Поскольку она не дала ему такой возможности.
Она вышла на палубу. Она была спокойна. Чересчур спокойна. Стало понятно, что это шок. Она ощущала, что находится в своем теле, но ощущения самого тела ей не передавались.
Она нашла свой пистолет там, где Брайан выронил его, и заткнула его за пояс на спине. После этого, взяв револьвер Брайана, она пошла с ним к Калебу. Тот успел лишь прищурить глаза. Было слишком поздно, чтобы помешать ей совершить задуманное что бы это ни было.
Резким движением она бросила револьвер в океан, мимо головы Калеба. Затем посмотрела на Калеба сверху вниз:
Помоги мне вымыть палубу.
24
Кесслер
На обратном пути выяснилось, что Калеб дышит с трудом. Возникло подозрение, что Брайан сломал ему как минимум одно ребро. Когда они выбрались из пригородов, Калеб пропустил первый поворот на Бэк-Бэй. Рейчел решила, что он хочет съехать с автострады на следующем повороте, но машина проехала и его.
Что ты делаешь? спросила она.
Веду машину.
Куда?
У меня есть дом, где мы будем в безопасности. Видишь ли, нам надо ехать туда.
Мне надо попасть к себе.
Не надо.
Надо.
Возможно, за нами уже охотятся обозленные бандиты. Надо держаться подальше от города, а не соваться в него.
Мне нужен мой ноутбук.
На хрена тебе этот ноутбук? Мы получим кучу денег. Купишь себе новый.
Дело не в самом ноутбуке, а в книге, которая есть там.
Скачаешь снова.
Я не читаю эту книгу, а пишу ее.
Калеб посмотрел на нее диким взглядом. Они проезжали ярко освещенное место в свете уличных фонарей его лицо выглядело бледным, как у привидения, и беззащитным.
Ты не сделала резервную копию?
Нет.
И не отправила книгу в облако?
Нет.
Но почему, черт побери?
Мне нужен мой ноутбук, повторила Рейчел, когда они приблизились к очередному повороту. Не заставляй меня опять вытаскивать пистолет.
У тебя будет столько денег, что книга тебе не понадобится.
Дело не в деньгах.
Дело всегда именно в них.
Сворачивай.
Черт! крикнул Калеб куда-то вверх и резко свернул с автострады.
Проехав короткий туннель, они оказались на окраине Норт-Энда, затем повернули налево, миновали комплекс административных зданий и направились в Бэк-Бэй.
Не знал, что ты пишешь книгу, сказал Калеб. Что это? Детектив? Фантастика?
Нет, документальная книга. О Гаити.
Ее же трудно будет продать, произнес он чуть ли не с упреком.
Рейчел невесело усмехнулась:
Твои предпочтения меня не волнуют.
Он виновато улыбнулся:
Я просто хотел объяснить тебе, как оно происходит на самом деле.
Это у тебя оно так происходит.
Оказавшись у себя, она прошла в спальню, надела сухое белье и переоделась в черное трико, черную футболку и старую серую спортивную фуфайку, оставшуюся у нее с университетских времен. Открыв ноутбук, она скачала файлы с текстом книги в папку, что следовало сделать уже давно, отправила электронное письмо самой себе и прикрепила папку с книгой. Voilà.[47] Теперь книга будет доступна на любом компьютере.
Выйдя из спальни с ноутбуком под мышкой, она увидела, что Калеб налил себе бокал спиртного. Ей заранее было ясно, что он захочет выпить. Как объяснил сам Калеб, из-за ударов ногой в пах ему было трудно сидеть, и поэтому он пил, стоя около бара на кухне. Когда вошла Рейчел, он воззрился на нее так, словно пребывал где-то далеко.
Мне казалось, ты спешишь, заметила она.
У нас впереди долгий путь.
А, ну тогда конечно. Насыщайся.
Что ты сделала? произнес он хриплым шепотом. Что ты натворила?
