Джо Португалец (пугаясь). А почему это я заболел, как ты думаешь? Пилон. Потому что человек, когда спит, дышит ночным воздухом.
Твои легкие его не выдерживают.
Поддерживая Джо Португальца с двух сторон, Пилон и Пабло отводят его в свой дом. Там его укладывают и накрывают старым ватным одеялом.
Пабло. Большой Джо Португалец! Разве ты можешь знать, что тебя ожидает, если ты заболеешь туберкулезом? Ты никогда не видел, как больной выплевывает свои легкие? Как он лежит и просит чуть слышным голосом, чтобы кто-то облегчил его страдания? Лучше тебе не знать всего этого. Лучше тебе лежать под этим ватным одеялом, а твои друзья начнут медленно, постепенно отводить тебя от края могилы.
Пилон. Разве ты можешь знать, ночуя в сыром лесу, какое это счастье жить в маленьком домике? Когда приходит ночь, когда иссякают дружеская беседа и вино, а за окном смертоносные туманы льнут к земле, как призраки чудовищных пиявок, тогда живущему в маленьком домике не нужно выходить на улицу и устраиваться ночевать в мрачном и сыром овраге. Нет! Он ложится в удобную, мягкую, теплую постель и спит там, как малое дитя.
Джо Португалец. Пабло! Пилон! Вы ведь не оставите меня в овраге?
Пилон. Разве можно! Но ты пойми и нас. Дэнни каждый месяц требует деньги за этот дом.
Пабло. Конечно, мы не изверги. Мы могли бы потесниться.
Пилон. Это будет стоить тебе всего пятнадцать долларов
Джо Португалец. Я согласен!
Пабло. Значит, по рукам!
Пожимают друг другу руки.
Пилон. Выпей, дружок. При твоей болезни можно немножко выпить.
Джо Португалец прикладывается к бутылке.
Пабло. И мы возьмем с тебя всего три доллара задатка.
Джо Португалец (возмущенно). Нет! Я обещал Арабелле Гросс купить такую розовую штучку на веревочке! А за дом я заплачу, когда придет срок.
Пилон. Когда ты лежал на берегу вблизи Сисайда, Бог пригнал к тебе эту лодочку. Что ж, по-твоему, милосердный Бог сделал это, чтобы ты мог покупать шелковые подштанники для девки с консервного завода? Нет! Бог послал тебе лодку, чтобы ты не умер от ночевок на холодной земле. Или, по-твоему, Бога заботит грудь Арабеллы Гросс? А, кроме того, мы возьмем в задаток только два доллара. За один доллар ты можешь купить такую штучку, что она подойдет хоть корове.
Джо Португалец. Но не могу же я к Арабелле Гросс прийти без вина! Она так не привыкла!
Пабло. Вот что. Если мы не уплатим Дэнни два доллара, нас всех выгонят на улицу, а виноват будешь ты. Мы будем спать в канавах, и грех падет на твою душу.
Джо Португалец, тяжко вздохнув, протягивает Пилону два доллара.
Пабло. Нам надо отнести эти деньги Дэнни.
Джо Португалец. Не понимаю, зачем ему понадобились два доллара?
Пилон. Наш друг ухаживает за миссис Моралес. Нет, ты не думай, он не сошел с ума. У миссис Моралес в банке лежит двести долларов. Дэнни хочет купить коробку конфет для миссис Моралес.
Пилон. Наш друг ухаживает за миссис Моралес. Нет, ты не думай, он не сошел с ума. У миссис Моралес в банке лежит двести долларов. Дэнни хочет купить коробку конфет для миссис Моралес.
Пабло. Конфеты есть вредно. От них болят зубы.
Джо Португалец. Это уж Дэнни решать. Если он хочет, чтобы у миссис Моралес болели зубы, это его дело.
Пилон. Однако если наш друг Дэнни подарит миссис Моралес много конфет, он их тоже будет есть. И значит, будут болеть зубы у нашего друга.
Пабло. Это нехорошо, если друзья Дэнни, которым он верит, доведут его до зубной боли!
Джо Португалец. Так что же нам делать? (Пауза.) Галлон вина вот прекрасный подарок для дамы. Мы скажем Дэнни, что для его зубов будет полезнее, если он купит вина.
