути.
Якщо він її закінчив, заперечила Беата. Може, він просто мав зійти на своїй зупинці.
Трапляється, що серійні вбивці раптом спиняються, сказала Катрина. Зникають. І ніколи не зявляються.
Це виняток, відповіла Беата. Нуль чи не нуль, але хто з вас думає, що мета нашого ката зупинитися? Столе?
Катрина має рацію, але я боюся, що цей не зупиниться.
"Боюся", зазначила Катрина і трохи не озвучила свої думки: що вона боїться зворотного, того, що тепер, коли вони підійшли так близько, він зупиниться і зникне. Отже, через це варто ризикнути. І що так, у гіршому разі, вона б погодилася пожертвувати ще одним колегою заради затримання Валентина. Це була хибна думка, але вона не покидала її. Втрату ще одного поліцейського життя можна було пережити, справді можна. А от зникнення Валентина ні. І вона заворушила губами в німому заклинанні: "Ну, давай іще, гад. Завдай ще одного удару".
У Катрини задзвонив мобільник. Вона визначила по номеру, що дзвонять з Інституту судової медицини, і приклала мобільний до вуха.
Добридень. Ми перевірили шматок жуйки з тієї справи про зґвалтування.
І що?
Катрина відчула, як кров прискорила свій біг по венах. До біса усі хирляві теорії, тут безумовний доказ!
На жаль, нам не вдалося виділити ДНК.
Що? їй на голову неначе вилили відро крижаної води. Але в жуйці має бути слина!
Так іноді буває, на жаль. Ми, звичайно, можемо перевірити ще раз, але з цими вбивствами поліцейських
Катрина відключилася.
Вони нічого не знайшли в жуйці, тихо вимовила вона.
Бйорн і Беата кивнули. Катрині здалося, що на обличчі Беати вона помітила тінь полегшення.
У двері постукали.
Заходьте! гукнула Беата.
Катрина втупилася в залізні двері. У неї раптом зявилася упевненість, що за дверима знаходиться він. Високий, світловолосий. Він передумав і прийшов урятувати їх з тяжкого становища, в якому вони опинилися.
Залізні двері відчинилися, і Катрина вилаялася про себе. До приміщення увійшов Гуннар Хаген.
Як справи?
Беата потягнулася, піднявши руки вгору:
Підозрюваного сьогодні не було у трамваях одинадцятого і дванадцятого маршрутів, і опитування не дало ніяких результатів. Увесь вечір у трамваях їздитимуть наші люди, але більше надії на те, що він зявиться завтра вранці.
Слідча група ставить мені питання про використання поліцейських у трамваях. Їх цікавить, що відбувається і чи повязано усе це зі вбивствами поліцейських.
Чутки розлітаються швидко, сказала Беата.
Навіть занадто швидко, помітив Хаген. Про це стане відомо Бельману.
Катрина втупилася в монітор. Шаблон, малюнок, зразок. Адже у цьому була її сила, саме так вона того разу вийшла на слід Сніговика. Значить, так. Одиниця і нуль. Дві цифри в парі. Можливо, десять? Пара цифр, що повторюється кілька разів. Декілька.
Тому я доповім йому про Валентина вже сьогодні увечері.
Що це означатиме для нашої групи? запитала Беата.
Поява Валентина в трамваї не є нашою помилкою, ми повинні діяти. Але в той же час група виконала свою роботу. Вона зясувала, що Валентин живий, і забезпечила нам головного підозрюваного. І якщо ми не упіймаємо його тепер, існує можливість того, що він зявиться у Бергені. Тепер працювати будуть інші.
А як щодо polyti? сказала Катрина.
Прошу? неголосно вимовив Хаген.
Столе говорить, що пальці пишуть те, над чим працює підсвідомість. Валентин написав декілька десяток одну за одною. "Роlу" означає "багато", "ti" "десять". Виходить "polyti". Тобто норвезькою "поліція". У нашому випадку це може означати, що він планує і далі вбивати поліцейських.
Про що вона говорить? запитав Хаген, звертаючись до Столе.
Столе Еуне знизав плечима:
Ми намагаємося розшифрувати знаки, які Валентин намалював на трамвайному склі. Сам я гадаю, що він написав слово "DØ", "помри". Але що коли поєднання одиниць і нулів просто здається йому красивим? Людський мозок це чотиривимірний лабіринт. Усі в нім бували, але ніхто не знає дороги.
Катрина йшла вулицями Осло до поліцейського гуртожитку в районі Грюнерльокка, не звертаючи уваги на вир життя навкруги, на людей, що закотисто сміялися, поспішаючи відсвяткувати прихід короткої весни і коротких вихідних і насолодитися життям, поки воно ще тривало.