1 A escrita oficial na sérvia é o alfabeto cirílico sérvio composto por 30 letras:
A, a (А) á A, aA, aA, a (N) ene
БББ (B) bê БББ (NH)
ВВВ (V) vê ВВВ (O) ó
ГГГ (G) guê ГГГ (P) pê
ДДД (D) dê ДДД(R) erre
ЂЂЂ (G) gê ƺ ЂЂЂ (Z) zê
ЕЕЕ (E) é ЕЕЕ (T) tê
ЖЖЖ (J) jota ƺ ЖЖЖ (C) cê
ЗЗЗ (S) esse ЗЗЗ (U) u
ИИИ (I) i ИИИ (F) efe
ЈЈЈ (Ј) jota ЈЈЈ (H) agá
ККК (K) capa/cá ККК (Z) zê
ЛЛЛ (L) ele ЛЛЛ (C) cê
ЉЉЉ (LH) ƛ ЉЉЉ (G) gê
М, м (М) eme Ш, ш (CH/X) ʃ
1 Embora o cirílico seja a escrita oficial, os caracteres latinos são bastante difundidos na sérvia.
N.B. de seguida em negrito serão postas em destaque todas as frases em português e a relativa pronúncia do texto traduzido em sérvio. Para uma maior compreensão da língua sérvia e para reconhecimento fácil das coisas escritas em cirílico (ex: paragem de autocarro, indicações rodoviárias etc.) mas também para saber escrever as eventuais comunicações (sms, e-mail), todas as palavras serão reportadas em ambas as escritas, cirílico e latino.
SAUD
1 AÇÕES /ПОЗДРАВИ /POZDRAVI/ POSDRAVI
Bem-vindos/Добродошли/Dobro došli/ Bem-vindos
À saude/ Наздравље/Nazdravlje/ À saude
Bom dia / Dobar dan/ Добардан/ Bom dia
Atè à vista /Довиђења / Doviđenja / Atè à vista
Boa viagem / Срећанпут / Srećan put/ Boa viagem
1 CONVERSAÇÕES/РАЗГОВОРИ /RAZGOVORI/RASGHOVORI
Como é que está? Како сте? Kako ste? Como é que está?
Bem obrigado(a), e o senhor/e a senhora? Хвала, добро, аВи? Hvala, dobro, a Vi? Bem obrigado(a), e o senhor/e a senhora
Percebe o que estou a dizer? Разумете ли ме? Razumete li me? Percebe o que estou a dizer?
Percebo tudo/Све разумем / Sve razumem / Percebo tudo
Fala inglês ou sérvio? /Говорите ли енглески или српски ? / Govorite li engleski ili srpski? / Fala inglês ou sérvio?
Sim, falo um pouco o sérvio/ Да, говорим мало српски /Da, govorim malo srpski / Sim, falo um pouco o sérvio
Não percebo/ Не разумем / Ne razumem / Não percebo
Como se pronuncia esta palavra? / Како се изговара ова реч? Kako se izgovara ova reč? Como se pronuncia esta palavra?
Pode repetir, por favor/ Поновите, молим Вас / Ponovite, molim Vas / Pode repetir, por favor
Pode repetir, por favor/ Поновите, молим Вас / Ponovite, molim Vas / Pode repetir, por favor
Como se chama? / Како се зовете? / Kako se zovete? / Como se chama?
Eu chamo-me/ Ја се зовем.../Ja se zovem/Eu chamo-me
Que horas são? Колико је сати? Koliko je sati? Que horas são?
São oito horas menos dez (são dez para as oito/Десет до осам/ Deset do osam/ São oito horas menos dez (são dez para as oito
São cinco e meia/ Пет и тридесет/ Pet i trideset/ São cinco e meia
São nove e um quarto/Девет и петнаест/ Devet i petnaest/ São nove e um quarto
Que tempo está? /Que tempo faz? Какво је време? Kakvo je vreme? Que tempo está? /Que tempo faz?
Hoje está um lindissimo dia/Данас је предиван дан/ Danas je predivan dan/ Hoje está um lindissimo dia
Quando é que podemo-nos ver? Када се можемо видети? Kada se možemo videti? Quando é que podemo-nos ver?
Onde é que podemo-nos encontrar? Где се можемо наћи? Gde se možemo naći? Onde é que podemo-nos encontrar?
Eu vivo em/no/na / Ја живиму... / Ja živim u.../ Eu vivo em/no/na
Tens quantos anos? /Que idade tem?Колико имаш година? Koliko imaš godina? Tens quantos anos? /Que idade tem?
Sim-Não, obrigado (a)/ Да-Не, хвала/ Da-Ne, hvala/ Sim-Não, obrigado (a)
Nunca esteve na sérvia? Јесте ли икада били у Србији? Jeste li ikada bili u Srbiji? Nunca esteve na sérvia?
