Фредегунда - Петер Хакс 7 стр.

Не желаю.

И Хильпрехт этого не пожелал.
Он отказал. Он мне сказал, что бабы.
Которых в дом из милости берут,
Неблагодарнейшие существа.
Ведь чем они уродливей, нахальней,
Настырней, ненасытней, неприятней,
Тем в них сильней решимость пострадать.
А я ему на это возразила:
«У вас, мой господин, есть три жены.
Одна для сыновей и для хозяйства,
Вторая  ваш доверенный писец,
А третья служит украшеньем трона.
Как судят о величье короля
По множеству советников и присных,
Так о величии мужчины судят
По жен его числу»,  сказала я.
Принцесса из Толедо, говорю,
Такое имя хорошо звучит.
Мое же имя ужас вызывает.
А имя Авдоверы  звук пустой.
Принцесса нам по-своему подходит,
Нельзя таким добром пренебрегать.
Ну, и король поддался уговорам,
Смягчился, наконец, и уступил.
Езжайте и живите на покое.

Покой! Одной женою быть из трех.

Для мужа три жены не так уж много.

И даже первой быть из этих трех
Я не желаю. Пасть столь низко! Нет!

К чему упорствовать. Терпимость  лучше.
Согласие, любезность в обращенье,
Умение друг друга уважать 
Все это делает нам честь, а склочность
И дрязги мелкие лишь унижают.

Согласье  благородных душ удел.

А чем же мой совет неблагороден?

Меня лишают моего призванья
И сталкивают в общество крестьян.

Не поняла. А в чем призванье ваше?

Политик возвеличивает власть,
Он государству украшеньем служит,
У всех он постоянно на виду,
Он вызывает в людях изумленье
Достоинством, богатством, превосходством
И роскошью нарядов. Этим всем
Пожертвовать? И саном королевы,
И близостью супруга? Никогда.

И вот еще: тот, кто о пустяках,
О мелочах толкует бесполезных,
Всегда бывает смелым. Может быть,
Никчемность как-то связана с отвагой.

С отвагой? Да какая тут отвага!
Вы показали подлинный свой лик,
Гримасу низкого ума явили.
Сначала льстиво в дружбе уверять

Нет, это слишком. Дружеские чувства
К вам? У меня?

А после пригрозить.

Для вас везде одна угроза есть:
Вы сами. Но ведь вы лишились власти,
И надобности нет вас проклинать.
Что ж. Надобности нет. Но есть причины.

Не вижу для проклятия причин,
Как ни стараюсь.

Поделом мне.

Все только затянулось.  Королевы!

Королева.

Королева.

Королевы.

Все в сборе?

А Брунгильда не пришла.

Королева.

Королева.

Сейчас вторую стражу сменит третья.
Ворота закрываются.

Продолжим.

Нет, в самом деле.

Что?

Дверь заперта.
Хлопот не оберешься с этой бабой.

Один остался путь: взломаем дверь.

Но эта штука слишком тяжела,
Боюсь сломать запястье. Вот что значит
Подобными делами заниматься.
Ведь я же королева, а не плотник.

Но мерзкого насилия не нужно.
Нам эту дверь откроют изнутри.
 Эй, госпожа Галсвинта!

Кто зовет?

Друзья.

Вы, Авдовера?

Авдовера.

А Фредегунда убралась?

Ушла.

Вы из тюремной ямы, из застенка
Меня зовете к преданным друзьям.
Я человек, мне тяжко быть одной.
А это кто? Зачем меня позвали?

Вы нас не знаете? В сомненье вы?

Я знаю вас и прочих, кто тут есть.

Вы как бы не хотите доверять нам.

О, я вам доверяю не как другу,
А как врагу соперницы моей.
И вам  не как почтенной доброй даме,
Но как мамаше Зигберта; тебе
Не как сестре родной я доверяю,
Но все-таки как Зигберта жене.
Заметьте, я рассталась с детской верой,
Я в школе франков выучку прошла,
И я теперь почти что парижанка.
Да, я слыхала, что лишился Хильпрехт
По прихоти войны своих друзей
Средь Лотаря сынов, а Фредегунда
Осталась без своих подруг  их жен.
Но женщину, стоящую поодаль,
Припомнить не могу.

Теперь узнали?

Теперь узнала. Тенью бестелесной
Вы здесь не проходили никогда.
Так, значит, я во всех вас обманулась.
Ошиблось сердце и ошибся ум.
Я просчиталась. Я не сомневалась,
Что больше никогда не ошибусь.

Ярится. Опрокинула подсвечник.
Так мы не кончим дела никогда.

Солома.

Загорелось.

Ей же хуже.

Я не люблю повторов, видит Бог.

Получены последние известья,
Что Гунтрам набожный позволил войску
По броду через Сену перейти.

Он предал наш союз? Коварный Гунтрам!

Союз с ним можно заключить всегда.
Однако же, он любит погибать
И воскресать. И как судья третейский
Всплывать наверх. Кто с ним идет в поход,
С тем он не остается. Вы имели
Его в начале, но в конце концов
Наш милый Гунтрам вновь достался нам.

Нет остроумью вашему границ.

