5
the Great War Первая мировая война 19141918 гг.
6
West Egg village жилой район Лонг-Айленда
7
Midas в греко-римской мифологии, глупый и жадный царь Фригии, который хотел, чтобы все, к чему он прикасался, превращалось в золото
8
Morgan Джон Пирпонт Морган (18371913), выдающийся американский финансист и промышленник, прославившийся своей благотворительной деятельностью, собиранием картин и книг
9
Maecenas Гай Меценат (70 до н.э. 8 до н.э.), римский дипломат и государственный деятель, покровитель выдающихся древнеримских поэтов Вергилия и Горация
10
Long Island Sound Залив Лонг-Айленд, рукав Атлантического океана между штатами Нью-Йорк и Коннектикут на севере и островом Лонг-Айленд на юге; Long Island остров в Атлантическом океане, расположенный вдоль побережья; часть территории острова административно входит в город Нью-Йорк
11
11
the egg in the Columbus story по легенде, яйцо, сплющенное Колумбом с одного конца; зд. необычная форма земной поверхности
12
yard ярд, единица длины, равная 0,9144 метра
13
Hotel de Ville (фр.) ратуша
14
Normandy историческая область на севере Франции, известная своей богатой многовековой историей и самобытной культурой
15
acre акр, единица площади, равная 4,047 м2
16
East Egg район Лонг-Айленда
17
Lake Forest город на северо-востоке штата Иллинойс, первое поселение было здесь основано в 1835 г.
18
Georgian Colonial (style) художественный стиль в архитектуре и декоративно-прикладном искусстве в 17141830 г., начиная с царствования британского короля Георга I и заканчивая смертью Георга IV, имена которых и дали название стилю
19
mile миля, единица расстояния, равная 1609 км
20
claret красное вино типа бордо, известно в Европе со времен Древнего Рима
21
Nordics, the Nordic race нордическая раса, североевропейские народы, населяющие Скандинавию, Финляндию и Исландию; для нордического физического типа характерны высокий рост, светлые волосы и могучее телосложение
22
the Cunard or White Star Line первый регулярный трансатлантический пароходный маршрут, связывавший Европу с Северной Америкой; основан сэром Сэмюэлем Кунардом (17871865)
23
feet мн. ч от foot фут, единица длины, равная 30,48 см
24
the Saturday Evening Post американский еженедельный журнал, издававшийся в Филадельфии с 1821 по 1969 г.
25
rotogravure вид гравюры, выполненный в технике ротационной глубокой печати
26
Asheville город в районе Голубого хребта на западе штата Каролина; основан в 1794 г.
27
Hot Springs город и курорт с минеральными источниками в центральном Арканзасе
28
Palm Beach курортный город на юго-востоке Флориды
29
Louisville крупнейший город штата Кентукки, основан в 1773 г.
30
The Nordic race то же, что и Nordics (см. стр. 17)
31
Doctor T. J. Eckleburg имеется в виду рекламный щит с изображением глаз, рекламирующий клинику офтальмолога доктора Эклебурга; в романе, по замыслу автора, пустые глаза на рекламном плакате являются символом послевоенной Америки
32
the Fourth of July День независимости, национальный праздник Соединенных Штатов
33
muslin муслин, тонкая хлопчатобумажная ткань, впервые сделанная в городе Мосул на территории современного Ирака
34
Town Tattle название местной газеты
35
John D. Rockefeller (18391937) выдающийся американский промышленник и благотворитель
36
the West Hundreds Сотые улицы на западе Нью-Йорка
37
Versailles Версальский дворец, бывшая резиденция французских королей; построен в 16311634 гг. в городе Версаль в 16 км к юго-западу от Парижа
38
Simon Called Peter название популярного романа начала 1920-х гг.; название отсылает к св. Петру, чье имя по рождению было Симон
39
Kaiser Wilhelm Вильгельм II (18591941), император Германии и король Пруссии до окончания Первой мировой войны (1918)
40
Monte Carlo курорт на Французской Ривьере в Монако, знаменит своим казино, открытым в 1861 г.
41
Marseilles город в южной Франции, один из крупнейших портов на Средиземном море
42
Brookn Bridge Бруклинский мост, соединяющий Бруклин с Манхэттеном
43
Tribune зд. «Нью-Йорк Геральд Трибюн», ежедневная американская газета
44
Castile Кастилия, историческая область в центральной Испании
45
the Follies название популярного представления
46
Gothic стиль, доминирующий в архитектуре, живописи и скульптуре в Западной и Центральной Европе с XII до конца XVI в.
47
Stoddard Lectures популярные иллюстрированные страноведческие лекции, автором которых является Джон Л. Стоддард (18501931)
47
Stoddard Lectures популярные иллюстрированные страноведческие лекции, автором которых является Джон Л. Стоддард (18501931)
48
Belasco Дэвид Беласко (18531931), американский драматург, театральный продюсер, модернизатор современного ему театра
49
banjo струнный музыкальный инструмент африканского происхождения
50
Carnegie Hall исторический концертный зал в Нью-Йорке, открытый в 1891 г. и названный в честь Эндрю Карнеги, основателя и первого владельца зала
51
Jersey City город на северо-востоке штата Нью-Джерси, расположенный на полуострове между реками Гудзон и Хакенсак, напротив острова Манхэттен
52
Von Hindenburg Пауль фон Хинденбург (18471934), немецкий фельдмаршал во время Первой мировой войны, а затем, в 19251934 г., второй президент Германии (так называемой Веймарской республики)
53
Maine Мэн, штат на северо-востоке США, один из первоначальных штатов Новой Англии
54
American Legion Американский легион, организация американских ветеранов войны, основанная в 1919 году
55
Bois de Boulogne (фр.) Булонский лес, большой парк на берегу Сены к западу от Парижа, заложен в 1852 г.
