Засыпает.
Пабло. Я знаю эту историю. Он сказал ей: «Поросенок в доме сущая благодать. Он ест, что угодно. И ласковее всякой кошки. Такого поросенка нельзя не любить. Но потом из него вырастает свинья, и его характер портится. Он становится злым и подлым, и его уже нельзя больше любить. Потом в один прекрасный день эта свинья тебя кусает, так что на нее нельзя не рассердиться. И тогда ее убиваешь и съедаешь». Пилон?.. А этот Эмилио не глуп
Засыпает.
Свеча в устричной раковине догорает Ветер из окна клонит ее пламя, одновременно приподнимается шелковый календарь на стене. Пламя лижет шелк.
Скоро дом наполняется ревом огня.
Джо Португалец (просыпаясь). Пилон! Пабло!
Пилон, Пабло и Джо Португалец выскакивают на улицу. Пилон сжимает в руке розовый бюстгальтер.
Пилон (Джо Португальцу). Беги и скажи Дэнни, что его дом горит. Беги быстрей.
Джо Португалец. А почему я?
Пилон. Потому что он не знает, что его дом снимаешь ты. А на Пабло и на меня он может рассердиться.
Слышится вой сирены, рев пожарных машин, взбирающихся по холму. Лучи прожекторов мечутся среди сосен.
Джо Португалец прибегает к дому Дэнни.
Джо Португалец. Дэнни! Дэнни! Твой дом горит!
ГОЛОС Дэнни (из окна миссис Моралес). Какого черта тебе тут надо?
Джо Португалец. Твой другой дом горит! Тот, в котором живут Пабло и Пилон!
ГОЛОС Дэнни. Пожарные там?
Джо Португалец. Да!
ГОЛОС Дэнни. Если пожарные ничего не могут поделать, то чего Пилон хочет от меня?
Джо Португалец бежит обратно. Дом уже догорает.
Пабло. Как начался пожар?
Пилон. Это необъяснимо, потому что всегда горит только то, что хотят поджечь.
Джо Португалец. Может, нам пока перебраться в другой город?
Пилон. Это только затянет дело. По-моему, будет лучше всего, если мы пойдем к Дэнни, как малые дети к отцу, и признаемся в своей вине. И тогда он уже не сможет сказать ничего такого, о чем потом не пожалеет. А, кроме того, разве у нас нет этого подарка для миссис Моралес?
Показывает бюстгальтер.
Идут к дому Дэнни. Выстраиваются перед крыльцом, понурив головы.
Дэнни (выходя из дома). Явились? Воры второго дома приличного человека! Что стоите, отродья каракатицы? Собачьи собаки! Пропойцы! Коровы ваши матери, а отцы старые бараны! Мое сердце оледенело! Конец нашей дружбе! Ваши бабки старые шлюхи, а дедушки импотенты! Ну? Я слушаю хоть одно слово в свое оправдание! Молчите?
Пилон вынимает из кармана бюстгальтер и равнодушно помахивает им.
Дэнни успокаивается и садится на ступеньку.
Дэнни. Ну? А как начался пожар?
Пилон. Мы не знаем. Мы заснули, и тут он начался. Может, у нас есть враги?
Пабло. Может, к этому приложил руку Бог? Кто знает, почему милосердный Бог поступает так, а не иначе?
Пилон (подавая Дэнни бюстгальтер). Это наш подарок миссис Моралес.
Дэнни. Вы ей слишком польстили. (Берет бюстгальтер.) Женщинам вроде нее опасно делать подарки. Слишком часто шелковые чулки, которые мы дарим женщинам, связывают нас по рукам и ногам. Я спрячу эту штучку, может, она когда-нибудь кому-нибудь пригодится.
Дэнни. Вы ей слишком польстили. (Берет бюстгальтер.) Женщинам вроде нее опасно делать подарки. Слишком часто шелковые чулки, которые мы дарим женщинам, связывают нас по рукам и ногам. Я спрячу эту штучку, может, она когда-нибудь кому-нибудь пригодится.
Пилон. А жаль, что все куры миссис Моралес передохли.
Дэнни. Она собирается в понедельник купить две дюжины новых. (Достает кварту граппы, разливает по банкам.) Хорошо иметь друзей. Как грустно и одиноко человеку без друзей, с которыми можно посидеть и поделиться своей квартой граппы.
Выпивают.
