І ти стверджуєш, що Харрі Холе трохи не зґвалтував цю дівчину учора ввечері?
Я потай мріяв про це
Про те, щоб зґвалтувати? У принципі?
Ні. Справа у дівчині. Вона благала мене про це.
Зґвалтувати? Ну, тоді, строго кажучи, йдеться не про зґвалтування.
Уперше вона попрохала мене просто її трахнути. Вона мене провокувала, але я не міг, вона була студенткою академії. А після цього я став ґвалтувати її у своїх фантазіях. Я Харрі провів рукою по обличчю. Я не думав, що в мені є таке. Ґвалтівник. Що зі мною, Столе?
Значить, у тебе було як бажання, так і можливість зґвалтувати, але ти вважав за краще цього не робити?
Дехто прийшов і завадив. Зґвалтування не зґвалтування, але вона запросила мене взяти участь у рольовій грі. А я був готовий зіграти запропоновану роль, Столе. Та ще й як готовий.
Добре, але я, як і раніше, не бачу тут зґвалтування.
Можливо, не в юридичному сенсі, але
Але що?
Але якби ми почали і вона б попросила мене зупинитися, я, чорт забирай, не знаю, чи зупинився б.
Не знаєш?
Харрі знизав плечима:
Діагноз готовий, лікарю?
Столе подивився на годинник:
Ти повинен усе-таки розповісти мені детальніше, але зараз до мене прийде перший пацієнт.
У мене немає часу на терапію, Столе, нам потрібно ловити вбивцю.
У такому разі, сказав Еуне, погойдуючись своїм гладким тілом на кріслі, тобі доведеться задовольнятися експрес-діагнозом. Ти прийшов до мене, бо переживаєш відчуття, визначити яке ти не в змозі. А зробити це ти не можеш через те, що твоє почуття маскується під щось, чим не є. Того, чим насправді є це почуття, ти не хочеш. Це класичне заперечення, таке саме, як у чоловіків, що заперечують свою гомосексуальність.
Але я ж не заперечую, що я потенційний насильник! Я прямо про це говорю.
Ніякий ти не насильник, Харрі, насильником не стають ось так, ні з того ні з сього. Гадаю, йдеться про одну річ із двох. А може, про обидві відразу. У тебе може бути певна форма агресії проти цієї дівчини, і йдеться про контроль. Чи, кажучи непрофесійною мовою, про секс як покарання. Є таке?
М-м-м. Можливо. А що друге?
Ракель.
Себто?
Тебе не тягне ні до здійснення насильства, ні до цієї дівчини. Тобі хочеться бути невірним. Невірним Ракелі.
Столе, ти
Спокійно. Ти прийшов до мене, бо тобі потрібно, щоб хтось сказав тобі те, що ти і сам уже зрозумів. Сказав тобі вголос і відверто. Сам собі ти цього сказати не можеш, ти не хочеш переживати такі почуття.
Столе, ти
Спокійно. Ти прийшов до мене, бо тобі потрібно, щоб хтось сказав тобі те, що ти і сам уже зрозумів. Сказав тобі вголос і відверто. Сам собі ти цього сказати не можеш, ти не хочеш переживати такі почуття.
Переживати що?
Смертельний страх при думці про те, щоб звязати себе із нею. Думка про одруження викликала у тебе справжнісіньку паніку.
Он як? Чому?
Оскільки я наважуюся стверджувати, що після усіх цих років трохи тебе знаю, гадаю, що в твоєму випадку йдеться про страх узяти на себе відповідальність за інших людей. У тебе був кепський досвід у цій сфері.
Харрі відчув, як щось починає наростати в грудях, як ракова пухлина, тільки в скаженому темпі.
ти починаєш пити, коли навколишній світ залежить від тебе, бо ти не зносиш цієї відповідальності. Ти хочеш, щоб усе покотилося к бісу. Знаєш, що коли ти майже закінчив зводити картковий будиночок, напруга настільки велика, що ти її не витримуєш, і, замість того щоб продовжити будівництво і подивитися, чи зможеш ти дійти до кінця, ти руйнуєш цей будиночок. І переживаєш поразку. Мені здається, зараз ти робиш те саме. У тебе є бажання зрадити Ракель якнайшвидше, оскільки ти переконаний, що це рано чи пізно все одно станеться. Ти не в змозі довго мучитися і щосили намагаєшся зруйнувати проклятий картковий будиночок, адже ти відчуваєш, що саме таким будиночком є твоє ставлення до Ракелі.
