46
Издана на русском языке: Гладуэлл М. Давид и Голиаф. Как аутсайдеры побеждают фаворитов. М.: Альпина Паблишер, 2014.
47
На самом деле вероятность того, что из 10 бросаний решка выпадет ровно 5 раз, равна приблизительно 0,25, а вероятность того, что из 1000 бросаний решка выпадет ровно 500 раз, примерно в 10 раз меньше. Прим. науч. ред.
48
Дэмиен Томпсон (Damian Thompson, р. 1962) журналист, издатель и автор.
49
Любительский 26-секундный документальный кинофильм, снятый Абрахамом Запрудером (Abraham Zapruder) в Далласе в день убийства Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года. Запрудер вышел на Дили-Плаза с кинокамерой, чтобы снять проезд президента США по Элм-стрит, и таким образом заснял убийство.
50
Херальдо Ривера (Geraldo Rivera, р. 1943) американский адвокат, журналист, писатель, репортер и телеведущий. В 1988 году Ривера выдал в эфир несколько специальных репортажей, посвященных эпидемии сатанистских ритуалов. Он утверждал, что в США более миллиона сатанистов и большинство из них хорошо организованы и глубоко законспирированы. Однако утверждения Риверы о преступной деятельности сатанистов остались без подтверждения.
51
Пол Словик (Paul Slovic, р. 1938) профессор психологии в Орегонском университете.
52
Хан Соло один из главных героев киносаги «Звездные войны». Его сыграл Харрисон Форд. Прим. перев.
53
Английское слово argument имеет несколько значений: 1) довод, доказательство, аргумент; 2) спор, дискуссия. Прим. перев.
54
Стефани Сенефф (Stephanie Seneff) научный сотрудник Массачусетского технологического института, широко известная своими исследованиями болезни Альцгеймера, сердечно-сосудистых заболеваний и аутизма.
55
Неселективный системный гербицид, использующийся для борьбы с сорняками, особенно многолетними. Занимает среди гербицидов первое место в мире по производству; действующее вещество средств, выпускающихся под торговыми названиями «Раундап», «Глифор», «Торнадо» и «Ураган».
56
Метаболический путь, промежуточный метаболит которого шикимовая кислота (шикимат).
57
Малобюджетная коммерческая кинокартина, не пользующаяся большой популярностью (а часто и не рассчитанная на успех), в которой не снимались звезды и которая не отличается художественными достоинствами. Первоначально так называли фильмы, демонстрировавшиеся в кинотеатрах вторым номером на распространенных тогда сдвоенных киносеансах после крупнобюджетной, популярной картины категории А.
58
Эдмон Локар (Edmond Locard, 18771966) пионер судебной медицины, который стал известен как «французский Шерлок Холмс».
59
Шедоу (от англ. shadow) тень. Прим. перев.
60
Билл Кейсинг (Bill Kaysing, 19222005) американский писатель, получивший известность благодаря книге We Never Went to the Moon («Мы никогда не были на Луне»), в которой утверждает, что шесть посадок «Аполлонов» на Луну в период с 1969 по 1972 год были мистификацией.
Шедоу (от англ. shadow) тень. Прим. перев.
60
Билл Кейсинг (Bill Kaysing, 19222005) американский писатель, получивший известность благодаря книге We Never Went to the Moon («Мы никогда не были на Луне»), в которой утверждает, что шесть посадок «Аполлонов» на Луну в период с 1969 по 1972 год были мистификацией.
61
Rocketdyne компания в США, которая производит жидкостные ракетные двигатели, основана в 2005 году.
62
В конце книги есть примечания и ссылки на источники, использованные автором. Утверждение, о котором говорит автор, в указанном им же источнике звучит иначе. Там оценивают не шансы зарождения жизни, а шансы того, что 300 молекул случайно могли соединиться в макромолекулу белка. Шансы эти оцениваются не как много миллиардов к одному, а как один из 10390. Прим. науч. ред.
63
TED (Technology Entertainment Design технологии, развлечения, дизайн) частный некоммерческий фонд в США, проводящий ежегодные конференции по науке, искусству, дизайну, политике, бизнесу и другим темам.
64
Гленн Фолкенстейн (Glenn Jacob Falkenstein, 19322010) всемирно известный иллюзионист и менталист.
65
Иглу представляет собой куполообразную постройку из уплотненных ветром снежных или ледяных блоков. Эффект заключается в том, чтобы вход в иглу был ниже уровня пола, это обеспечивает отток из постройки тяжелого углекислого газа и приток взамен более легкого кислорода, а также не позволяет уходить более легкому теплому воздуху.
66
Бенджамин Цандер (Benjamin Zander, р. 1939) американский дирижер из Великобритании, музыкальный руководитель Бостонского молодежного филармонического оркестра, преподаватель Консерватории Новой Англии, музыковед, общественный деятель.
67
Нима Аркани-Хамед (Nima Arkani-Hamed, р. 1972) канадский и американский физик-теоретик. Специалист в ряде областей: физика элементарных частиц, теория струн, космология.
68
Первая строка таблицы относится к гипотезе «подсудимый виновен», а вторая к гипотезе «подсудимый невиновен». Прим. науч. ред.
69
Точнее было назвать корреляцией статистическую связь между двумя переменными, а количественное ее выражение коэффициентом корреляции. Прим. науч. ред.
70
Это слишком сильное утверждение. Чтобы сделать подобный вывод, надо проверить некоторые дополнительные условия. Следует еще учитывать, что существуют разные показатели корреляции точно так же, как существуют разные показатели средних, о чем рассказано в этой книге. Прим. науч. ред.
71
Издана на русском языке: Хафф Д. Как лгать при помощи статистики. М.: Альпина Паблишер, 2015.
72
Мысленный эксперимент, предложенный в 1814 году французским математиком Пьером-Симоном Лапласом, а также главный персонаж этого эксперимента вымышленное разумное существо, способное, восприняв в любой момент положение и скорость каждой частицы во Вселенной, узнавать ее эволюцию как в будущем, так и в прошлом. Лаплас придумал это существо для наглядной демонстрации степени нашей неосведомленности и необходимости в статистическом описании некоторых реальных процессов в окружающем мире.
73
Издана на русском языке: Уилан Ч. Голая статистика. Самая интересная книга о самой скучной науке. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2016.