Пилон. А вдруг Дэнни нас не послушает? Когда даешь Дэнни деньги, никогда не знаешь, что он на них купит. Вдруг он купит конфет, и все наши заботы пропадут зря?
Пауза.
Джо Португалец. Может, мы сами купим вино и отдадим Дэнни?
Пилон. Вот именно! Как ты хорошо придумал!
Пабло. Что-то мне есть захотелось.
Пилон. Тогда мы так поступим. Мы с Пабло пойдем к Торелли за вином, а ты, Джо Португалец, иди в Монтерей и раздобудь еды. Может, миссис Бруно на пристани даст тебе рыбы.
Джо Португалец. Я лучше пойду с вами.
Пабло. Нет. Сейчас два часа или около. Через час будет три. Мы с тобой встретимся здесь и перекусим. И может, запьем еду стаканчиком вина.
Расходятся. Джо Португалец неохотно бредет в Монтерей. А Пабло и Пилон быстрым шагом идут в лавочку Торелли.
Супруги Торелли.
Синьор Торелли. Франческа, вчера здесь висело одеяло Дэнни, за которое я отдал галлон вина. Где оно?
Франческа. Как? Оно там не висит? Где же оно, Паоло?
Синьор Торелли. Когда я вернулся из кладовой, у тебя были красные щеки, а у него наглые глаза! Где одеяло, Франческа?
Франческа. Эти пайсано такие грубые. Может быть, ты отнес его в кладовую?
Синьор Торелли. Ха-ха-ха! В кладовой я не собираюсь держать одеяла! Я не собираюсь каждый раз думать, когда ты заходишь туда, а рядом вьются малопочтенные личности! К тому же за это одеяло я надеялся получить в Монтерее четыре доллара. Если прибавить сюда стоимость галлона вина, то получается пять!
Франческа. Ты считаешь то, чего не было, Паоло. Точно так же ты почему-то прибавляешь к моим щекам какие-то глаза Ты так ревнив, что забываешь торговлю, поэтому пропадают одеяла.
Синьор Торелли. Если ты еще хоть раз в мое отсутствие станешь открывать двери этим чумазым пайсано!..
Франческа. Тогда они в следующий раз пойдут не в твою лавку, а в чужую.
Синьор Торелли. О, Божья матерь! Помоги мне соединить мой рассудок с моей торговлей и семьей!
Звонок.
Синьор Торелли. Открыто!
Входят Пилон и Пабло.
Синьор Торелли. А! Вот они! Вчера вечером здесь висело одеяло Дэнни, за которое я продал галлон вина. Вы приходили просить в долг, и одеяло исчезло. Где оно?
Пилон. Торелли! Одеяло нашего друга за один галлон вина? На вас креста нет.
Синьор Торелли. Я говорю о другом!
Пабло. Как? Значит, было два одеяла? В такие холодные ночи владелец двух домов спит без одеял? Нет, в следующий раз я пройду лишних три квартала и куплю вино в другом месте!
Синьор Торелли. В долг вам нигде не дадут!
Пилон. Тем более, зачем нам приходить к вам, если можно пойти в приличное место, где, может быть, не дадут в долг, но не станут встречать покупателей рассказом о том, как обманули нашего друга Дэнни.
Пабло. Пошли, Пилон. Я чувствую, что вино, купленное в этой лавке, не пойдет мне в горло.
Синьор Торелли. Стойте! Я не знал, что вы пришли купить вина.
Пилон. Только нестерпимая жажда не позволяет мне сделать три лишних квартала. Тащите, Торелли, два галлона.
Бросает на прилавок два доллара.
Пабло. Только берите бутыли из заднего ряда, там вы не успели разбавить!
Торелли уходит.
Пилон. Ну что, моя уточка? Когда мы вместе поужинаем?
Франческа. Это Пабло украл одеяло, пока ты меня отвлекал! Как не стыдно!
Пабло. Зачем говорить о каких-то одеялах (обнимает Франческу) когда здесь такие пуховички!
Франческа вырывается от Пабло, но попадает в руки Пилона.
Пилон. Я когда-нибудь убью этого Торелли за то, что он держит взаперти такую вкусненькую курочку.
