Я попаду в Норвегию
говорит один
ДЕВУШКА
Ну и мысли
ЮНОША
Ну да
Потом для другого ребенка решается
Я попаду в Индию
говорит он тогда
А тот что хотел попасть в Швецию
попадает в Финляндию
ДЕВУШКА
Да да
ЮНОША
Тот кто хотел жить в городе
попадает в деревню
И только когда ребенок вырастет
он сможет жить в городе
И всем детям интересно
какими будут их родители
Подумай как им интересно
ДЕВУШКА
Тогда наш ребенок разочаруется
ЮНОША
И все наверно ужасаются при рождении
Потому что родиться нелегко
Это сложно
родиться
И какими только окажутся родители
ДЕВУШКА
И не говори
ЮНОША
И как только будет выглядеть ребенок
ДЕВУШКА
При такой-то маме
ЮНОША
А ребенок может оказаться бедным
или богатым
Красивым или уродливым
Подумай как им интересно
И еще в животе ребенок замечает
какие у него родители
ДЕВУШКА
смеется
Бедный ребенок
ЮНОША
Да ребенок замечает
нравятся ему родители или нет
есть ли у родителей голоса и души
которые могли бы ему понравиться
или нет
Короткая пауза
Так и есть
И по-моему
прерывается
ДЕВУШКА
Прекрати чушь нести
Все оттого что я тебе не нравлюсь
ты так думаешь
ЮНОША
Ребенку очень интересно
Я чувствую как этому ребенку интересно
наконец узнать как мы выглядим
Наконец узнать
как этот мир
ДЕВУШКА
Да
ЮНОША
продолжает
выглядит
ДЕВУШКА
Да
ЮНОША
Ему интересно узнать
чем мы занимаемся
Как мы выглядим и кто мы
ДЕВУШКА
Не говори так
Мне грустно
ЮНОША
Но я чувствую как этому ребенку интересно
ДЕВУШКА
Разозлившись
Ты говоришь мне назло
Смотрит на него, и он кивает
Прекрати
ЮНОША
Все нерожденные на небесах
для нерожденных
Там все нерожденные спокойны и им интересно
Подумай как им интересно
ДЕВУШКА
Прекрати ты как книжку читаешь
Обязательно
прерывается
ЮНОША
Потому что нерожденные тоже люди
И мертвые тоже люди
Если ты человек
надо думать как о людях
обо всех мертвых
и нерожденных
и обо всех живущих
ДЕВУШКА
Где ты это прочитал
Юноша смотрит на нее, немного задетый.
ЮНОША
Разве плохо
ДЕВУШКА
Да нет
ЮНОША
Я становлюсь таким прерывается
ДЕВУШКА
иронично
Ты молодец
Какой ты молодец
ЮНОША
По-моему нас тут не рады видеть
По крайней мере меня
ДЕВУШКА
Да да
ЮНОША
Но
ДЕВУШКА
А куда нам деваться
ЮНОША
Ну да
ДЕВУШКА
хочет его приободрить
Пойдем прогуляемся
может на Хауген
Там ты почувствуешь ветер
Короткая пауза
Мы уже говорили
Пойдем
ЮНОША
Но темно и дождь идет
ДЕВУШКА
Все равно можем пойти
ЮНОША
Да
ДЕВУШКА
А если я пойду
может случиться
что схватки
начнутся
Она немного смеется. Слышны шаги
ЮНОША
смотрит на нее
Кто-то идет
Девушка кивает. Открывается дверь в коридор, входит мать.
Она смотрит на юношу.
МАТЬ
Ужас как болит
И отлежаться не помогает
совсем
ДЕВУШКА
Мы думали подняться на Хауген
МАТЬ
улыбается
В такую погоду
Вот уж надышитесь свежим воздухом
Она немного смеется.
ДЕВУШКА
Да
МАТЬ
А с Хаугена вы может быть увидите
пару лодок в море
Смотрит на девушку, вопросительно
Ты говорила с отцом
Девушка качает головой.
Он наверно лежит отдыхает
Вопросительно
А сестра
не знаешь где она
ДЕВУШКА
качает головой
Наверно пошла в киоск
Мать кивает. Она идет к одному из кресел, усаживается, берет газету.
Мы пойдем пройдемся
Поднимемся на Хауген
МАТЬ
Да сходите
Девушка и юноша идут в коридор, закрывают за собой дверь. Пауза. Гаснет свет.
IIIСвет. Пауза. Мать пытается встать со стула.
МАТЬ
Просто жуть
как разболелось
Подумать только как меня скрутило
И ведь ничего
не помогает
Она снова опускается на стул.
Совсем беда
Пауза. Она склоняется над столом, берет книгу, оставленную на столе юношей, она смотрит на книгу, немного ее листает, кладет книгу обратно на стол. Слышны шаги, открывается дверь на кухню, и входит отец.