Prazer em conhecê-la (prazer em conhecê-lo)/ Драго ми је што смо се упознали/ Drago mi je što smo se upoznaliPrazer em conhecê-la (prazer em conhecê-lo)/
Vamo-nos ver esta noite? Видимо се вечерас? Vidimo se večeras? Vamo-nos ver esta noite?
Desculpe/Извините/ Izvinite/ Desculpe
De nada/ Молим / Molim/ De nada
Hoje é 1 de janeiro/ Данас је први јануар /Danas je prvi januar / Hoje é 1 de janeiro
Feliz ano novo (bom ano novo) / Срећна Нова година / Srećna Nova godina / Feliz ano novo (bom ano novo)
Feliz aniversário/ Срећан рођендан / Srećan rođendan / Feliz aniversário
Nasci no dia 11 de agosto/ Рођен-рођена сам једанаестог августа/ Rođen-rođena sam jedanaestog avgustaNasci no dia 11 de agosto/
Tenho 30 anos e tu? (Tenho 30 anos e tuИмам тридесет година, а ти? Imam trideset godina, a ti? Tenho 30 anos e tu
Não sou casado/ Нисам ожењен/ Nisam oženjen/ Não sou casado/
Apresento-te o meu amigo/ Представићу ти мог пријатеља/ Predstaviću ti mog prijatelja/ Apresento-te o meu amigo/
Já nos conhecemos? (já nos vimos?)Јесмо ли се већ видели? Jesmo li se već videli? Já nos conhecemos? (já nos vimos?)
Tens quantos anos? Колико имаш година? Koliko imaš godina? Tens quantos anos?
Achas que tenho quantos anos? (que idade me dás?)Колико ми дајеш? Koliko mi daješ? Achas que tenho quantos anos? (que idade me dás?)
Acho que tens 25 anos (dou-te 25 anos)/ Дао бих ти двадесет пет година/ Dao bih ti dvadeset pet godina/ Acho que tens 25 anos (dou-te 25 anos)/
A senhora é muito simpática (o senhor é muito simpático... você é muito simpático) / Ви сте много љубазни/ Vi ste mnogo ljubazni/ A senhora é muito simpática (o senhor é muito simpático... você é muito simpático) /
Podemo-nos ver esta noite? Можемо ли се видети вечерас? Možemo li se videti večeras? Podemo-nos ver esta noite?
É um amor à primeira vista/ То је љубав на први поглед/ To je ljubav na prvi pogled/ É um amor à primeira vista/
Venho buscar-te com o carro/Доћи ћу аутом по тебе/ Doći ću autom po tebe/ Venho buscar-te com o carro/
Posso ficar com o teu número de telefone? Могу ли добити твој број телефона? Mogu li dobiti tvoj brojtelefona? Posso ficar com o teu número de telefone?
Almoçamos juntos/ Ручајмо заједно/ Ručajmo zajedno/ Almoçamos juntos/
Podemos dar uma volta? (podemos dar um passeio?)Хоћемо ли прошетати? Hoćemo li prošetati? Podemos dar uma volta? (podemos dar um passeio?)
Desculpe pelo atraso (peço desculpas pelo atraso) / Извините што касним/ Izvinite što kasnim/ Desculpe pelo atraso (peço desculpas pelo atraso) /
Podemos dançar? Хоћемо ли плесати? Hoćemo li plesati? Podemos dançar?
Foi uma linda noite/ Вечерас је било лепо/ Večeras je bilo lepo/ Foi uma linda noite
Obrigado pela vossa-tua hospitalidade/ Хвала на вашем-твом гостопримству/ Hvala na vašem-tvom gostoprimstvu/ Obrigado pela vossa-tua hospitalidade/
Ela é a tua namorada? Она је твоја девојка? Ona je tvoja devojka? Ela é a tua namorada?
