Когда ангел проходит по сцене - Юн Фоссе 18 стр.

МЕДСЕСТРА

Совсем не надо

Пауза.

ВРАЧ

серьезно, смотрит на Агнес

Скоро получим результаты анализов

еще ночью

МЕДСЕСТРА

Да сегодня ночь непривычно спокойная

ВРАЧ

И если анализы хорошие

все будет хорошо

Вам надо будет лежать здесь

и будем надеяться на лучшее

А если будет инфекция

Да

Я так понимаю что нам тогда

надо запустить роды

уже сегодня

Имейте в виду

Агнес кивает

Я вернусь как только

буду результаты анализов

Врач выходит, закрывает за собой дверь. Медсестра нерешительно ходит по палате, смотрит на Агнес.

МЕДСЕСТРА

с вопросом

А вы не курите

АГНЕС

смущенно

Я бросила когда забеременела

МЕДСЕСТРА

кивает

Постарайтесь немного

поспать

АГНЕС

Вряд ли я усну

МЕДСЕСТРА

Но вам бы пошло на пользу

АГНЕС

Я не очень устала

Пауза.

МЕДСЕСТРА

Устали

Просто не замечаете

АГНЕС

Да наверняка

МЕДСЕСТРА

Оставить вас одну

АГНЕС

встревожено

Долго еще ждать результатов

МЕДСЕСТРА

Врач сказал они будут

очень скоро

АГНЕС

испуганно

Да

МЕДСЕСТРА

уверенней

Все обойдется

вот увидите

АГНЕС

Мне страшно

МЕДСЕСТРА

Все будет хорошо

АГНЕС

Возможно

Пауза

И воды просто отошли

Я лежала

лежала спала

и тут отошли воды

совершенно неожиданно

МЕДСЕСТРА

Так и бывает

АГНЕС

А случись это на несколько дней позже

ребенок бы выжил в любом случае

МЕДСЕСТРА

Так и есть

АГНЕС

Почему

МЕДСЕСТРА

Есть нижний предел

когда ребенка можно спасти

АГНЕС

Почему

МЕДСЕСТРА

Ну вот так

АГНЕС

А я могу умереть

чтобы ребенок жил

МЕДСЕСТРА

Все не так

АГНЕС

Но если я буду лежать

и откладывать роды

не смотря на инфекцию

как говорят

ребенок выживет

МЕДСЕСТРА

качает головой

Не хотите поспать

АГНЕС

Нет

Если умрет ребенок я тоже хочу умереть

МЕДСЕСТРА

Вам бы поспать

сейчас

АГНЕС

Мне не заснуть

МЕДСЕСТРА

Постарайтесь

Подождите мужа

а потом попробуйте заснуть

АГНЕС

Да

МЕДСЕСТРА

Он придет наверняка

скоро

Пауза. Она пытается улыбнуться

Решил выкурить несколько сигарет

получив возможность

АГНЕС

Его так долго нет

МЕДСЕСТРА

Он наверно очень хотел

курить

АГНЕС

Да но его так долго нет

Может ему не войти

Может он вышел

а дверь захлопнулась

МЕДСЕСТРА

Он придет

а если он не придет

и остался запертым на улице

я его впущу

АГНЕС

Садится на кровати

Да но

МЕДСЕСТРА

Ложитесь

Обратно

Вам лучше лежать

АГНЕС

Уже утро

МЕДСЕСТРА

Звучит так

Смотрит на часы

Но еще очень рано

Пять часов

Дверь открывается, Агнес смотрит на дверь. Входит Фредрик. Фредрику

Хорошо вы пришли

Она вас так ждала

АГНЕС

Нет

МЕДСЕСТРА

Объясняя

Нет не так

ФРЕДРИК

пытается шутить

Я курил сколько влезло

МЕДСЕСТРА

смотрит на Агнес

Да мы так и подумали

А она

кивает на Агнес

боялась что дверь заперлась и вы остались снаружи

ФРЕДРИК

И это тоже

было

МЕДСЕСТРА

с вопросом

Да

ФРЕДРИК

Да дверь захлопнулась

Смотрит на Агнес, объясняя

Она и должна была

И я думал что позвоню

а девушка в регистратуре

подойдет и откроет

когда я захочу обратно

Но когда я позвонил никто не подошел

МЕДСЕСТРА

Он наверно ненадолго отошла

Он наверно ненадолго отошла

ФРЕДРИК

Да

И потом наконец вернулась

МЕДСЕСТРА

идет к двери. Фредрику и Агнес

Ну побудьте одни немного

Постарайтесь заснуть

Медсестра выходит, закрывает за собой дверь. Фредрик садится в кресло. Смотрит на Агнес, потом опускает взгляд, они и так знают, что хотят сказать.

АГНЕС

чтобы что-то сказать

Хорошо покурить

ФРЕДРИК

Да

Пауза

Попробуем поспать

АГНЕС

Кажется я не засну

ФРЕДРИК

Нет

Агнес кладет руку на одеяло, Фредрик берет ее за руку, немного наклоняется вперед. Агнес закрывает глаза. Они сидят так немного.

