190
Проспер объясняет: «Учитывая тот факт, что» Prosper, H. B. (2012, July 10). http://bayesian.org/forums/news/3648.
191
Физик Мадс Тудал Франдсен добавляет (2014, Nov. 7). Может, все-таки это была не частица Хиггса. Phys.org. http://phys.org/news/2014-11-wasnt-higgs-particle.html.
192
Джозефа Люккена, начальника Национальной ускорительной лаборатории имени Энрико Ферми в Иллинойсе http://phys.org/news/2014-11-wasnt-higgs-particle.html.
193
как говорит писательница Сигне Брюстер http://www.wired.com/2015/11/physicists-are-desperate-to-be-wrong-about-the-higgs-boson/.
194
отметил физик Нима Аркани-Хамед в статье в New York Times Overbye, D. (2015, Dec. 16). Physicists in Europe find tantalizing hints of a mysterious new particle. New York Times, p. A16.
195
Все больше и больше вопросов, которые всегда входили в компетенцию ученых Эти идеи и их формулировка взяты отсюда: Frum, D. (2015). Talk delivered at the Colleges Ontario Higher Education Summit, November 16, 2015, Toronto, ON.
196
При использовании байесовского метода рекомендуется Iversen, G. R. (1984). Bayesian Statistical Inference. Quantitative Applications in the Social Sciences, vol. 43. Thousand Oaks, CA: Sage.
ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ
1
Фандрайзер (fundraiser, англ.) тот, кто предоставляет услуги по привлечению ресурсов самостоятельно или по контракту. Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
Изложение логически эквивалентной информации различными способами.
3
На момент издания книги почти 65 млрд. Прим. науч. ред.
4
В США финансовый год период, на который устанавливается бюджет, длится с 1 октября по 30 сентября. Прим. науч. ред.
5
SAT Reasoning Test (Scholastic Aptitude Test и Scholastic Assessment Test, дословно «Академический оценочный тест»).
6
Это не всегда так. Чтобы из равенства корреляции нулю сделать вывод об отсутствии связи между величинами, нужно проверить выполнение дополнительных условий. Достаточно, например, чтобы величины были распределены нормально. Прим. науч. ред.
7
Нет, нельзя оценить. Высокая корреляция не говорит о причинно-следственной связи, и результат может объясняться совсем другими факторами, не учтенными в исследовании. Например, наблюдается высокая корреляция между размером обуви и скоростью чтения школьников. Чем больше размер обуви, тем быстрее школьник читает, и наоборот. Корреляция есть, а причинно-следственной связи, конечно же, нет. Здесь играет роль совсем другой фактор возраст. Чем старше школьник, тем больше у него ботинки и тем лучше он читает.
Корреляция между расходами на школьника и баллами за тесты может объясняться, например, работой администрации школы. Чем лучше она работает, тем больше средств привлекает и одновременно больше контролирует работу учителей, которая и обеспечивает высокие баллы.
Об этом еще будет рассказано в разделе «Отображение на графике несущественных данных». Прим. науч. ред.
8
После этого, следовательно, по причине этого (лат.).
9
Вместе с этим, следовательно, по причине этого (лат.).
10
Рэнделл Манро (Randall Munroe, р. 1984) художник, программист. Работал в НАСА, занимался проблемами робототехники. Начатый в качестве хобби комикс xkcd в настоящий момент его основное дело.
11
C-SPAN сеть американского кабельного телевидения, освещающая слушания правительства США и служащая для связи с общественностью. В сеть входит 3 канала C-SPAN, C-SPAN2, C-SPAN3.
12
t-критерий Стьюдента общее название для класса методов статистической проверки гипотез (статистических критериев), основанных на распределении Стьюдента. Наиболее частые случаи применения t- критерия связаны с проверкой равенства средних значений в двух выборках.
13
Критерий хи-квадрат любая статистическая проверка гипотезы, в которой выборочное распределение критерия имеет распределение хи-квадрат при условии верности нулевой гипотезы.
14
Регрессионный анализ статистический метод исследования влияния одной или нескольких независимых переменных х1, х2 хp на зависимую переменную Y.
15
Метод главных компонент (principal component analysis, PCA) один из основных способов уменьшить размерность данных, потеряв наименьшее количество информации.
16
Batting average (средний коэффициент результативности отбивания) число, которое выражает достижения игрока в бэттинге (отбивании). Его получают путем деления числа отбитых игроком подач на то, сколько раз он выступал как бэттер.
17
Шкала Глисона (сумма Глисона) используется для гистологической оценки дифференцировки рака простаты (малые значения шкалы соответствуют высокодифференцированным формам, а высокие низкодифференцированным). Высокие значения по шкале Глисона связывают с плохим прогнозом исхода заболевания.
18
Издана на русском языке: Хокинг С. Краткая история времени. СПб.: Амфора, 2010.
19
В Гидрометцентре России имеют в виду совсем иное, когда дают вероятностный прогноз. На сайте http://meteoinfo.ru/forecasts-limits об этом рассказывается в разделе «Борьба с неопределенностью». Допустим, компьютерная программа по известным метеорологическим данным за понедельник дает некоторый вполне определенный прогноз на среду. Попробуем чуть-чуть «пошевелить» начальные понедельничные данные вводить в программу немного другую температуру или немного другую влажность и т. п. Каждый раз программа будет выдавать новый прогноз на среду. Если 30 % этих прогнозов предсказывают дождь, считают, что вероятность дождя в среду 30 %. Такой подход используют потому, что прогноз очень неустойчиво зависит от начальных данных даже взмах крыла бабочки может привести к неожиданным изменениям. Поэтому метеорологи стараются учесть неизбежные небольшие погрешности в исходных данных. Прим. науч. ред.
