Доктор подошёл к шкафчику и достал бутылку виски:
Налить? предложил он кивком Джанъяну.
Тот так же кивнул в ответ.
Если она умрёт, то и все девять кругов ада меня не остановят, молодой человек залпом осушил бокал.
Или ты замолчишь сейчас же, или отправишься домой. Понял? не выдержал Джек.
Дня выписки все ожидали с волнением, но когда друзья увидели Маргариту, мурашки пробежали по их телам: бледная, сильно исхудавшая, с перебинтованной головой такой они увидели её. Но даже в таком состоянии она оставалась для них близким и родным созданием
Джон с Даниэллой помогли Маргарите приподняться и принять более удобное положение.
Она смотрела по сторонам во все глаза, и в этих глазах можно было прочесть безграничную боль и тоску до того девушка была напугана, как маленький ребёнок, потерявшийся в огромном городе и не знающий, в какую сторону шаг ступить без подсказки взрослых. Все эти люди, что сейчас смотрели на неё, смущали и пугали её:
Кто я? Где я? Что со мной случилось? И почему столько людей? Что им нужно? Не надо много людей я боюсь, Маргарита захотела свернуться калачиком, но попытка, к её ужасу, не удалась, отразившись подлинной паникой на измождённом, осунувшемся лице. О, нет! Ноги! Мои ноги! НЕТ!!! девушка закричала от боли, пронзившей всю её насквозь, до головокружения и тошноты, и по впалым щекам потекли обильные слёзы.
Так, друзья, я думаю, вам лучше выйти пока доктор обменялся взглядами с присутствующими.
Но, док возмутились было ребята.
Ладно, Джанъян, вы с Дэни можете остаться, остальным лучше вернуться домой, он был непреклонен, здраво рассудив, что потрясений им на сегодня хватит.
Почему? Господи, почему? За что? Что я такого сделала? В чём согрешила? Я не помню! Ничего не помню! Кто я? Ничего не помню кричала Маргарита в отчаянии, она была разбита и уничтожена.
Белокурая Даниэлла с теплотой обняла подругу:
Ничего, скоро ты всё вспомнишь, обязательно вспомнишь. А сейчас тебе не надо ни о чём беспокоиться. Ты среди друзей. Мы не дадим тебя обидеть.
Друзья Маргарита окинула их взглядом, в котором читались растерянность и беспомощность.
Разумеется, все мы твои друзья, мягко улыбнулся Джанъян, стараясь приободрить и придать любимой женщине сил. Наша любовь и забота помогут тебе снова стать самой собой. Теперь всё будет хорошо, а ты сможешь сосредоточиться на своём выздоровлении, и всегда рассчитывай на нашу поддержку.
Можешь пошевелить пальцами ноги? доктор осматривал и ощупывал её ноги. Давай, девочка, прикажи своему мозгу, чтобы он приказал твоей ноге, чтобы она приказала твоим пальцам пошевелиться.
Я могу! У меня получилось! лицо девушки заметно просветлело.
Да-да, молодец, малышка! А теперь попробуй согнуть ногу! попросил он.
У-у, больно! НЕТ!!! Не могу сильно болит! она снова скривилась от боли.
Брат взял Маргариту на руки:
Ну-ка, mademoiselle! Давай, девочка, держись, обхвати меня за шею. Мы отвезём тебя домой, где ты будешь в полной безопасности, окружена заботой и вниманием. Очень скоро к тебе вернётся память, и ты снова будешь ходить это я обещаю! Ты ещё бегать у меня будешь!
Её большие карие глаза, как у знаменитого мультяшного оленёнка Бэмби, наполнились слезами:
Вряд ли я смогу когда-нибудь отплатить вам за всё добро, что вы сделали для меня! Но я буду стараться изо всех сил.
Самое страшное осталось позади, кризис миновал, и начался длительный период адаптации не только для самой Маргариты, но и для её близких. Ноги девушки всё ещё оставались парализованными, даже восстановление какой-либо чувствительности тяжело было спрогнозировать, и это стало испытанием не только для неё, но и для всех, кому она была небезразлична.
Как могли, старались они поддержать её и облегчить страдания. К примеру, в те выходные дни, когда они могли провести с ней как можно больше времени и подбодрить искренней заботой. В первый из таких дней в комнате Маргариты было столько гостей, что все с трудом могли разместиться. И посещения начались ранним утром, когда самыми первыми после врачебного осмотра братом в её комнате появились молодой мужчина со смуглой кожей и удивительными глазами и златовласая подруга:
Bonjour, Margot! они улыбались, и на лице девушки расцвела ответная улыбка, и приветствие на родном языке из уст этих людей приятно согревало, вселяя в истерзанную болезнью душу уверенность в будущем.
Bonjour, Margot! они улыбались, и на лице девушки расцвела ответная улыбка, и приветствие на родном языке из уст этих людей приятно согревало, вселяя в истерзанную болезнью душу уверенность в будущем.
А мы тут тебе сюрприз подготовили, чтобы настроение поднять, Дэни протянула свёрток в шуршащей яркой бумаге. Очень надеемся, что тебе понравится.
О, ну это же настоящая прелесть! Маргарита не смогла сдержать восхищения, когда, развернув свёрток, обнаружила атласное вечернее платье цвета красного вина. Оно будет для меня особенно дорогим, Джанъян легко взъерошил её челку, не решившись на большее, чтобы не испугать сейчас проявлением собственных чувств, смущая хрупкую психику любимой малышки.
Можно? это постучалась Джастина, держа в руках огромный поднос с пирожными и цукатами.