Застрелила своего мужа.
Она открыла холодильник, но не могла сообразить, зачем сделала это, и закрыла его. Потом взяла бокал и налила себе бурбона.
В порядке самообороны?
Ты же был там.
Я валялся на полу и, по-моему, даже был в полубессознательном состоянии.
Эта уклончивость разозлила ее.
То есть ты не видел, как это произошло?
Нет.
Это было сказано уже без всякой уклончивости. Интересно, что скажет Калеб, если от него потребуют дать свидетельские показания в суде? Что Рейчел стреляла, желая спасти его жизнь и свою собственную? Или заявит, что был «в полубессознательном состоянии»?
«Так кто же ты такой, Калеб? подумала она. Не в повседневных делах, а в самом главном?»
Она выпила немного бурбона.
Он направил на меня пистолет, по его лицу я поняла, что́ произойдет, и выстрелила первой.
Ты говоришь это так спокойно
Внутри я не чувствую спокойствия.
Ты говоришь, как робот.
Важно то, что я чувствую.
Твой муж мертв.
Да, я знаю.
Брайан.
Да.
Мертв.
Она посмотрела на него в упор:
Я знаю, что́ я сделала. Но я не чувствую этого.
Наверное, это шок.
Да, я тоже так думаю.
Страшная мысль родилась вдруг в недрах ее головы, среди мозговых извилин: несмотря на горе, переполняющее сердце и царапавшее его стенки в стремлении вырваться наружу, все остальное тело ощущает прилив энергии, какого ни разу не возникало после Гаити. Если она перестанет активно действовать, горе поглотит ее целиком, поэтому надо по-прежнему заниматься сиюминутными делами и не думать ни о чем больше.
Ты не сообщишь об этом полиции?
Они спросят, почему я застрелила его.
Иначе он забил бы меня до смерти.
Они спросят, почему он это делал.
А мы скажем, что он вышел из себя, потому что ты раскрыла его двойную жизнь.
А они спросят, не потому ли он вышел из себя, что застал нас во время траха.
Ну, вряд ли они подумают об этом.
Именно об этом они подумают в первую очередь. А потом захотят узнать, что за совместный бизнес был у вас и не ссорились ли вы из-за денег. Поэтому, чем бы вы там ни занимались, будем надеяться, что ваши дела не давали тебе повода для убийства. Иначе они заподозрят, что мы не только трахались, но и надували Брайана в денежных вопросах. И еще их заинтересует, почему я выбросила револьвер в воду.
А почему ты это сделала?
Ну, господи, я растерялась, была в шоке, ничего не соображала. Выбирай, что больше нравится. А если станет известно, что Брайан погиб, то я вижу только один вариант: меня сажают за решетку. Пусть на три-четыре года, но сажают. А я не хочу за решетку. Ее охватил страх, граничивший с истерикой. Я не могу сидеть в камере, ключ от которой будет у какого-то другого человека. Я, блин, на это не пойду.
Калеб смотрел на нее, приоткрыв рот.
Ладно, ладно.
Ни за что.
Калеб глотнул бурбона:
Нам пора.
Куда?
В надежное место. Хайя с девочкой уже там.
Рейчел взяла ноутбук и ключи и застыла на месте.
Он всплывет. Эта мысль дала толчок какому-то внутреннему процессу. Оцепенение стало проходить, уступая место беспокойству. Он ведь всплывет, да?
Калеб кивнул.
Значит, надо вернуться туда.
Зачем? Что мы можем сделать?
Привязать к нему груз.
Какой груз?
Ну, не знаю. Кирпичи. Шар для боулинга.
Где мы возьмем шар для боулинга в это время? Калеб взглянул на часы, стоявшие на микроволновке. В одиннадцать вечера?
У него есть два камня.
Он смотрел на нее непонимающе.
