КОММЕНТАРИИ
Тунисский залив (или Тунисская бухта) крупный залив на африканском побережье Средиземного моря, вблизи которого расположен древний город Тунис, столица современной Тунисской республики.
от форта Голетты Голетта (современное название Хальк-Эль-Уэд) береговое укрепление Туниса.
узкий проход для судов, следовавших из залива в озеро. Город и порт Тунис стоят на берегу лагунного Тунисского озера, которое отделено от Тунисского залива естественными и искусственными преградами.
мечеть и деревня Сиди-Фаталлах По-видимому, речь идет о селении Фат-Аллах, находящемся рядом с Тунисом в юго-восточном направлении у подножия горы Бен-Арус. Несколько далее к юго-востоку лежит гора Джебельбу-Курнин. Какую из этих гор Дюма называет Свинцовыми, установить затруднительно. В XIX в. разработки свинца велись в 18 км от Туниса в Джебельрезасе.
гробница святого Людовика Людовик Святой (см. примеч. к гл. V («Завещание господина де Шовелена»)) умер около Туниса от чумы во время возглавленного им восьмого крестового похода и был похоронен в королевской усыпальнице в монастыре Сен-Дени под Парижем. Здесь имеется в виду церковь, воздвигнутая в 1830 г. на том месте, где умер король.
пространство, где находился Карфаген Развалины Карфагена (см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»)) находятся в 12 км северо-восточнее города Туниса.
«Быстрый» французский военный корабль, предоставленный французским правительством для экспедиции Дюма.
Регул, Марк Атиллий (ум. ок. 248 до н. э.) древнеримский полководец, участник первой Пунической войны (264241 до н. э.) между Римом и Карфагеном; после нескольких побед был разбит карфагенянами и взят в плен. По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где был замучен.
если он когда-либо и походил чем-то на епископа Гиппонского То есть на Августина Аврелия (354430), прозванного Блаженным, величайшего христианского церковного деятеля, философа и писателя, автора знаменитой «Исповеди», епископа города Гиппон в Северной Африке с 396 г.
В молодости Августин отличался бурным темпераментом и многочисленными любовными похождениями.
служит могилой городу Намек на находящиеся неподалеку развалины Карфагена.
«Ее прочитает Мари Нодье» Меннесье-Нодье, Мари (18111893) дочь писателя Шарля Нодье (см. примеч. к введению («День в Фонтене-о-Роз»)) автор новелл и поэтических произведений; написала воспоминания об отце; приятельница Дюма (она упоминается в предисловии к роману «Белые и синие»).
Буланже, Жиро, Маке, Дебароль см. примеч. к гл. I («Чудесная история дона Бернардо де Суньиги»).
Арсенал имеется в виду парижский Арсенал, построенный в XIV в.; уже в XVII в. он потерял военное значение: в его зданиях помещались различные склады и мастерские, а дом его управляющего использовался как дворец. С конца XVIII в. там размещалась библиотека, хранителем которой одно время был Шарль Нодье.
наш горячо любимый Шарль Имеется в виду Шарль Нодье.
Саади (1203/12101292) персидский поэт и мыслитель; более 20 лет странствовал в одежде дервиша по мусульманскому миру; автор любовно-лирических стихотворений, философских трактатов, притчей, рассказов, песен и т. д.; в своих произведениях ставил сложные религиозные, философские и этические вопросы, проповедуя соответствующие образцы поведения.
Мишель, Франциск (18091887) французский историк литературы, знаток старинной французской словесности, автор многочисленных научных трудов.
Дебардёр персонаж французского карнавала, одетый в фантастический костюм грузчика.
Фонтане, Антуан Этьенн (18031837) французский поэт и литератор, друг Шарля Нодье.
Жоанно, Альфред (18001837) французский художник и иллюстратор, автор батальных и исторических полотен.
Тейлор, Изидор Жюстин Северин, барон (17891879) французский литератор, драматург, составитель путеводителя «Иллюстрированные романтические путешествия по древней Франции» («Voyages pittoresques romantiques de lancienne France»), филантроп; с 1824 г. был королевским комиссаром театра Французской комедии; содействовал постановкам пьес драматургов-романтиков, в том числе Гюго и Дюма.
де Виньи, который в ту пору, быть может, еще сомневался в своем преображении и снисходил до того, чтобы смешиваться с толпой? Виньи, Альфред Виктор, граф де (17971863) французский поэт, писатель-романтик и переводчик, автор исторических романов и драм, идеализирующих прошлое французского дворянства. Говоря о «преображении» де Виньи, Дюма шутливо намекает на основной мотив в его поэзии: страдания выдающейся личности, одиноко возвышающейся над «толпой».
Преображение эпизод из земной жизни Христа, когда он явил апостолам Петру, Иакову и Иоанну свою божественную сущность (Матфей, 17: 113).
Ламартин, Гюго см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
Этеокл внимал Полинику? См. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
Госпожа Гюго жена Виктора Гюго с 1822 г., урожденная Адель Фуше (род. в 1803 г.).
А в центре ваша матушка жена Шарля Нодье, Дезире Нодье, урожденная Дезире Шарве.
Доза́, Адриен (18041888) французский художник-акварелист; в 30-х гг. совершил несколько путешествий на Восток (в Алжир, Египет, Малую Азию и др.), впечатления от которых послужили темами для его картин; по материалам одной из поездок была издана в 1838 г. иллюстрированная книга «Две недели на Синае» («Quinze jours au Sinaï»), подписанная Доза́ и Дюма.