Oh, оui! Жюстин, заходи, конечно. С тобой ещё кто-то? поинтересовалась девушка, увидев, что за спиной высокой шатенки кто-то стоит.
Со мной пришла Ева, она так хотела навестить тебя, высокая шатенка поставила поднос на стол, жестом приглашая Еву войти.
Przepraszam! Ciebie nie pofatyguję? Bardzo burzyliśmy się za ciebie. Ja szczęśliwa dowiedzieć się, że twoje zdrowie już o wiele lepiej. («Прошу прощения! Я тебя не побеспокою? Я очень волновалась за тебя. Я рада узнать, что твое здоровье уже намного лучше», пол.) улыбнулась девушка, чьи глаза были сейчас цвета зелёной весенней травы, что на её эмоциональном языке означало самые приятные переживания.
М-м-м! Так аппетитно пахнет! И выглядит восхитительно. Спорим, что и на вкус не хуже? Маргарита взяла с подноса одно пирожное и с удовольствием откусила. Ты просто непревзойдённый виртуоз в кулинарии, cherіe. Эти пирожные, возможно, самое вкусное, что я пробовала когда-либо. Совершенно изумительно!
Спасибо, я старалась! встряхнула своей роскошной шевелюрой Джастина. А ты неисправима ты всегда питала слабость к сладостям.
Хаюшки, Мэгги! малышка Розалинда, прошмыгнув между девушек, забралась на кровать к Маргарите.
Рози! О, а я сегодня такая популярная: надо будет проверить по гороскопу, сулит ли этот день мне ещё приятных визитёров. А это кто?! Марго с детской непосредственностью радостно захлопала в ладоши, увидев в руках у девочки корзину с двумя щенками-далматинцами и котёнком породы русская голубая.
Они теперь будут жить с нами, довольно сообщила Розалинда. Щенки от нас с Питером, а котёнка купил Джон. Как мы их назовём?
Ну, пожалуй, призадумалась Маргарита, щенков будут звать Актеон3 и Сорбонна4, как в моих любимых книжках. А котёнка я назову Милорд уж очень у него представительный вид, хотя он ещё такой маленький.
А, вот где все собрались! Bonjour, Margot! Привет, ребята! в комнату плавно прошествовала рыжая пара двоюродные брат и сестра девушки, и их мягкие и тёплые улыбки показались ей такими важными.
Мы принесли тебе чай из трав, а ещё ты просила книг и ноутбук не забыли, пока его сестра показывала Маргарите расцветший нежный розовый бутон в керамическом горшке, Этьен, смущаясь, протиснулся мимо женских юбок к столу и выложил на него небольшую стопку книг, а сверху ноутбук, подключить который ещё не успел.
Так-так, молодёжь, на сегодня хватит, девочке нужно как можно больше отдыхать, некстати прервал веселье доктор.
Ну, дорогой, не будь таким злюкой, запротестовала Даниэлла.
К Маргарите посетители, с которыми ей лучше пообщаться наедине, лицо мужчины было на редкость серьёзным и взволнованным.
Спасибо, ещё раз спасибо вам всем! Спасибо за золотые руки, возвратившие меня к жизни, за тепло, доброту, любовь и заботу, сердечно поблагодарила девушка.
Вопреки желанию, друзьям пришлось всё же послушать доктора.
Когда они покинули комнату, вошли двое мужчина и женщина средних лет. Выглядели они ещё достаточно молодо. Мужчина уже начал седеть, но его карие, как у Маргариты, глаза светились внутренней молодостью и теплом. У женщины были длинные тёмно-каштановые волосы и большие серо-голубые глаза, её нежные правильные черты лица были схожи с чертами лица самой Маргариты. Весь ужас после гибели Алессио она пережила благодаря им, именно потому что знала она не одна. Рядом с ней всегда были и остаются семья и близкие.
Мама? Папа? дрожащим голосом произнесла девушка.
И это действительно были её родители, интуиция не обманула Маргариту Шарль-Анри и Валентина, вернувшиеся с научного симпозиума первым возможным рейсом, чтобы быть рядом с дочерью.
Мама? Папа? дрожащим голосом произнесла девушка.
И это действительно были её родители, интуиция не обманула Маргариту Шарль-Анри и Валентина, вернувшиеся с научного симпозиума первым возможным рейсом, чтобы быть рядом с дочерью.
Cara mia! Дочка! («Дорогая моя», ит.) эмоциональная мать-итальянка, всплеснув руками, присела рядом на кровати Маргариты, поцеловав дочь в лоб.
И девушка не могла сдержать слёз, обнимая родителей: даже с частичной потерей памяти она не могла не почувствовать тепло родных людей и не уловить сходство черт лица, мимики и жестов.
Детка, ну как же ты так женщина провела рукой по её волосам, и Маргарита инстинктивно сильнее прижалась к матери. Ты опять нас всех напугала.
Мама только и могла произнести она, уткнувшись лицом в кружевные оборки материнской блузы. Вы приехали
А как же иначе? ответила Валентина, и отец подтвердил её слова, утвердительно кивнув. Посмотри, все твои друзья так стараются поддержать тебя, что ты непременно скоро поправишься. Особенно тот молодой человек, что кружит вокруг тебя, как наседка вокруг своих цыплят.
Это Жан, Марго смущённо покраснела. Теперь он работает в клинике вместе с братом и преподает у нас спортивную подготовку.
О! Так это он и есть, Валентина улыбнулась, в шутку покачав головой. Мне, право, даже неловко, точно не я, а он твоя мать, она замолчала, видя, что дочь поменялась в лице, готовая расплакаться, когда брови её напряглись, и уголки губ задрожали. Что такое? Что не так?