ОТЕЦ
смотрит на мать
Я немного полежал
Даже вздремнул
МАТЬ
Да тебе повезло больше
Сегодня просто ужасно болит
Отец снова выходит через кухонную дверь, возвращается с чашкой кофе, идет и садится на диван, берет книгу, оставленную на столе юношей, немного ее листает, кладет обратно на стол.
ОТЕЦ
Да-да
МАТЬ
Удалось сегодня поспать
ОТЕЦ
Немного
Качает головой
Нет поспать не удалось
Просто боишься
идти спать
МАТЬ
Я тоже не могу уснуть
Просто лежу и чувствую боль
И если повезет
удается чуть вздремнуть
ОТЕЦ
Да
Пауза
Так Беата сегодня домой приехала
Я еще с ней не говорил
МАТЬ
Да вдруг она просто оказалась в дверях
Она немного смеется
Она не позвонила заранее
просто приехала
Короткая пауза
ОТЕЦ
вопросительно
А как его зовут не знаешь
Мать качает головой
Ты не спросила
Мать снова качает головой
МАТЬ
Он вроде славный
ОТЕЦ
Ну да
Пауза
Беате все еще отдыхает
МАТЬ
Она пошла прогуляться на Хауген
Они пошли туда вместе
ОТЕЦ
Там сейчас ветер поднялся
Пауза. Мать вздыхает.
МАТЬ
Нет пойду пожалуй еще полежу
Новая пауза
ОТЕЦ
Давно Беате ушла
Я тоже устал прерывается
МАТЬ
Да-да
Пауза. Она смотрит на отца
Ты знаешь что она ждет ребенка
Короткая пауза
ОТЕЦ
Нет
МАТЬ
Да не так долго осталось
ОТЕЦ
Так она ждет ребенка
МАТЬ
смеется
смеется
Теперь ты станешь дедушкой
ОТЕЦ
И давно ты знаешь
МАТЬ
снова смеется
Она может родить со дня на день
ОТЕЦ
вопросительно
А это он отец
МАТЬ
смеется
Я думаю он
ОТЕЦ
Да-да
МАТЬ
Хорошо что у ребенка хоть есть отец
ОТЕЦ
Да
МАТЬ
У Беаты все было не просто
ОТЕЦ
Но
МАТЬ
Нет не просто
ОТЕЦ Но
он прерывается
МАТЬ
Да-да
ОТЕЦ
Они здесь надолго
Я видел у него чемодан с собой
МАТЬ
Не знаю даже
Они приехали сегодня
Сначала Беате
Несколькими часами позже он
Она смотрит на отца.
Думаю это его старая машина
Отец кивает.
Видел ее
Он снова кивает.
ОТЕЦ
Да-да
Пауза
Но ты не знаешь
МАТЬ
перебивает его
Нет
Она родит своего ребенка
И они наверно
прерывается
ОТЕЦ
И у них наверно мало денег
МАТЬ
Наверняка
Отец вынимает бумажник, достает несколько купюр.
ОТЕЦ
Да-да
МАТЬ
Нет Беате не так проста
ОТЕЦ
Беате
Мать кивает
Нет не проста
Совсем нет
МАТЬ
Это ведь ты ее забирал
тогда
Когда позвонили
ОТЕЦ
Да
растягивает слово
МАТЬ
А что в сущности произошло
ОТЕЦ
Не будем об этом
МАТЬ
Но разве не
ОТЕЦ
Да-да
МАТЬ
Нет ты мне никогда не расскажешь
ОТЕЦ
Нечего рассказывать
МАТЬ
Да ты не много-то помогал
воспитывать детей
ОТЕЦ
Я устал
МАТЬ
перебивает его
Да да
ОТЕЦ
По-моему он прерывается
МАТЬ
Он
ОТЕЦ
Да-да
Отец встает, начинает ходить взад-вперед по комнате.
Все-таки я скоро пойду ложиться
Слышны шаги, открывается дверь в коридор, и входит девушка, у нее мокрые волосы. Отец смотрит на нее, немного обрадовавшись.
Так ты заехала домой
Как здорово
Короткая пауза
Тебе надо высушить волосы
Принести полотенце
Отец выходит на кухню
ДЕВУШКА матери
Жуткая погодка
Отец возвращается с полотенцем, протягивает его девушке, она начинает вытирать голову. Входит юноша, у него тоже мокрые волосы. Отец смотрит на юношу и выходит на кухню.
МАТЬ
Садитесь посидите
Она указывает костылем на диван.
ДЕВУШКА
юноше
Тебе тоже надо высушиться
Девушка протягивает юноше полотенце, он вытирает волосы матери
Да ну и погодка
Юноша идет и садится на диван, кладет полотенце на стол. Девушка подходит к окну, останавливается, смотрит в темноту. Короткая пауза.