Ele é o meu irmão/ Он је мој брат/ On je moj brat/ Ele é o meu irmão/
Nos vemos sabado às/ Видимо се у суботу у... / Vidimo se u subotu u.../ Nos vemos sabado às/
Lamento não posso vir/ Жаомије, немогудоћи/ Žao mi je, ne mogu doći/ Lamento não posso vir/
Estou feliz por nos termos conhecido/ Драгомиједасамтеупознао/ Drago mi je da sam te upoznao/ Estou feliz por nos termos conhecido/
1 NÚMEROS CARDINAIS/ КАРДИНАЛНИБРОЈЕВИ / KARDINALNI BROJEVI / KARDINALNI BROIEVI
0 Zero / нула / nula / 0 Zero
1 Um/ један / jedan/ 1 Um
2 Dois/два / dva / 2 Dois
3 Três/три/ tri / 3 Três
4 Quatro / четири / četiri/ 4 Quatro
5 Cinco/ пет/pet / 5 Cinco
5 Cinco/ пет/pet / 5 Cinco
6 Seis/ шест/ šest/6 Seis
7 Sete /седам / sedam / 7 Sete
8 Oito / осам /osam / 8 Oito
9 Nove/девет / devet /9 Nove
10 Dez/десет / deset /10 Dez
11 Onze/једанаест /jedanaest /11 Onze
12 Doze/ дванаест / dvanaest /12 Doze
13 Treze/ тринаест / trinaest /13 Treze
14 Catorze/четрнаест/četrnaest/14 Catorze
15 Quinze/петнаест / petnaest/15 Quinze
16 Dezasseis/ шеснаест / šesnaest /16 Dezasseis
17 Dezassete/седамнаест/sedamnaest/17 Dezassete
18 Dezoito/осамнаест/osamnaest/18 Dezoito
19 Dezanove/деветнаест/devetnaest/19 Dezanove
20 Vinte/двадесет/dvadeset/20 Vinte
21 Vinte e um/двадесетједан /dvadeset jedan/21 Vinte e um
30 Trinta/тридесет/trideset30 Trinta/
40 Quarenta/четрдесет/četrdeset40 Quarenta/
50 Cinquenta/педесет/pedeset50 Cinquenta/
60 Sessenta/шездесет/šezdeset60 Sessenta/
70 Setenta/седамдесет/sedamdeset70 Setenta/
80 Oitenta/осамдесет/osamdeset80 Oitenta/
90 Noventa/деведесет/devedeset90 Noventa/
100 Cem/сто/sto100 Cem/
200 Duzentos/двесто/dvesto200 Duzentos/
300 Trezentos/тристо/tristo/300 Trezentos/
400 Quatrocentos/четристо/četristo400 Quatrocentos/
500 Quinhentos/петсто/petsto500 Quinhentos/
600 Seiscentos/шесто/šesto/600 Seiscentos/
700 Setecentos/седамсто/sedamsto700 Setecentos/
800 Oitocentos/осамсто/osamsto800 Oitocentos/
900 Novecentos/деветсто/devetsto900 Novecentos/
1000 Mil/хиљада/hiljada/1000 Mil/
2000 Dois mil/две хиљаде/dve hiljade2000 Dois mil/
3000 Três mil/три хиљаде/tri hiljade3000 Três mil/
3330 Três mil trezentos e trinta /трихиљадетристотридесет/trihiljadetristotrideset/3330 Três mil trezentos e trinta
8022 Oito mil e vinte e dois /осамхиљада двадесетдва/osam hiljada dvadeset dva/ 8022 Oito mil e vinte e dois
55000 Cinquenta e cinco mil /педесет пет хиљада/pedeset pet hiljada/55000 Cinquenta e cinco mil
1 Milhão /милион/milion1 Milhão
1 Bilhão ou Bilião /милијарда/milijarda1 Bilhão ou Bilião /
1 NÚMEROS ORDINAIS /РЕДНИ БРОЈЕВИ/ REDNI BROJEVI / REDNI BROIEVI
1.primeiro/први/prvi/1.primeiro
2.segundo/други/drugi/2.segundo
3.terceiro/трећи/treći/3.terceiro
4.quarto/четврти/četvri/4.quarto
5.quinto/пети/peti/5.quinto
6.sexto/шест/šesti/6.sexto
7.sétimo/седми/sedmi/7.sétimo
8.oitavo/осми/osmi/8.oitavo
9.nono/девети/deveti/9.nono
10.décimo/десети/deseti/10.décimo
11.décimo primeiro/једанаести/jedanaesti11.décimo primeiro/
12.décimo segundo/дванаести/dvanaesti12.décimo segundo/
13.décimo terceiro/тринаести/trinaesti13.décimo terceiro/
14.décimo quarto/четрнаести/četrnaesti14.décimo quarto/
15.décimo quinto/петнаести/petnaesti15.décimo quinto/
16.décimo sexto/шеснаести/šesnaesti/16.décimo sexto/
17.décimo sétimo/седамнаести/sedamnaesti/17.décimo sétimo/
18.décimo oitavo/осамнаести/osamnaesti18.décimo oitavo/
19.décimo nono/деветнаести/devetnaesti19.décimo nono/
20.vigésimo/двадесети/dvadeseti/20.vigésimo
30.trigésimo/тридесети/trideseti/30.trigésimo
90.nonagésimo/деведесети/devedeseti/90.nonagésimo/
100.centésimo/стоти/stoti/100.centésimo
1000. milésimo/хиљадити/hiljaditi/h1000. milésimo
1 MEDIDAS/МЕРЕ/MERE/MERE
1/3 Um terço/трећина/trećina/1/3 Um terço
1/4 Um quarto/четвртина/četrvrtina/1/4 Um quarto
3/4 Três quartos/три четвртине/tri četvrtine/3/4 Três quartos
1/5 Um quinto/једна петина/ jedna petina/1/5 Um quinto
1/2 Meio ou metade/половина/polovina/1/2 Meio ou metade