56
the Argonne Forest место кровопролитных боев на Западном фронте в восточной Франции во время Первой мировой войны
57
Lewis gun пулемет, широко использовавшийся во время Первой мировой войны, изобретен Исааком Ньютоном Льюисом (18591931)
58
Montenegro Черногория, государство на Балканах на побережье Адриатического моря
59
Trinity Quad зд. Тринити-колледж, основанный в 1554 г.
60
the Grand Canal главная водная артерия Венеции
61
Astoria торговый, промышленный и жилой район Лонг-Айленда
62
the Queensboro Bridge мост через Ист-ривер в Нью-Йорке
63
Blackwells Island прежнее название острова Рузвельта на реке Ист-ривер между районами Манхэттен и Квинс
64
highball виски с содовой и льдом, подается в высоком бокале
65
Worlds Series чемпионат по бейсболу между двумя профессиональными лигами Американской лигой и Национальной лигой; впервые состоялся 1903 г.
66
Sauterne натуральное сладкое белое вино из района Сотерн в департаменте Жиронда во Франции
67
the South Seas часть Тихого океана, где расположены Маркизские острова, Таити, Гавайи, Самоа и острова Гилберта
68
Santa Barbara город на тихоокеанском побережье в юго-западной Калифорнии, основанный в 1602 г. и названный в честь святой Варвары, покровительницы моряков
69
Ventura город на тихоокеанском побережье в южной Калифорнии, основанный в 1782 г.
70
Cannes Канны, курорт на Французской Ривьере в юго-восточной Франции
71
Deauville Довиль, фешенебельный курорт в северной Франции
72
Coney Island территория развлечений в Бруклине в Нью-Йорке
73
Clay Генри Клей (17771852), американский государственный деятель, разработавший систему экономической стабильности и процветания
74
Castle Rackrent название исторического романа англо ирландской писательницы Марии Эджворт (17671849)
75
Immanuel Kant (17241804) немецкий философ, автор многочисленных трудов по теории познания, этике и эстетике, один из величайших философов всех времен
76
Marie Antoinette (17551793) жена Людовика XVI, королева Франции; осуждена и обезглавлена во времена Французской революции
77
Restoration Реставрация во Франции в 18141830 г., когда на престол вернулись короли из династии Бурбонов
78
Chartreuse шартрез, знаменитый ликер, изготавливаемый из 130 трав монахами картезианского монастыря (La Grande Chartreuse) во Франции
79
pompadour (амер.) мужская прическа с зачесанными назад волосами без пробора
80
Lake Superior самое большое из пяти Великих озер Северной Америки, расположенное на американо-канадской границе
Lake Superior самое большое из пяти Великих озер Северной Америки, расположенное на американо-канадской границе
81
Platonic conception зд. идеалистическая концепция; Платон (428 до н.э.328 до н.э.) один из величайших древнегреческих философов, ученик Сократа и учитель Аристотеля
82
Lutheran лютеранский; лютеранство одна из пяти основных разновидностей протестантизма (ответвление Западного христианства)
83
St. Olafs College частное высшее учебное заведение на юго-востоке Миннесоты, тесно связанное с Евангелическо-лютеранской церковью в Америке; колледж основан норвежскими иммигрантами в 1874 г. и назван в честь святого Олафа, покровителя Норвегии
84
seventy-five зд. 1875 год
85
Madame de Maintenon (16351719) нетитулованная королева, вторая жена Людовика XIV Французского, известная своей набожностью и благотворительной деятельностью
86
the West Indies группа островов в Атлантическом океане, отделяющая Мексиканский залив и Карибское море от океана
87
Trimalchio литературный персонаж, очень богатый, грубый и невежественный герой «Сатирикона» древнеримского автора Гая Петрония Арбитера
88
quart кварта, единица измерения жидкости, равная 1,13 литра в Великобритании и 0,94 литра в США
89
mint julep напиток, в который входят виски, вода, сахар, мятный сироп и лед
90
Mendelssohn Феликс Мендельсон (18091847), немецкий композитор, дирижер и пианист эпохи раннего романтизма
91
Memphis город на юго-западе штата Теннеси на границе с Арканзасом и Миссисипи
92
Kapiolani курортный район в Гонолулу, столице и главном портовом городе на Гавайях
93
Atlantic City курортный город на Атлантическом побережье на юго-востоке Нью-Джерси
94
Montreal город на юго-востоке Канады, столица провинции Квебек
95
Beale Street Blues песня У. Хэнди (18731958), афроамериканского композитора, который удачно интегрировал блюз в музыку в стиле «регтайм»
96
Hempstead город в центральной части Лонг-Айленда
97
Southampton город на восточном побережье Лонг-Айленда на юго-западе штата Нью-Йорк
98
coroner коронер; официальное лицо, расследующее случаи насильственной смерти и смерти при подозрительных обстоятельствах
99
James J. Hill (18381916) американский финансист, основавший в 1890 г. одну из крупнейших в США железнодорожных компаний (Great Northern Railway Company)
100
Hopalong Cassidy персонаж американских телесериалов, вестернов и радиопрограмм