Какой ветрище
ЮНОША
кивает
Да
Пауза. Матери
Ужасная здесь погода
МАТЬ
начинает смеяться
Здесь всегда сильный ветер
Шторм и ветер
ЮНОША
Да
МАТЬ
А теперь ты станешь отцом
Юноша кивает, опускает взгляд.
ДЕВУШКА
идет и садится на диван, смотрит на мать, немного едко и как бы дразнясь
А ты станешь бабушкой
МАТЬ
Да что ты говоришь
Она смеется
ДЕВУШКА
Где сестра
МАТЬ
смеется
Не знаю
Наверно спустилась в киоск
Смотрит на девушку.
Давненько тебя дома не было
ДЕВУШКА
Ты уже сказала это раз сто сегодня
МАТЬ
Да-да
ДЕВУШКА
смотрит на мать
Хочешь чтобы я снова уехала
МАТЬ
смеется
При том как ты выглядишь
нет нет
Она смотрит на юношу.
Да здесь всегда ветер
ЮНОША
Да
Пауза. Он берет со стола книгу, открывает ее.
МАТЬ
Да здесь плохая погода
ЮНОША
отрывается от книги
Да
МАТЬ
Да-да
Юноша кивает. Отец входит из кухни, подходит к окну, смотрит на улицу. Мать юноше.
Он она кивает в сторону отца
должен немного почитать
она смеется
и он тоже
ОТЕЦ
присвистывает, смотрит на девушку
Да сильный дождь
Отец идет и садится в свободное кресло, юноша снова начинает читать книгу. Отец смотрит на девушку.
Да давненько уже
ты не была дома
Поживешь здесь немного
теперь
ДЕВУШКА
Не знаю
ОТЕЦ
А деньги у тебя есть
ДЕВУШКА
Немного
ОТЕЦ
И у него тоже
МАТЬ
перебивает отца
Да да
ОТЕЦ
девушке
И он твой ровесник
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
Но у него есть имя
Мать начинает смеяться. Пауза.
ОТЕЦ
Нет пожалуй пойду лягу
Завтра тоже будет длинный день
Юноша кладет книгу на колени девушке, что-то показывает в книге, она читает, улыбается.
МАТЬ
Что там
ДЕВУШКА
Нет ничего
Девушка протягивает книгу обратно юноше, он продолжает читать.
ОТЕЦ
смотрит на девушку, вроде бы колеблется.
Думаю пойду прилягу
ДЕВУШКА
Да спокойной ночи
Отец встает, подходит к окну, смотрит на улицу, идет забирает кофейную чашку со стола, выносит ее на кухню, возвращается в комнату.
ОТЕЦ
Да длинный был день сегодня
И завтра тоже будет длинным
Пауза
Всем спокойной ночи
Отец идет в коридор, закрывает за собой дверь, слышны шаги по лестнице. Пауза. Дверь в коридор открывается, и отец снова входит.
Беате можешь подойти на минутку
Она встает, подходит к отцу. Он берет ее за руку, что-то ей дает.
Тебе
Она смотрит на отца.
У тебя ведь не так много
ДЕВУШКА
слегка смущенно
Большое спасибо
Отец снова выходит, оставляет дверь открытой, девушка сует полученные деньги в карман брюк, идет и опять садится на диван.
МАТЬ
Да вот так
Открывается входная дверь, слышны шаги в коридоре. Короткая пауза.
Наверно сестра
Она опять ходила в киоск
Сестра входит. Мать смотрит на нее, качает головой.
Опять ходила в киоск
СЕСТРА
Да хочешь чего-нибудь
Она протягивает пакетик леденцов матери, которая качает головой, потом сестра смотрит на девушку.
Я встретила Бьярне он хочет зайти
Он так давно тебя не видел
сказал он
Девушка кивает.
МАТЬ
Да Бьярне давно здесь не было
Уже столько лет
Девушка кладет руки на живот. Вопросительно.
Он пинается
ДЕВУШКА
кивает
Ужасно пинается
МАТЬ
Ты такая большая
явно скоро родишь
ДЕВУШКА
смотрит на сестру
Хочешь потрогать
Сестра идет и садится рядом с девушкой, кладет руку ей на живот. Девушка смотрит на сестру.
Чувствуешь что-нибудь
Сестра кивает. Короткая пауза.
СЕСТРА
Я думаю мальчик
ДЕВУШКА
И я думаю
МАТЬ
Поскольку вы все девочки
Три девочки
ДЕВУШКА
Да слышали вы что-нибудь от Анни
МАТЬ
Мы получили открытку
Могу найти
Мать встает, опираясь на костыль, идет через комнату, подходит к буфету, выдвигает один из ящиков, листает открытки.
ДЕВУШКА
Было бы здорово ее повидать
СЕСТРА
Да
Надеюсь она скоро приедет домой
Мать берет с собой открытку, идет и протягивает ее девушке, она смотрит на открытку, читает, протягивает ее юноше, он смотрит на открытку, читает.
ДЕВУШКА
вопросительно
И давно ее дома не было