Франциск I см. примеч. к гл. IV («День в Фонтене-о-Роз»). Этот король вел четыре войны в Италии.
Катания город на восточном побережье острова Сицилия неподалеку от горы-вулкана Этна.
Энкелад персонаж греческой мифологии, порожденный землей гигант; во время битвы олимпийских богов со смертными гигантами так называемой гигантомахии Афина обрушила на него остров Сицилию. Согласно легенде, когда Энкелад, лежащий под островом, шевелится, на Сицилии происходит землетрясение.
Предместье Сен-Марсо (Сен-Марсель) находится на левом берегу Сены почти напротив Арсенала; один из рабочих районов Парижа.
Мелён город во Франции на реке Сене примерно в 60 км юго-восточнее Парижа.
Карл IX см. примеч. к гл. IV («День в Фонтене-о-Роз»).
Лувр дворцовый комплекс на берегу Сены, соединенный галереей с дворцом Тюильри; бывшая крепость, охранявшая подходы к Парижу с запада; строился в XIIXIX вв.; в XVIXVII вв. главная резиденция французских королей.
Фонтан Избиенных младенцев (или Фонтан нимф) был воздвигнут по проекту Гужона в середине XVI в.; находится на юго-восточном углу площади, где до середины XX в. помещался Центральный рынок. Получил название в память евангельского эпизода об избиении в городе Вифлиеме царем Иродом всех младенцев мужского пола в возрасте до двух лет, чтобы уничтожить новорожденного Христа, которого называли Царем Иудейским (Матфей, 2: 1618).
Гужон, Жан (ок. 15101564/1568) французский скульптор и архитектор эпохи Возрождения.
24 августа 1572 года то есть Варфоломеевская ночь, массовое избиение протестантов (гугенотов), начавшееся в ночь с 23 на 24 августа (под праздник святого Варфоломея, отсюда ее название) в Париже и перекинувшееся в провинции Франции; было организовано с согласия Карла IX правительством и воинствующими католиками. Название Варфоломеевской ночи вошло в историю как символ кровавой, беспощадной резни. Она описана Дюма в романе «Королева Марго».
Генрих III см. примеч. к гл. IV («День в Фонтене-о-Роз»).
Дистих двустишие.
Бурбон, Никола (15031550) французский поэт, писавший по-латыни.
Сантёй, Жан (16301697) французский поэт, писавший на латинском языке; автор религиозных гимнов.
поразив гигантов Лиги Под именем Лиги во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1575 г.) и ее преемница Парижская лига (1585 г.). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол; Лиги вели несколько войн против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.
Людовик XIII см. примеч. к гл. IV («День в Фонтене-о-Роз»).
Сюлли, Максимильен де Бетюн, барон де Рони, герцог де (15601641) французский государственный деятель; друг Генриха IV; с 1594 г. первый министр; политика Сюлли способствовала развитию экономики Франции.
Библиотека Арсенала была скомплектована в середине XVIII в. на основе нескольких коллекций, купленных младшим братом Людовика XVI графом дАртуа (см. примеч. к гл. I («Чудесная история дона Бернардо де Суньиги»)); в 1796 г. была национализирована, но при Реставрации Бурбонов возвращена владельцу; после революции 1848 г. вновь стала государственной. В фондах библиотеки находятся первопечатные книги, рукописи из архива Бастилии, одна из наиболее полных коллекций по истории возникновения французского театра и другие издания.
Улица Шуазёль находится в северной части старого Парижа; проложена в 17791785 гг.; названа по имени министра Людовика XV герцога Шуазёля (17191785).
Нодье был персонажем Теренция, и ничто человеческое не было ему чуждо. Теренций Публий Теренций Афер; ок. 195159 до н. э.) римский комедиограф; оказал влияние на европейскую драматургию. