Да, я видела эту цифру, сказала Рейчел. А что такое, собственно, тройская унция?
Мера веса золота. Шахта напичкана золотом. Впрочем, владельцы вряд ли очень рады. У них есть соперник в этом регионе, опасный и фактически единственный компания «Виттерман коппер энд голд», которая занимается совсем не безобидными играми в своей песочнице. «Виттерман» никогда, ни при каких обстоятельствах не допустит, чтобы кто-нибудь другой владел в этих краях такими запасами золота. Рано или поздно произойдет поглощение, и отнюдь не дружественное. По этой причине «Олден минералс» не афишировала результаты, полученные консалтинговой фирмой. Но им, к сожалению, требовались деньги, и они обратились к группе «Коттер-Маккан».
Да, я видела эту цифру, сказала Рейчел. А что такое, собственно, тройская унция?
Мера веса золота. Шахта напичкана золотом. Впрочем, владельцы вряд ли очень рады. У них есть соперник в этом регионе, опасный и фактически единственный компания «Виттерман коппер энд голд», которая занимается совсем не безобидными играми в своей песочнице. «Виттерман» никогда, ни при каких обстоятельствах не допустит, чтобы кто-нибудь другой владел в этих краях такими запасами золота. Рано или поздно произойдет поглощение, и отнюдь не дружественное. По этой причине «Олден минералс» не афишировала результаты, полученные консалтинговой фирмой. Но им, к сожалению, требовались деньги, и они обратились к группе «Коттер-Маккан».
А это кто?
Венчурная компания. На прошлой неделе они арендовали несколько участков земли около Аравы в Папуа Новой Гвинее, весьма подходящих для промышленного строительства. Тебе это говорит о чем-нибудь?
Рейчел выпила слишком много вина, для того чтобы это ей о чем-нибудь говорило.
Даже не знаю
А мне это говорит о том, что «Коттер-Маккан» ссудили компании «Олден минералс» приличную сумму вероятно, в обмен на немалую долю собственности на шахту. Когда шахта начнет давать прибыль, они уберут «Олден минералс», как будто этой фирмы и не было. Настоящие акулы, даже хуже. Акулы хотя бы останавливаются, насытившись.
То есть «Олден минералс» проиграет.
«Проиграет» не то слово. Будет раздавлена. Либо «Виттерманом», либо «Коттер-Макканом». «Олден минералс» в одночасье перешла из разряда новичков в высшую лигу, и я сильно сомневаюсь, что она сможет соревноваться на равных.
Ага. Ей было трудно по достоинству оценить эту информацию. Большое спасибо, Глен.
Не за что. Слушай, Мелисса сказала, что ты снова выходишь в свет.
Рейчел едва не вскрикнула:
Да?..
Зайдите как-нибудь к нам. Посмо́трите на Амелию. Мы будем очень рады.
Мы тоже, ответила Рейчел, борясь с охватившим ее отчаянием.
Слушай, ты в порядке?
Да-да, просто немного простужена.
Ей показалось, что ответ не удовлетворил Глена, но он, поколебавшись, сказал:
Пока, Рейчел. Всего тебе хорошего.
Калеб позвонил в дверь, и Рейчел впустила его.
Она положила свои улики на стойку кухонного бара, поставив рядом бутылку бурбона и бокал, но Калеб не обратил на них внимания, когда вошел. Он выглядел усталым и рассеянным.
У тебя найдется выпить?
Она молча указала на бурбон.
Он сел за стойку и налил себе бурбона, но и тогда не заметил всего, что лежало на стойке.
Не день, а черт знает что.
О, у тебя тоже?
Он сделал большой глоток.
Иногда я думаю, что Брайан был прав.
Насчет чего?
Насчет женитьбы, детей Ничего постоянного, надежного, куча всякой ерунды. Он взглянул на вещи, разложенные на стойке, и рассеянно спросил: Так что надо перетаскивать?
Вообще-то, ничего.
Тогда зачем же?..
Глаза его сузились, когда он наконец заметил привезенный Брайаном авиабилет, квитанцию из магазина, отпечатанное селфи Брайана, якобы снятое возле отеля «Ковент-Гарден», и кассету с фильмом «С тех пор, как я влюбился в тебя».
Калеб сделал еще глоток и посмотрел на нее.
Вы написали дату в неправильном порядке. Она указала на квитанцию. Калеб озадаченно улыбнулся ей. Вы написали сначала месяц, потом число, потом год. А в Британии пишут число, месяц и год.
Он взглянул на квитанцию, потом на Рейчел:
Я не понимаю, о чем ты
Я поехала за ним, сказала она. Калеб опять приложился к бокалу. И добралась до самого Провиденса.
Наступило молчание такое же, как в здании вокруг них. «Золотого мальчика» наверняка не было дома, иначе она слышала бы его шаги. Владельцы других квартир на пятнадцатом этаже тоже отсутствовали. Создавалось впечатление, что они сидят в доме на уединенном холме посреди лесов, в каком-нибудь дальнем уголке планеты.
У него беременная жена. Рейчел налила себе вина. Он актер. Но это тебе известно. Потому что, она обвиняюще ткнула бокалом в его сторону, ты тоже актер.
Не понимаю, о чем ты
Вранье. Все вранье.
Она опустошила бокал наполовину. В таком темпе скоро пришлось бы открывать вторую бутылку. Но это ее не беспокоило, потому что позволяло излить свой гнев и создавало иллюзию силы. А пока что она была рада поверить в иллюзию та защищала ее от ужаса.
И что, по-твоему, тебе удалось узнать? спросил Калеб.
Оставь этот свой долбаный тон.
Какой тон?
Снисходительный.
Он поднял руки вверх, как будто Рейчел наставила на него пистолет.
Я видела, как Брайан ехал в Провиденс, сказала она. Как он заходил в «Олден минералс», а потом заезжал в фотомагазин, в банк и за цветами. Я видела его и его беремен
Что значит «заезжал в фотомагазин»?
Остановился у фотомагазина и вошел в него.
В тот, что на Бродвее?
Рейчел сама не знала, как ей удалось попасть в больную точку, но она попала. Калеб нахмурился, посмотрел на свое отражение в мраморной крышке стойки и на свой бокал, затем схватил его и осушил.
Что там такое, в этом фотомагазине? Он молчал, и тогда Рейчел сказала: Калеб
Он поднял палец, призывая ее к молчанию, и набрал на телефоне чей-то номер. Послышались гудки. Ее покоробил его презрительный жест поднятый палец, напомнивший ей о докторе Феликсе Браунере. Тот в свое время тоже остановил ее этим жестом.
Калеб сбросил вызов и сразу же набрал другой номер. Снова не получив ответ, он с такой силой сжал телефон в кулаке, что, казалось, сейчас раздавит его.
Расскажи, что еще ты начал он.
Рейчел отвернулась от него, взяла новую бутылку, стоявшую на стойке, неподалеку от духовки, и, по-прежнему не глядя на Калеба, налила себе вина. Это, конечно, было мелочно с ее стороны, но тем не менее доставляло ей удовольствие. Когда она повернулась к Калебу, сердитое выражение на его лице сразу сменилось типичной для него улыбкой мальчишеской и чуть сонной.
Расскажи, что еще ты видела в Провиденсе?
Ты первый. Она поставила свой бокал на стойку.
Мне нечего рассказывать, пожал он плечами. Я ничего не знаю.
Рейчел кивнула:
Тогда уходи.
Сонная улыбка превратилась в сонную усмешку:
С какой стати?
Если ты ничего не знаешь, то и я ничего не знаю.
Вот как? Он отвинтил крышку бутылки с бурбоном, налил себе на два пальца, завинтил крышку и взболтал спиртное в бокале. Значит, ты абсолютно уверена, что видела, как Брайан заходил в фотомагазин.
Она кивнула.
И сколько времени он там пробыл?
Кто такой Эндрю Гэттис?
Калеб наклонил голову в знак того, что сдается, и глотнул бурбона.
Актер.
Это я знаю. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Он поступил в репертуарный театр «Тринити» в Провиденсе.
При нем есть школа актерского мастерства.
Он кивнул:
Да. Там-то мы все и познакомились.
Значит, мой муж актер.
Да, в основном. Вернемся к фотомагазину. Сколько времени он там пробыл?
Поглядев на него несколько секунд, Рейчел наконец ответила:
Минут пять, не больше.
Калеб закусил губу:
Он что-нибудь вынес оттуда?
Как зовут Брайана на самом деле?
Черт побери! Она не могла поверить, что спрашивает такое о своем муже. Просто невообразимо.
Олден, сказал он.
Бретт?
Калеб покачал головой:
Брайан. Бретт сценическое имя. Моя очередь.
Рейчел тоже покачала головой:
Нет. Ты скрывал от меня правду с тех пор, как мы познакомились. Я только сегодня начала узнавать ее. Поэтому давай так: один вопрос на два моих.
А если это меня не устраивает?
Тогда проваливай, дружище. И Рейчел указала пальцем на дверь.
Ты пьяна.
Я под мухой. Что там у вас в кембриджском офисе?
Ничего. Это офис одного нашего друга. При необходимости мы декорируем помещение, как сцену. Например, когда нас предупреждают, что можешь появиться ты.
А кто такие молодые сотрудники?
Это уже третий вопрос.
Но в этот момент ответ пришел к ней сам, словно спустившись с небес в неоновом сиянии.
Актеры, сказала она.
Бам! Калеб ударил в воображаемый колокол. Приз в студию! У Брайана было что-нибудь в руках, когда он вышел из фотомагазина?
Я не видела ничего такого.
Он внимательно посмотрел ей в глаза:
А в банк он заезжал до фотомагазина или после?
Это второй вопрос подряд.
Ну, прояви человеколюбие.
Рейчел расхохоталась так, что ее едва не вырвало, смех человека, выжившего после наводнения или землетрясения. Она смеялась не потому, что Калеб сказал нечто забавное, а потому, что в этом не было ничего забавного.
Человеколюбие? переспросила она. Человеколюбие?
Калеб сложил ладони домиком и опустил на них голову. Смиренный проситель. Мученик, ждущий, что скульптор примется работать над его изваянием. Когда от скульптора не последовало указаний, он поднял голову. Лицо его посерело, под глазами образовались темные круги. Он старел на глазах.
Калеб сложил ладони домиком и опустил на них голову. Смиренный проситель. Мученик, ждущий, что скульптор примется работать над его изваянием. Когда от скульптора не последовало указаний, он поднял голову. Лицо его посерело, под глазами образовались темные круги. Он старел на глазах.
Рейчел взболтнула вино в бокале, но пить не стала.
Как ему удалось подделать селфи из Лондона?
Это я подделал. Он повернул стоявший на столе бокал, сделав полный оборот. Брайан прислал мне сообщение о том, что тебе нужен его снимок. Я сделал это, пока ты сидела напротив меня в «Гренделе». Все просто: нажать несколько кнопок на телефоне, выбрать изображения и пропустить их через программу обработки. Если бы я вывел изображение на экран приличного монитора с высоким разрешением, ты, вероятно, заметила бы подделку. А селфи в телефоне, будто бы снятое при слабом освещении, другое дело.