Чтобы развеяться хоть ненадолго, Рейчел спустилась на лифте в вестибюль за почтой. Доминик сидел за столом на своем посту и читал журнал наверное, пришедший кому-то из жильцов, может быть даже ей. При ее появлении он поднял голову, кивнул с сияющей улыбкой, которая ровным счетом ничего не значила, и опять уткнулся в журнал. Рейчел прошла в помещение для почты, открыла ящик и выгребла оттуда все. Рекламные проспекты и прочую макулатуру она бросила в мусорную корзину, оставив себе три банковских счета.
Проходя мимо Доминика, она бросила ему: «Счастливо».
И вам того же, Рейчел, отозвался он, а когда она уже дошла до лифта, воскликнул: Ой, простите, забыл: еще кое-что для вас.
Рейчел вернулась, и Доминик, порывшись в отделении для крупных поступлений, вручил ей конверт из желтой манильской бумаги. Отправитель был ей незнаком: «Пэтс бук нук энд мо», Барнэм, Пенсильвания. Но затем Рейчел вспомнила, что на днях заказала видеокассету, и, пощупав конверт, убедилась, что внутри именно она.
Вернувшись к себе, она вскрыла конверт и вытащила кассету. Коробка помялась, картон на углах протерся до дыр. Роберт Хейз и Вивика Фокс смотрели на Рейчел со счастливой улыбкой, чуть склонив голову влево. Она открыла бутылку бургундского вина «Пино нуар», чтобы не скучно было смотреть, и тут сообразила, что у нее нет видеомагнитофона. Почти никто ими больше не пользовался. Она решила посмотреть в интернете объявления о продаже видеотехники, но потом вспомнила, что в Бруклине, в складском боксе, у них есть проигрыватель. Надо было снова брать машину в «Зипкаре» и тащиться две мили по городу в час пик. А, собственно, чего ради? Некий пьяница посоветовал ей посмотреть фильм, и что с того? Она и так знала, что у ее мужа есть еще одна жена в другом штате. Что нового ей сообщит никому не известный фильм 2002 года?
Рейчел выпила вина и перевернула коробку с кассетой, желая убедиться, что отправители ничего не напутали. Над аннотацией к фильму помещались две маленькие фотографии. На одной Роберт и Вивика беседовали на каком-то тротуаре, обнажив зубы в широкой улыбке. На другой был молодой человек, склонившийся к молодой женщине в инвалидном кресле: он припал губами к ее шее, а женщина радостно откинула голову назад. Должно быть, актеры, исполнявшие роли второго плана, Кристи Гейл и этот, как его? Рейчел просмотрела список исполнителей. Ну да, Бретт Олден.
Она поставила бокал с вином на стол и закрыла на минуту глаза.
«Олден минералс, лимитед».
Вот почему название показалось ей знакомым.
Она внимательно всмотрелась в крошечную фотографию в правом верхнем углу. Лицо Бретта Олдена трудно было разглядеть из-за того, что он наклонился к шее Кристи Гейл. Видны были только пышные растрепанные темные волосы, лоб и левая сторона лица один глаз, одна скула, половина носа и рта.
Но этот рот, этот нос, эта скула и этот голубой глаз были ей хорошо знакомы. Волосы чуть гуще, чем теперь, в углах глаз нет морщинок но это был Брайан. Без всякого сомнения.
21
Р380
А что, если он вернется?
Рейчел лежала на кушетке, закрыв глаза, но при этой мысли сразу же села.
Что, если он войдет в квартиру и поймет, что она все знает? Закон запрещает иметь несколько жен, а также выдавать себя за другое лицо с корыстной целью. Рейчел плохо разбиралась в юриспруденции, но присутствовала при расследовании нескольких преступлений и подозревала, что человек, ведущий двойную жизнь, не будет благодарен тому, кто его разоблачит.
Она прошла в кладовую и пошарила на верхней полке, где Брайан держал часть коробок с обувью. За ними лежал пистолет. Маленький Р380 был чуть больше мобильного телефона и тем не менее, как уверял ее Брайан, мог уложить любого грабителя, не надевшего бронежилет.
Но пистолета не было. Встав на цыпочки, Рейчел пошарила с левой стороны, пока ее рука не коснулась стены.
Раздался щелчок у входной двери. Или ей только послышалось? Кто-то открыл дверь? Грабитель? А может, не было никакого щелчка?
Пистолет отсутствовал. А это значило
Нет, вот же он. Обхватив пальцами черную резиновую рукоятку, она вытащила оружие, сбросив с полки мокасин Брайана. Пистолет был на предохранителе. Рейчел вытащила обойму, проверила, есть ли патроны, и вставила ее обратно. Они с Брайаном ездили на стрельбище в Дорчестер, на Фрипорт-стрит. Брайан шутил, что если в городе есть место, где жителей не надо учить стрелять из пистолета или прятаться от пуль, то это именно Дорчестер.
Ей нравилось бывать на стрельбище, слышать по соседству с собой треск винтовочных выстрелов и хлопки пистолетных. Менее приятным казался грохот штурмовых винтовок он напоминал об убитых школьниках или посетителях кинотеатра. А вообще, все это было похоже на фантастический военный лагерь для слишком агрессивных школьников. Большинство приезжавших сюда уже не нуждались в оттачивании мастерства; многим нравилось представлять, что они убивают грабителя или бывшего бойфренда, который доставил слишком много неприятностей, либо расправляются с бандой гангстеров. Ей давали пострелять и из другого оружия, помимо Р380, и выяснилось, что она хорошо стреляет из пистолета. С винтовкой получалось хуже, а Р380 оказался идеальным вариантом. Вскоре все семь пуль шесть из магазина и один из патронника стали ложиться кучно, в центре мишени. После этого Рейчел перестала ходить на стрельбище.