Пехоту Зигберта вперед вел Гунтрам.
Сверкая серебром, ее поток
Пересекал серебряную Сену,
Чтоб Хильпрехту дать бой на берегу.

И бой ему был дан?

Без промедленья.

Стоп! Я отлично знаю короля.
Они бы дали бой, да он не принял.

Вы правы. Он бежал. Бежал до Шартра.

Бежал. Ну да. По-вашему, бежал.
Для вас ведь в этом слове есть оценка.
Но, может быть, нашел он в Шартре нечто,
Что для него ценней, чем бой принять.

Вполне резонно: он себе спас жизнь.

Неужто жизнь дешевле, чем побег?

Я с радостью покину этот мир.
Погибнув, готы продолжают битву.

А дурочка умеет умирать.

А я всегда вести себя умела.

Красиво уходить  ее конек. 
А кстати, вы припомнили, что я
Наследую покойнице Галсвинте
В том, что касается богатства готов
И всех наделов южных. Всех пяти.

Так сказано в Толедском договоре.

Как, признаете вы мои права?

Вам остается лишь забрать наследство.

Займется этим Зигберт, мой король.
Как раз сейчас собрался он в поход.

Но Франция обширна, путь далек.

К чему намеки эти, дорогая?
Мы предоставим действовать мужьям.

Князь Мервиг здесь не появлялся?

Кто?

Сын мужа, младший.

Что ему тут делать?

Не видели его? Вчера он был?

Кто?

Мервиг.

Нет. С ним что-нибудь случилось?

Нет, просто так. Болтаю невесть что.
Мне тяжело начать. Пришло известье,
И я не знаю, как вам сообщить.
Сказать ли первой вам, иль утаить,
Что Зигберт

Наконец. Так он пробился?
Соединился с Гунтрамом и войском?

Да, верно, он соединился с войском,
Но к Гунтраму пробиться не сумел.

Где ключ к ларцу с секретом? Ты о чем?

Соединился с воинством небесным.

Как умер сын мой?

Он убит злодейски.
Об этом весть принес один гонец.

Какой гонец?

Монах или священник.
Вы не хотите выслушать его?

К чему?

Куда вы? В спальню?

Вон идет
Брунгильда  ваша лучшая подруга.
А я не расположена смотреть,
Как вы сейчас с глубоким наслажденьем
Удары ей начнете наносить.

Я, правда, говорить вам не хотела.

А Мервига зачем искали вы?
Он не из тех детей, по ком скучают.

Зачем она уходит?

Зигберт мертв.

Кто? Зигберт?

Да.

Итак, он был наказан?

За что?

За то, что умер. Разве вы
Не говорили: смерть его накажет,
За то, что умер.

Он был мой противник.
Но сердце благородное имел.

Кто хочет знать о сердце государя?
Победа  добродетель короля,
А пораженье  королевский грех,
И ненависть он большую рождает,
Чем гнев и ярость. Государство франков
Достойного правителя найти
Стремится, содрогаясь от потуг,
Страдая от вреда междоусобиц.
Благословляя примиренья путь.
Мой Зигберт, видно, не того был склада.

Как вы спокойно держитесь.

Да.

Слишком.
Вот выдержка! Уж тут не благородство,
Тут ваша подготовленность видна.

Что делать, королева. Рано утром
Какой-то незнакомый человек,
Бродяга, оборванец, весь в крови,
Колотит что есть сил в ограду замка,
Через калитку ломится во двор,
А вы уж тут как тут. И вы ведете
Его к свиному хлеву, в темный угол,
И попусту не тратя лишних слов.
Вы в грудь ему вонзаете кинжал.
А это означает: Зигберт мертв.
И оборванец в смерти той повинен.

Убийца нагло требовал с меня
За преступление свое награды.
Я отомстила.

Интересный ход.

Вы, значит, это знаете.

Я знаю.

Вы знаете. Что скажете на это?

Когда бы все свой исполняли долг
Как вы, тогда мир был бы много лучше.

Вы полагаете?

Я полагаю.

Подвох какой-то в вашей похвале.
Какой, не ясно. Зависть вам чужда.
Я выслушать готова порицанье.

Все сделано как надо. Как всегда.

Все сделано как надо? Вот и все?
Так значит, вы беременны? Давно ли?

Вы угадали и на этот раз.
Уже неделю признаки заметны.
На поле боя новый есть герой.

Пусть Бог поможет вашему ребенку.
У франков будет новый государь.

Я с вами расстаюсь. Еще сегодня
Я уезжаю из Парижа в Шартр.
Я вместо Зигберта возглавлю войско,
И я его победу завершу.

Стальным доспехом закуете грудь?
Мои головорезы содрогнутся.

Я вызову на бой их полководца,
И на секирах мы сразимся с ним.

Как, Хильпрехта? Но то была бы трусость.

Ну, хорошо, я Хильпрехта не трону.

Вы нелегко сдаетесь. Но что проку?
Пусть отпрыск Зигберта в наследство вступит,
Для трона будут ножки коротки.
Придется назначать опекуна,
Который на себя возьмет правленье.
А имя регента  одно из двух 
Решается как раз сейчас под Шартром,
Где тянут жребий: Хильпрехт или Гунтрам?

А может быть, Брунгильда?