Бари, Антуан Луи (17961875) французский скульптор-анималист и художник романтического направления.
Барр, Жак Жан (17921855) французский гравер и медальер.
Прадье, Джемс (1792/941852) известный скульптор; среди его работ: грации, музы на фонтане Мольера в Париже, статуи ребенка в усыпальнице герцогов Орлеанских в Дрё, статуя Руссо в Женеве.
Ламартин депутат; Гюго пэр Франции Ламартин с 1833 г. стал членом Палаты депутатов, где выделился как замечательный оратор; в 18481849 гг., во время Второй французской республики, он был членом Учредительного собрания.
Виктор Гюго, имевший титул виконта, был во время Июльской монархии членом верхней палаты Палаты пэров; в 18481849 и 18491851 гг. он был депутатом Учредительного и Законодательного собраний Второй республики.
в книге злобного лихоимца, чье имя Саллюстий. Саллюстий (Гай Саллюстий Крисп; 8635 до н. э.) римский историк, политический деятель, противник сенатской олигархии и сторонник Цезаря; исторические труды Саллюстия посвящены в основном его времени I в. до н. э.
Дюма называет Саллюстия злобным лихоимцем, потому, что тот, управляя в 40-х гг. I в. до н. э. африканской провинцией Нумидия, составил там себе путем насилий и вымогательств огромное состояние; ему даже грозил суд, от которого его будто бы спас Цезарь.
Константина город на северо-востоке Алжира, основан в IV в. н. э. на месте древней Цирты (Кирты); много раз упоминается в сочинении Саллюстия «Югуртинская война» (4241 до н. э.).
Геродот из Галикарнаса (ок. 484 ок. 425 до н. э.) греческий историк, автор «Истории греко-персидских войн»; предпринимал продолжительные путешествия (между 455 и 444 гг. до н. э.), во время которых собрал большой материал для своих сочинений; Цицерон прозвал его «отцом истории».
Левайян (Лавальян), Франсуа (17531824) французский естествоиспытатель (орнитолог) и путешественник; в 17801785 гг. совершил большое путешествие, описанное им в книге «Путешествие в глубь Африки» (1790 г.).
Утика древний город на побережье Северной Африки к северо-востоку от города Туниса; основан финикийцами в XI или XII вв. до н. э.; около V в. до н. э. попал в зависимость от Карфагена; после гибели Карфагена вошел в состав римских владений; с 146 г. до н. э. столица римской провинции Африка; в VII в. разрушен арабами.
Бизерта город и порт на севере Туниса; основан на месте древнего финикийского поселения; Дюма был в Бизерте 34 декабря 1846 г.
на берегах озера Катона Марк Порций Катон Младший (9546 до н. э.), прозванный Утическим, древнеримский политический деятель; сторонник аристократической республики и противник диктатуры Цезаря; после его победы покончил с собой в городе Утика.
Валери возможно, имеется в виду французский литератор Антуан Клод Паскен (17891847), по прозвищу Валери, хранитель нескольких королевских библиотек, автор книги «Исторические и литературные путешествия в Италию в 18261828 гг., или Итальянский справочник» («Voyages historiques et littéraires en Italie, pendant les années 18261828 ou llndicateur italien»), вышедшей в 1833 г. и книги «Путешествие на Корсику, остров Эльба и Сардинию» («Voyage en Corse, à ile dElba et en Sardaigne»), вышедшей в двух томах в 18371838 гг.
жму руку Жюлю Жюлю Меннесье, мужу Мари Нодье.
Набережная Целестинцев находится на правом берегу Сены против острова Сен-Луи, лежащего несколько выше острова Сите по течению реки; существует с 1430 г.; название получила по монастырю целестинцев, основанному неподалеку в 1352 г.; в 1868 г. слилась с набережной Сен-Поль и частью набережной Орме.
Целестинцы монашеский орден католической церкви, был основан в Италии в XIII в. отшельником Пьетро из Мурроне, ставшим в 1294 г. папой под именем Целестина V (отсюда и название ордена); в XIIIXIV вв. целестинцы основали много монастырей в странах Европы, в том числе и во Франции; к XIX в. орден пришел в упадок.
Улица Морлан бывшая набережная; была расположена выше набережной Целестинцев по течению Сены против бывшего острова Лувье; протока, отделявшая его от правого берега реки, около середины XIX в. была засыпана; современное ее имя бульвар Морлан; была названа по имени полковника Франсуа Луи Морлана (17711805), отличившегося и погибшего в битве при Аустерлице.
Когда Париж готовился к войне Имеется в виду война 15361538 гг. из серии так называемых Итальянских войн, которые в 14941559 гг. французские короли вели против Испании, Священной Римской империи и ряда итальянских государств, стремясь к территориальным захватам и установлению своей гегемонии на Апеннинском полуострове; война, начатая в 1536 г., не имела решительного результата и закончилась в 1538 г. подписанием перемирия на десять лет. В целом все Итальянские войны закончились для Франции неудачей, несмотря на ряд блестящих побед. В 1559 г. воюющие стороны подписали в Като-Камбрези мир, который положил конец французской экспансии в этом регионе, закрепив испанское господство в Италии и общую раздробленность всей страны.