Пабло. У этого Торелли совсем нет самолюбия. Если бы ты, мой цыпленочек, провела со мной пару ночей, от тебя остались бы одни глаза.
Франческа. Да отстаньте вы! Он идет!
Входит Торелли с вином. Подозрительно оглядывает всех.
Пилон. Торелли, мы будем пить это вино в вашем дворе под кастильской розой.
Пилон и Пабло возвращаются в свой дом.
Пабло. Бойкая женщина эта уточка. Вчера вечером я прихватил еще охапку дров из поленницы Торелли.
Пилон (задумчиво). Разве можно найти на одном рынке все, в чем нуждается человек, вино, еду, любовь и дрова? Не надо нам забывать Торелли. С таким человеком стоит водить знакомство. Давай подарим ему что-нибудь.
Пабло. Я купил свечу, чтобы поставить ее святому Франциску. Уже темнеет. Пусть она посветит нам.
Зажигает свечу.
Пилон. Куда это запропастился Джо Португалец?
Пабло. Он обещал вернуться давным-давно. Просто не знаешь, можно ли доверять такому человеку. У него мозги, как у кузнечика. Только и знает, что петь, играть да прыгать. Несерьезный человек.
Наливают вина.
Вваливается Джо Португалец. Рубаха его разорвана, лицо залито кровью.
Пабло. Бедный друг! Он ранен!
Пилон. Он упал с обрыва! Его переехал поезд!
Джо Португалец. Обе ваши матери яловые коровы!
Пилон. Он бредит.
Пабло. Ему проломили череп.
Пилон. Налей ему вина, Пабло.
Джо Португалец, взяв банку с вином, мрачно садится к печке. Пилон и Пабло, проявляя терпение, ждут. Пилон покашливает, Пабло смотрит на Джо Поругальца с живейшим участием. Тот молчит.
В конце концов невежливая сдержанность Джо Португальца толкает Пилона на столь же большую бестактность.
Пилон. Опять эти солдаты?
Джо Португалец (ворчливо). Да. На этот раз они явились слишком рано.
Пабло. Наверное, их было не меньше двадцати, если они тебя так отделали. Кто же не знает, какой ты боец?
Джо Португалец. Их было четверо. И Арабелла Гросс им тоже помогала. Она ударила меня камнем по голове.
Пабло. От этих дешевых белых девчонок добра не жди. А ты отдал ей эту штучку, которую носят, как пояс?
Джо Португалец (доставая из кармана розовый бюстгальтер). Не успел. Я как раз хотел это сделать. А, кроме того, мы еще не добрались до леса.
Пилон (принюхавшись). Ты пил виски.
Пабло. Чье это было виски?
Джо Португалец. Этих солдат. Они спрятали его под мостом. Арабелла знала об этом и сказала мне. Но солдаты увидели у нас бутылку.
Пилон берет лифчик у Джо Португальца.
Пилон. Знаю! Мы отдадим эту штучку Дэнни для подарка миссис Моралес.
Пабло. Он так обрадуется, что забудет о квартплате.
Джо Португалец. Арабелла Гросс
Пилон. Сколько можно терпеть эту девчонку? Она то уходит с солдатами, то бьет тебя по голове.
Пабло. Скажи, где тебе наливают вина и выслушивают твои жалобы? Пилон. К тому же Арабелле Гросс еще не скоро подойдут эти кармашки.
Пабло. Выпьем!
Пабло. Выпьем!
Выпивают.
Пилон. Я боюсь, что наш друг совсем растратил свое здоровье. Лучше ему лечь в постель.
Джо Португалец. Кто, я? А вот!..
Отбивает чечетку.
Внезапно падает и засыпает.
Пилон. Он действительно герой, этот Джо Португалец. В его роду, наверное, были пираты.
Пабло. Я тоже могу быстро уснуть, но я не слышал, чтобы засыпали во время чечетки.
Пилон. А-ах! (Зевает.) Он хорошо провел вечер.
Пабло. Я думаю, что ему приснится святой Франциск. Такие, как Корнелия Руис и Арабелла Гросс не должны постоянно жить в голове.
Пилон. Эмилио Мурьета купил Корнелии Руис поросенка