Проверив входную дверь, она увидела, что цепочка наброшена: звуки, которые она слышала, не могли означать, что вернулся Брайан. В кухне она открыла ноутбук и набрала в «Гугле»: «Олден минералс». Это была горнодобывающая компания с головным офисом в Провиденсе, штат Род-Айленд, владевшая всего одним рудником в Папуа Новой Гвинее. Согласно последней оценке консалтинговой фирмы «Борго инджиниринг», ресурсы шахты составляли четыреста миллионов тройских унций. Свежая заметка в «Уолл-стрит джорнэл» гласила, что, по слухам, хьюстонский концерн «Виттерман коппер энд голд», который доминирует в горнодобывающей промышленности Папуа Новой Гвинеи, планирует дружественное поглощение компании «Олден минералс».
«Олден минералс» была семейной фирмой под управлением Брайана и Николь Олден. Фотографий не прилагалось, но они и не требовались. Рейчел знала, как выглядят Брайан и Николь.
«Олден минералс» была семейной фирмой под управлением Брайана и Николь Олден. Фотографий не прилагалось, но они и не требовались. Рейчел знала, как выглядят Брайан и Николь.
Она позвонила Глену ОДоннелу из «Глоба», с которым работала вместе не только там, но и в «Пэтриот леджер», еще до этого. Рейчел освещала работу следственных органов, Глен был бизнес-обозревателем. Минут пять они обменивались любезностями и новостями. Оказалось, что Глен и его партнер Рой удочерили девочку из Гватемалы и купили дом в Дракате. Затем Рейчел спросила, не накопает ли Глен для нее что-нибудь об «Олден минералс».
Ну конечно, ответил он. Как выясню, сразу позвоню.
Но я не хочу, чтобы ты
Брось, я сделаю это с удовольствием. Сейчас нет никакой срочной хрени. Жди звонка.
Немного позже, налив еще бокал «Пино» и сев у большого окна в гостиной, Рейчел наблюдала за тем, как спускается ночь на Арлингтон, Кембридж и реку, окрашивая весь мир сначала в бронзовый цвет, затем в синий, и обдумывала свою жизнь без Брайана. Как только пройдет это отупение, размышляла она, вернутся приступы паники. Все, чего она добилась за последние полгода, пойдет псу под хвост. Она боялась, что из-за постоянных нападок «О, у твоего мужа есть другая жена?», «О, у твоего мужа есть другая жизнь?», «О, ты даже не знаешь настоящего имени мужа?» ее психика перейдет в свободное падение. К горлу уже подкатил небольшой ком понемногу впадая в истерию, Рейчел думала, что придется опять вступать в тесные контакты с миром, с незнакомыми людьми, которые не смогут помочь ей и отвернутся от ее боли, как только учуют ее. («Стадо надо проредить, стадо надо проредить!») В один прекрасный день она опять не сможет войти в кабину лифта, и придется заказывать продукты с доставкой на дом. Через несколько лет она забудет, когда в последний раз выходила из дома. Она будет неспособна совладать с собой и со своими страхами.
А откуда у нее в последнее время брались силы? Конечно, она сама постаралась, взяла себя в руки. Но силу ей давал также Брайан. Их любовь. Точнее, то, что она принимала за любовь.
Актер! Ее Брайан был актером. Он чуть ли не ткнул ее носом в этот факт, когда во время препирательства после его возвращения из «Лондона» упомянул Кларка Рокфеллера. Все это значило, что Брайан не только не Брайан, но и не Делакруа. Это не укладывалось у нее в голове.
Она снова вошла в интернет и набрала: «Брайан Делакруа». Биографическая справка подтверждала то, что он ей рассказывал: сорок лет, работает в «Делакруа ламбер», канадской компании по продаже лесоматериалов с собственностью в двадцати шести странах. После перехода в меню «Картинки» появились четыре фотографии, на которых был ее Брайан: те же волосы, тот же подбородок, те же глаза, тот же нет, не тот же! нос.
На носу ее Брайана была шишка в том месте, где кончается перегородка и начинается кость. Анфас ее не заметишь, только в профиль и то если присмотреться. Но, присмотревшись, убеждаешься, что она существует.
А у Брайана Делакруа на экране ничего такого не было. На двух снимках в профиль никакой шишки. Рейчел стала вглядываться в глаза Брайана на фотографиях, снятых анфас, и чем дольше делала это, тем больше убеждалась, что раньше никогда в них не смотрела.
Ее Брайан Делакруа, то бишь Бретт Олден, был актером. Эндрю Гэттис, его друг из прошлого и незваный гость, тоже был актером. Калеб прекрасно знал их обоих. Отсюда следовал вывод о том, что и Калеб был актером.
Река между тем окуталась тьмой. Рейчел послала Калебу эсэмэску: «Есть минутка, чтобы заглянуть ко мне?»
Через минуту пришел ответ: «Без проблем. А что нужно?»
«Немного физической силы. Надо кое-что подготовить к возвращению Брайана».
«Буду через пятнадцать минут».
«Спасибо».
Телефон завибрировал. Глен.
Привет.
Привет, отозвался он. Слушай, а какое отношение ты имеешь к этой компании?
Да в общем, почти никакого. А что?
На первый взгляд это допотопное предприятие, владеющее захудалой шахтой в Папуа Новая Гвинея. Однако Было слышно, как он щелкнул два раза мышью. Однако может оказаться, что шахта не такая уж захудалая. Ходят слухи, что некая консалтинговая фирма оценила ее ресурсы аж в четыреста миллионов тройских унций.