Харрі хотів щось сказати. Але грудка вже підійшла до горла і перекрила шлях словам, тому він задовольнився всього одним:
Деструктивно.
Твоє базове ставлення насправді конструктивне, Харрі. Ти просто боїшся. Боїшся, що буде дуже боляче. Як тобі, так і їй.
Я боягуз це ти хочеш сказати?
Столе подивився на Харрі довгим поглядом, зробив вдих, немов збирався його поправити, але передумав:
Так, ти боягуз. Ти боягуз, бо, мені здається, хочеш ним бути. Ти хочеш отримати Ракель, ти хочеш опинитися з нею в одному човні, ти хочеш привязати себе до щогли, щоб або рухатися вперед у цьому човні, або піти з нею на дно. Так завжди з тобою відбувається, Харрі, в тих окремих випадках, коли ти даєш обіцянки. Як там у пісеньці?
Харрі пробурмотів:
"No retreat, baby, nо surrender".[41]
Ось у цьому вся суть, у цьому вся твоя суть.
У цьому моя суть тихо повторив Харрі.
Подумай про це, і ми поговоримо з тобою після зборів у Котельні у другій половині дня.
Харрі кивнув і підвівся.
У коридорі неспокійно совався і пітнів якийсь хлопець у тренувальному костюмі. Він демонстративно подивився на годинник, а потім невдоволено на Харрі.
Харрі пішов по вулиці Спурвейсгата. Сьогодні вночі він не спав, а вранці не поснідав. Йому дещо було потрібне. Він знав це. Йому хотілося випити. Він відкинув цю думку, зайшов у кафе на розі Бугстадвейєн і замовив потрійний еспресо. Харрі проковтнув каву прямо біля стійки і попросив повторити. Він почув за своєю спиною тихий сміх, але не обернувся. Другу чашку Харрі випив повільно. Він розгорнув газету, що лежала на столі, проглянув передовицю й став гортати сторінки далі.
Рогер Єндем роздумував про те, що через нерозкрите потрійне вбивство поліцейських міська рада збирається зробити кадрові перестановки в Поліцейському управлінні.
Після того як Столе впустив Пола Ставнеса, він знову зайняв своє місце за письмовим столом, а Ставнес попрямував у куток, щоб одягти суху футболку, витягнувши її з рюкзака. Столе скористався нагодою відверто позіхнути, висунув верхню шухляду і поклав туди телефон так, щоб добре його бачити. Потім підвів голову і подивився на голу спину свого пацієнта. Відтоді як Ставнес став їздити на сеанси велосипедом, він узяв собі за звичку перевдягатися в кутку кабінету. Він стояв, як завжди обернувшись до Столе спиною. Єдине, що було не як завжди, це те, що вікно, перед яким курив Харрі, як і раніше, було відчинене. Світло падало так, що Столе Еуне побачив у шибці відображення голих грудей Пола Ставнеса.
Ставнеc швидким рухом натягнув футболку й обернувся.
Що стосується часових рамок
їх потрібно чітко дотримуватися, підхопив Столе. Згоден. Подібне більше не повториться.
Ставнес підвів очі:
Щось сталося?
Та ні, просто встав сьогодні раніше, ніж зазвичай. Давайте залишимо вікно відчиненим, тут так мало повітря.
Тут багато повітря.
Як хочете.
Ставнес почав зачиняти вікно, але зупинився. Уважно подивився на нього і повільно обернувся до Столе. На його обличчі зявилася тінь посмішки.
Проблеми з диханням, Еуне?
Столе Еуне відчув біль у грудях і руці. Відомі симптоми інфаркту. Тільки це був не інфаркт, це був чистий, первозданний страх.