20
Амос Тверски (Amos Tversky, 19371996) пионер когнитивной науки, в течение долгого времени соавтор Дэниела Канемана и ключевая фигура в открытии систематических когнитивных искажений в оценке риска и потенциальной выгоды.
21
Дэниел Канеман (Daniel Kahneman, р. 1934) израильско-американский психолог, один из основоположников психологической экономической теории и теории поведенческих финансов, в которых объединены экономика и когнитивистика для объяснения иррациональности отношения человека к риску в принятии решений и в управлении своим поведением.
21
Дэниел Канеман (Daniel Kahneman, р. 1934) израильско-американский психолог, один из основоположников психологической экономической теории и теории поведенческих финансов, в которых объединены экономика и когнитивистика для объяснения иррациональности отношения человека к риску в принятии решений и в управлении своим поведением.
22
Система уравнений в дифференциальной или интегральной форме, описывающих электромагнитное поле и его связь с электрическими зарядами и токами в вакууме и сплошных средах.
23
Например, вы живете на улице 40 лет Октября, 40-летия Октября или Сорокалетия Октября? Прим. науч. ред.
24
Фильм режиссера Адама Маккея, в российском прокате «Игра на понижение» (2015).
25
Режиссер фильма Дэвис Гуггенхайм, автор сценария Альберт Гор, в российском прокате «Неудобная правда» (2006).
26
Джош Биллингс (Josh Billings, настоящее имя Генри Уилер Шоу (Henry Wheeler Shaw), 18181885). Был, возможно, самым известным писателем-сатириком в Соединенных Штатах во второй половине XIX столетия после Марка Твена.
27
Уолтер Фредерик «Фриц» Мондейл (Walter Frederick «Fritz» Mondale, р. 1928) вице-президент США в 19771981 годах в администрации Джимми Картера, от Демократической партии.
28
Уильям «Уилл» Пенн Эдер Роджерс (William «Will» Penn Adair Rogers, 18791935) американский ковбой, комик, актер и журналист.
29
Джон Эдгар Гувер (John Edgar Hoover, 18951972) американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.
30
Награда Центра Кеннеди (Kennedy Center Honors) награда, вручающаяся ежегодно за вклад в развитие национальной культуры Америки.
31
Музыкальная награда, которой каждый год награждается полноформатный альбом, выпущенный канадским исполнителем, за художественные достоинства, вне зависимости от жанра, объема продаж и лейбла.
32
Основная музыкальная премия Канады, ежегодно вручаемая с 1970 года, канадский аналог «Грэмми».
33
Одна из самых престижных литературных наград в США; учреждена в 1950 году группой издателей. В 1989 году вручение премии было передано Национальной книжной ассоциации (National Book Foundation), которая и управляет ею до сегодняшнего дня.
34
Первая детская литературная премия в мире; учреждена библиотекарями США и вручается с 1922 года писателям США за выдающийся вклад в американскую детскую литературу.
35
Сериал 1990 года, в российском прокате «Закон и порядок».
36
Сериал 1969 года, в российском прокате «Доктор Маркус Уэлби».
37
Сериал 1963 года, в российском прокате «Главный госпиталь».
38
Сериал 1970 года, в российском прокате «Все мои дети».
39
Аврам Ноам Хомски (Avram Noam Chomsky, р. 1928) американский лингвист, политический публицист, философ и теоретик. Профессор лингвистики Массачусетского технологического института, автор классификации формальных языков, называемой иерархией Хомски.
40
Пусть покупатель остерегается схема продаж, предполагающая ответственность покупателя за качество товаров, их назначение, соответствие целям и т. д. (Бизнес: Оксфордский толковый словарь. М., 1995). Прим. перев.
41
Позднее автор расскажет о том, что обратное утверждение нельзя считать обоснованным, но здесь он делает такое утверждение. Действительно, если материалы не вычитываются и не проверяются, то не заслуживают доверия. Однако обратное рассуждение не проходит. Если материалы не вызывают доверия, это не значит, что их не вычитывали и не проверяли. Северная Корея называет себя демократической республикой. Статьи в больших газетах там, конечно же, тщательно вычитываются, и не это отличает ее от других стран, объявляющих себя демократическими. Прим. науч. ред.
42
«Рейтинг Пиноккио» принятая в США единица измерения лжи, названная в честь литературного героя, который, как известно, любил приврать.
43
По имени отца Пиноккио. Прим. перев.
44
Томас Роберт Мальтус (Thomas Robert Malthus, 17661834) английский священник и ученый, демограф и экономист, автор теории, согласно которой неконтролируемый рост народонаселения должен привести к голоду на Земле.
45
Джеймс Рэнди (James Randi, настоящее имя Рэндалл Джеймс Хэмилтон Цвинге, Randall James Hamilton Zwinge, р. 1928) канадско-американский иллюзионист и научный скептик, разоблачитель паранормальных явлений и псевдонаучных теорий, один из основателей Комитета по научному расследованию заявлений о паранормальных явлениях и основатель Образовательного фонда Джеймса Рэнди, известный участник движения «Брайтс», объединяющего сторонников натуралистического мировоззрения, свободного от религии, мистицизма и других элементов сверхъестественного.