Держитесь подальше от моей кровати! Спать на ней буду только я.
Второе действие
Дом тетушки Игнасиа. Идет дождь, он стучит по крыше. Игнасиа собирается поужинать. Она откупоривает бутыль красного вина. Входит Джо Португалец.
Игнасиа пытается сунуть бутыль под стол, но поздно. Джо Португалец стоит, не сводя с бутыли взгляда.
Игнасиа. Входи. И обсушись.
Джо Португалец садится к столу.
Игнасиа. Не выпьешь стаканчик вина?
Джо Португалец. Выпью.
Джо Португалец выпивает подряд три стакана и только тогда устраивается поудобнее. Игнасиа решает пить вместе с ним, чтобы самой хоть немного попользоваться вином.
Джо Португалец. Это вино не от Торелли.
Игнасиа. Да, я беру его у одной итальянской дамы, моей подруги.
Игнасиа критически оглядывает дюжую фигуру Джо. В груди у нее теплеет.
Бедный, ты работал под дождем. Сними куртку, дай ей просохнуть.
Джо Португалец. Я спал на берегу под лодкой.
Игнасиа. Но ты же насквозь промок, бедняга.
Джо Португалец молча протягивает ей пустой стакан.
Игнасиа. Вредно сидеть в мокрой куртке. Ты простудишься. Дай я помогу тебе ее снять.
Джо Португалец. Мне и так хорошо.
Протягивает пустой стакан.
Игнасиа (сдерживая гнев и отчаяние). Хорошо в теплом домике в такую ненастную ночь. Когда льет дождь, а печка хорошо топится, приятно о чем-то дружески поболтать. Правда ведь?
Джо Португалец. Само собой.
Игнасиа. Может, яркий свет тебе режет глаза? Хочешь, я задую лампу?
Джо Португалец. Он мне не мешает. Но если тебе жалко керосина, то задувай.
Игнасиа задувает лампу.
Игнасиа. Подумать только, что ты мог остаться без крова в такую бурную ночь и дрожал бы сейчас в каком-нибудь сарае или лежал бы на холодном песке под лодкой. А ты сидишь в удобном кресле и пьешь вино в обществе дамы, которая к тебе хорошо относится.
Молчание.
Игнасиа. Моя подруга Корнелия Руис рассказывала мне, что некоторые из ее лучших друзей приходили к ней с дождя мокрые и замерзшие. Она оказывала им гостеприимство, и они становились ее добрыми друзьями.
Тишина. Падает пустой стакан.
Игнасиа зажигает фитиль лампы. Джо Португалец спит богатырским сном. Чудовищный храп вырывается из его раскрытого рта.
Игнасиа подходит к корзине хвороста, берет самую толстую палку, подходит к Джо Португальцу.
Первый удар приходится в плечо и сваливает его с кресла.
Игнасиа. Свинья! Мусорная куча! Убирайся вон!
Джо Португалец (катаясь под ударами). А? Что случилось? Что ты делаешь?
Игнасиа (распахивая дверь). Я тебе покажу! Скотина!
Джо Португалец (выбегая на улицу, закрывая голову от ударов). Брось! Ну, брось ты! Что случилось?
Игнасиа. Он спрашивает! Подонок! Подлая свинья!
Джо Португалец. Эй! (Обхватывает ее.) Хватит! Слышишь? Я уже не сплю!
Игнасиа (падая вместе с ним, нежно, задыхаясь). Скотина Ублюдок О, Джо
Появляется Пилон.
Пилон. Что за черт? Это еще что такое?
Появляется Пилон.
Пилон. Что за черт? Это еще что такое?
Джо Португалец. А, это ты, Пилон Погоди минуту.
Пилон. Мы ведь договорились встретиться на кладбище!
Джо Португалец. Пилон! Не мешай!
Пилон (отходя). Хоть бы с улицы ушли. А то попадете под машину.
Пауза.
Ты не пришел на кладбище в такую ночь. Ты предпочел валяться в грязи, на дороге. За это ты сам будешь копать. Я не притронусь к лопате.
Игнасиа. Господи! Что он говорит?!
Убегает.
Джо Португалец (подходит, смиренно). Пошел такой дождь. Я решил немного согреться. Я не виноват, Пилон.
Пилон. На. Держи.
Дает Джо Португальцу лопату. Они идут. Пилон кружит, не находя заветного места. Наконец, останавливается.