ФРЕДРИК

Я думаю все обойдется

АГНЕС

будто просыпается

Мне кажется приснился сон

Две машины ехали друг за другом

через озеро

Две синие машины

Я точно заснула

ФРЕДРИК

Да

Круто было

машинам

АГНЕС

Да

ФРЕДРИК

Выключить свет

АГНЕС

Нет

ФРЕДРИК

Ты просто

спи

АГНЕС

садится в кровати

Нет не хочу спать

Я хочу чувствовать малыша

у себя в животе

Дверь открывается, входит врач. Фредрик встает, идет к врачу.

ВРАЧ

Ну вот пришли результаты анализов

Все не очень хорошо

Надо запускать роды

Пауза. Врач смотрит с состраданием на Агнес. В палату входит медсестра.

Другого выхода нет

Если не запустить

ваша жизнь будет под угрозой

АГНЕС

Но

МЕДСЕСТРА

быстро

Другого выхода нет

ВРАЧ

Да мы получили анализы

И надо срочно запускать роды

Фредрик кивает

Медсестре

Пойдите приготовьте все

Медсестра кивает, выходит

Да грустно

но мы ничего больше не можем сделать

Фредрик садится в кресло, подносит к ней руку, они держатся за руки

Больше ничего не сделать

Короткая пауза

Мы вас скоро заберем

Агнес

Вам надо полежать с капельницей

Нам надо торопиться

Потом прерывается

Да

Врач разворачивается, идет к двери. Фредрик и Агнес смотрят друг на друга. Пауза.

АГНЕС

Когда придешь домой упакуй

детские вещи

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

А еще

ФРЕДРИК

Да еще

прерывается

АГНЕС

Когда вернешься домой упакуй детские вещи

и еще

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

И вязание

Можешь сложить в коробку

Фредрик кивает

и убрать

на чердак или еще куда

ФРЕДРИК

Да

Короткая пауза.

АГНЕС

И позвони маме

Короткая пауза.

ФРЕДРИК

кивает

Да

Пауза.

АГНЕС

Не забудь позвонить маме

Пауза. Они опускают взгляд. Агнес смотрит на него. Фредрик кивает. Дверь открывается, входят медсестра и врач, Фредрик встает. Врач и медсестра подходят к кровати, каждый берется за свой край, снимают кровать с тормозов, катят через палату к двери. Фредрик идет за ними, оставляет дверь открытой.

Ранний день. Холодно, ясно. Остановка слева теперь стоит в глубине, а на переднем плане отделанные камнем ступени ведут к отделанной камнем площадке перед большой двойной облупившейся деревянной дверью в потрескавшейся каменной стене, чуть повыше на стене слева все так же висит заржавевший железный крест. Слева появляется Арвид в синем пуховике и с черной сумкой через плечо. Он заходит на остановку, садится, поставив сумку на колени, прислоняет зонтик к краю скамейки. Сидит и смотрит прямо перед собой. Фредрик в костюме и галстуке открывает дверь церкви и выходит на улицу, оставляет дверь за собой открытой, останавливается на площадке, оглядывается, оборачивается и смотрит на дверь, из которой выходит Агнес, живота нет, она хорошо одета, в своем синем платье, прикрывает за собой дверь. Фредрик идет к Агнес, они обнимаются, стоят так. Отпускают друг друга, стоят и смотрят друг на друга.

ФРЕДРИК

грустно улыбается

Ну что пойдем

Агнес кивает. Они спускаются на пару ступенек, останавливаются, оборачиваются, смотрят на дверь, потом друг на друга, потом садятся на ступени, сидят, смотрят прямо перед собой. Фредрик опять оборачивается к двери, потом смотрит на Агнес.

Да-да

АГНЕС

Все кончилось

Пауза.

ФРЕДРИК

И теперь опять

только мы вдвоем

АГНЕС

Да

Он обнимает ее за плечи. Она со страхом смотрит на него.