Для керлинга. Ну, ты знаешь. Фунтов по двадцать каждый. Двух вполне хватит.
Господи, ты собираешься привязать их к трупу Брайана?
Да, собираюсь.
Это бред!
Рейчел вовсе не считала это бредом. Рассудок ее точно знал, что нужно делать. Возможно, она вовсе не была в шоке, возможно, мозг просто избавлялся от лишней информации и сосредотачивался на жизненно необходимой. То же самое она чувствовала в лагере беженцев в Леогане, перемещаясь из палатки в палатку, от дерева к дереву. Полнейшая ясность цели переместился, спрятался, переместился, спрятался. Никаких смысложизненных вопросов, никаких оттенков серого. Зрение, обоняние и слух не стремились к приятным ощущениям, а были нацелены на выживание. Мысли не метались и не разбредались, а маршировали по прямой.
Господи, ты собираешься привязать их к трупу Брайана?
Да, собираюсь.
Это бред!
Рейчел вовсе не считала это бредом. Рассудок ее точно знал, что нужно делать. Возможно, она вовсе не была в шоке, возможно, мозг просто избавлялся от лишней информации и сосредотачивался на жизненно необходимой. То же самое она чувствовала в лагере беженцев в Леогане, перемещаясь из палатки в палатку, от дерева к дереву. Полнейшая ясность цели переместился, спрятался, переместился, спрятался. Никаких смысложизненных вопросов, никаких оттенков серого. Зрение, обоняние и слух не стремились к приятным ощущениям, а были нацелены на выживание. Мысли не метались и не разбредались, а маршировали по прямой.
Это бред, повторил Калеб.
Ну а как еще назвать все, что с нами происходит?
Рейчел направилась было в спальню за камнями, но тут прозвенел дверной звонок. Это не был гудок переговорного устройства, извещавший о появлении кого-то у двери подъезда. Это не был звонок внутреннего телефона, по которому консьерж предупреждал о прибытии гостей. Звонил человек, стоявший за дверью квартиры, в десяти футах от Рейчел.
В глазок она увидела темнокожего мужчину с аккуратной эспаньолкой, в коричневой полуфедоре, кожаном полупальто, белой рубашке и узком черном галстуке. За ним стояли две женщины в форме бостонской полиции.
Рейчел приоткрыла дверь, не снимая ее с цепочки:
Да?
Мужчина показал ей значок с золотым щитом и удостоверение офицера полиции Провиденса. Звали его Трейвон Кесслер.
Детектив Кесслер, представился он. Миссис Делакруа, ваш муж дома?
Нет.
Но он должен сегодня вернуться?
Она покачала головой:
Нет, он уехал по делу.
И куда же?
В Россию.
Кесслер говорил очень тихо.
Вы не возражаете, если мы войдем и побеседуем с вами несколько минут?
Колебания выдали бы нежелание Рейчел впускать их, поэтому она сразу распахнула дверь:
Входите.
Кесслер шагнул через порог, снял шляпу и положил ее на стоявший слева старинный стул. Голова его была обрита, как Рейчел почему-то и предполагала, и мерцала в полумраке прихожей, как полированный мрамор.
Это офицер Маллен, указал он на блондинку с яркими глазами, приветливым взглядом и веснушками того же цвета, что и волосы. А это офицер Гарза, представил он свою вторую напарницу, темноволосую женщину плотного сложения с жадным взглядом, который уже начал обшаривать квартиру и сразу нащупал Калеба, стоявшего на кухне около бара с бутылкой бурбона.
Рейчел заметила опустошенную ею ранее бутылку вина, стоявшую на стойке бара между пустым винным бокалом и тем, который она только что до половины наполнила бурбоном. Все выглядело так, будто они тут весело проводили время. Калеб подошел к прибывшим, пожал всем руки и представился как партнер Брайана. Последовало молчание, во время которого полицейские профессионально оглядывали квартиру, а Калеб стал нервничать.