Пилон. Тут. Три дерева. Я помню это место. (Очерчивает широкий круг.) Вырой по этой черте глубокую канаву.
Джо Португалец. А ты разве не будешь копать?
Пилон. Значит, это ты видел свет на этом месте в канун дня святого Андрея? Значит, это ты мок под дождем, пока я валялся в грязи с этой пожилой дамой? Значит, это я отнес Торелли одеяло Дэнни? Я краду вещи с постели друга, который приютил меня?
Джо Португалец. Ну, один я копать не буду.
Пилон (хватая сосновый сук). Вор! Грязная свинья! Фальшивый друг! Бери лопату.
Джо Португалец начинает копать.
Иногда деньги закапывали в мешках. И мешки эти сгнивали. Если бы я сделал круг поуже, мы потеряли бы часть денег.
Джо Португалец. А что ты сделаешь с деньгами?
Пилон. Ты никогда не ходил искать кладов, Джо Португалец, иначе ты не задал бы этого вопроса. Копай! Я не могу оставить этот клад себе. Если я стану выкапывать его для себя, он будет уходить все глубже и глубже, как устрица в песок. Этот клад я выкопаю для Дэнни. (Мечтательно.) Дэнни такой хороший, Большой Джо. Он такой добрый, а мы такие плохие. Мы не платим за жилье. Иногда мы напиваемся и ломаем мебель. Мы деремся с Дэнни, когда злимся на него, и обзываем его разными словами. Но если мы принесем ему большой мешок золота, он обрадуется. Только потому, что сердце мое чисто от корысти, мне дано было найти клад.
Джо Португалец. И ты ничего себе не возьмешь? Даже на бутылку вина?
Пилон. Нет, ни единой золотой пылинки! Это все для Дэнни.
Джо Португалец. Я столько делаю и не получу даже стаканчик! Это несправедливо.
Пилон. Копай! Не останавливайся!.. Когда мы отдадим эти деньги Дэнни, он, может быть, купит немножко вина. А потом, пожалуй, угостит и тебя.
Джо Португалец. Ой! Вот он, Пилон!
Пилон. Осторожнее! Не повреди его. Это, конечно, золото.
Джо Португалец. Здесь плита. И что-то написано.
Пилон. Отойди. (Читает.) «Геодезическая служба Соединенных Штатов + 1915 + Высота шестьсот футов».
Отходит, садится.
Джо Португалец. Значит, это не клад?
Пилон молчит.
Джо Португалец. Может, мы отдерем эту блестящую желтую дощечку и продадим ее?
Пилон. Джонни Помпом нашел такую штуку, он отодрал ее и попробовал продать. За выкапывание таких штук полагается год тюрьмы и две тысячи долларов штрафа.
Поворачивается, идет. Джо Португалец бежит следом.
Джо Португалец. Куда мы идем?
Пилон. Не знаю. Как мы старались! Как влекли нас наши мечты! Я уже видел: вот мы несем Дэнни мешки с золотом. Он удивился бы! Где ты спрятал бутыль вина за краденое одеяло?
Джо Португалец. Здесь, на пляже.
Приносит. Пилон садится, делает чудовищный глоток.
Пилон. И ничего этого не будет. Все пропало (Джо Португалец присасывается к бутыли.) Ты выпил почти всю бутыль!
Отбирает вино.
Пилон. В конце концов, если бы мы отыскали золото, оно могло и не пойти на пользу Дэнни. Он всегда был бедняком. Разбогатев, он мог бы рехнуться. (Пьет. Бутыль пуста.) Ты неплохой человек, Большой Джо. Но очень бесчестный.
Пилон. В конце концов, если бы мы отыскали золото, оно могло и не пойти на пользу Дэнни. Он всегда был бедняком. Разбогатев, он мог бы рехнуться. (Пьет. Бутыль пуста.) Ты неплохой человек, Большой Джо. Но очень бесчестный.
Джо Португалец уже спит.
Пилон. Джо! (Толкает его.) Бедняга. Когда ты проснешься, тебя будет мучить страшная жажда. Джо! (Толкает его.) Где нам взять денег, чтобы заглушить разочарование? (Ощупывает брюки Джо Португальца.) Хорошая материя. Саржа. С какой стати этот подлый Португалец будет расхаживать в саржевых штанах, когда все его друзья носят бумажные?