Если бы мы не зашли тогда в эту церковь

то

Ты не думаешь что это что-то значит

ФРЕДРИК

растягивает слово

Нет

АГНЕС

Никогда не знаешь

Короткая пауза

Да это и

не важно

ФРЕДРИК

Нет

Но столько переплетений

АГНЕС

Священник похоронил малыша

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

Это же был ребенок

ФРЕДРИК

Да

Короткая пауза

Был ребенок

АГНЕС

Да

ФРЕДРИК

Это был ребенок

И никогда не смогу его любить

АГНЕС

Я тоже

ФРЕДРИК

Я буду всегда помнить ее лицо

Ее руки

Ребенка почти никто не видел

Мы

Люди в больнице

Девочка родилась и умерла

И все

И больше ничего

Но я ее видел

И ты

И мы будем помнить ее

Всегда будем помнить

Руки

Лицо

Короткая пауза

Руки как у меня

А лицо как у тебя

Фредрик встает, смотрит на Агнес

Я точно буду помнить

Помнить до самой смерти

и даже долго после смерти

буду помнить

Она будет жить во мне

Я дам ей жизнь

АГНЕС

встает, немного испуганно

Давай пойдем

ФРЕДРИК

кивает

Ну почему она не могла

родиться

И жить

АГНЕС

Пойдем

тянет его за рукав пиджака

Пойдем

Идем же

ФРЕДРИК

Да надо идти

АГНЕС

Надо идти

Фредрик кивает, но все еще стоит. Пауза

Мы можем идти

Фредрик кивает, но по-прежнему стоит

ФРЕДРИК

Да надо идти

Агнес и Фредрик стоят. Арвид поднимается со скамейки, вешает сумку через плечо, выходит с остановки и идет вправо, он поглядывает на Фредрика и Агнес, останавливается и опускает взгляд. Фредрик и Агнес спускаются по ступеням. Они останавливаются на середине, смотрят на Арвида, он все еще смотрит в землю.

Как дела у тебя

АРВИД

смотрит на Фредрика

Все ничего

ФРЕДРИК

Много бутылок нашел

в последнее время

Арвид качает головой. С вопросом

Нии одной

Арвид опять опускает взгляд

АРВИД

все еще опустив взгляд

Я думал тут растягивает слова

где вы живете

Смотрит на них

ФРЕДРИК

смотрит на Агнес

Да где мы живем

Она смотрит на Фредрика

У нас есть дом

Арвид опускает взгляд. Фредрик и Агнес берутся за руки, спускаются дальше по лестнице.

АРВИД

смотрит на них

Нет сегодня я не нашел

ни единой бутылки

Фредрик и Агнес спускаются, останавливаются.

ФРЕДРИК смотрит на Арвида

Ни одной

Арвид качает головой, оборачивается, идет вправо, исчезает в темноте. Пауза. Фредрик оборачивается и смотрит вверх, на дверь.

АГНЕС

Фредрику

Пойдем

Фредрик кивает

Да надо идти

ФРЕДРИК

Пойдем

Пауза. Агнес и Фредрик уходят вправо, и пока они идут, становится все светлее и светлее.

Однажды летним днем

Написана: 1997 г.

Опубликована: 1998 г.

Премьера в Норвегии: 9 января 1999 г.  Норвежский театр (Det norske teatret), Осло, режиссер Гюнель Линдблом

Премьеры в России: 8 февраля 2013 г.  Татарский государственный

Академический театр им. Г. Камала, режиссер Фарид Бикчантаев

9 марта 2013 г.  Театр «Особняк», Санкт-Петербург, режиссер Алексей

Слюсарчук

Перевод с немецкого Аллы Рыбиковой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЖЕНЩИНА (в пожилом возрасте)

ЖЕНЩИНА (в юности)

ЕЕ ПОДРУГА (в пожилом возрасте)

ЕЕ ПОДРУГА (в юности)

МУЖ ПОДРУГИ

АСЛЕ

Из темноты постепенно возникает гостиная большого старого дома вблизи фьорда. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА стоит у окна и смотрит на фьорд. Ее ровесница-подруга сидит на диване. Затем она встает и делает шаг по направлению к женщине. Та бросает взгляд на подругу.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Уже уходишь

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Да

Хочу пройтись прогуляться

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Уже уходишь

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Да

Хочу пройтись прогуляться

вниз к фьорду

Там так красиво

у воды

Такой прекрасный

летний день

И пройдет еще время пока он приедет

и заберет меня

У него же

дела в городе

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Да

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Пройдемся вместе

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Нет я пожалуй останусь

Небольшая пауза. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА опять оборачивается к окну.

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

смеясь

Будешь стоять тут

и смотреть в окно

снова и снова

Так и не можешь справиться

Как подумаю о тебе

должна сказать

так и вижу тебя там у окна

смотрящую на воду

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Да такое часто бывает

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Именно

всегда вижу тебя такой

Так и не можешь справиться

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Тогда я не думаю об этом

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Да

небольшая пауза

Ну так я пройдусь

немного

Идет направо к двери, останавливается и смотрит на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ.

Пойду к воде

Сегодня чудный день

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

взглянув на ПОДРУГУ

Да иди конечно

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

А ты не хочешь

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Нет пожалуй

Нет

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

Да знаю конечно

тебе не очень нравится

там внизу у воды

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Да

ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА

В общем

я

пошла

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Да

давай

ПОДРУГА уходит направо, а ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА поворачивается и снова смотрит в окно. Пауза.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

делает несколько шагов по комнате

Когда я стою там у окна

взгляд в сторону окна

то могу увидеть его

короткая пауза

День был такой же как сегодня

только  осень

ко мне приехала подруга

Много лет назад

Но я всё еще вижу его пред собой

как он спускается

вниз к воде

Вижу как идет к воде

Вот может оглянется

может помашет рукой

если вспомнит

а если в мысли погружен

может и не оглянуться

Я всё еще вижу его пред собой