Столе Еуне змусив себе говорити зі спокійною інтонацією й тихо:
Востаннє ми знову говорили про те, що ви слухали "Dark Side of the Moon". До кімнати увійшов ваш батько і вимкнув підсилювач, і ви сиділи й дивилися на червоний вогник, як він згасав, а потім померла і дівчина, про яку ви думали.
Я сказав, що вона оніміла, роздратовано відповів Пол Ставнес. Не померла, це інше.
Так, інше, сказав Столе Еуне, обережно простягаючи руку до телефону в шухляді столу. Вам би хотілося, щоб вона могла говорити?
Я не знаю. Але ви спітніли. Ви нездужаєте, лікарю?
Знову це кепкування в голосі, трохи помітна зухвала посмішка.
Зі мною все гаразд, спасибі.
Пальці Столе лягли на кнопки телефону. Йому потрібно було змусити пацієнта говорити, щоб той не чув звуку клавіш.
Ми не говорили про ваш шлюб. Що ви можете розповісти про свою дружину?
Та мало що. Чому ви хочете поговорити про неї?
Близький звязок. Судячи з усього, ви відчуваєте неприязнь до людей, які вам близькі. Самі ви використали слово "презирство".
Значить, не дивлячись ні на що, ви все-таки трохи мене слухали? Короткий злісний сміх. Я зневажаю більшість людей за те, що вони слабкі, тупі й невдахи. Знову сміх. Три промахи з трьох можливих. Скажіть, ви допомогли тому Іксу?
Що?
Поліцейському. Гомику, який намагався поцілувати іншого лягавого в сортирі. Він одужав?
Навряд чи так можна сказати.
Столе Еуне набирав повідомлення, посилаючи прокляття своїм товстим пальцям-сосискам, які, здавалося, від збудження роздулися ще більше.
Але якщо ви гадаєте, що я такий же, як він, чому ви вважаєте, що зможете вилікувати мене?
Ікс був шизофреніком, він чув голоси.
А у мене з мізками краще, на вашу думку?
Пацієнт злісно засміявся, а Столе продовжив набирати повідомлення. Він намагався натискати на клавіші, поки пацієнт говорив, намагався закамуфлювати звуки, човгаючи ногами по підлозі. Одна буква. Ще одна. Чортові пальці. Ось так. До нього дійшло, що пацієнт замовк. Пацієнт Пол Ставнес. Звідки б не взялося це імя, нове знайти не складно. Як і позбутися старого. А ось із татуюванням складніше. Особливо з великим, що вкриває усі груди.
Я знаю, чому ви спітніли, Еуне, сказав пацієнт. Ви побачили відображення у вікні, коли я перевдягався, так?
Столе Еуне відчув, як у грудях поновилися болі, немов серце не могло вирішити, битися йому сильніше чи не битися зовсім. Він сподівався, що маска, яку він начепив на обличчя, виражає повне нерозуміння, як йому й хотілося.
Що? голосно запитав він, щоб заглушити натискання на клавішу, що відправила повідомлення адресатові.
Пацієнт задер футболку до шиї.
З грудей на Столе Еуне дивилося німе волаюче обличчя.
Обличчя демона.
Розповідай, сказав Харрі, прикладаючи до вуха телефон і допиваючи другу чашку кави.
На лобзику відбитки пальців Валентина Єртсена, сказав Бйорн Гольм. І щербини на полотні збіглися. Це той самий лобзик, яким користувалися у Бергсліа.
Значить, Валентин Єртсен був Пильщиком! вигукнув Харрі.
Схоже, що так, відповів Бйорн Гольм, але от що мене дивує: Валентин Єртсен ховає знаряддя вбивства у себе вдома, замість того щоб десь утопити.
Він планував знову ним скористатися, пояснив Харрі. Він відчув вібрацію телефону. Есемеска. Він поглянув на екран. Посилач "С", тобто Столе Еуне. Харрі прочитав. І перечитав.
"валентин тут sos"
Бйорн, давай патрульну машину в офіс Столе на Спурвейсгата! Хутко! Валентин там.
Алло? Харрі? Алло?
Але Харрі вже побіг.
Розділ 31
Завжди опиняєшся у делікатній ситуації, коли тебе викривають, сказав пацієнт. Але іноді гірше бути тим, хто викриває.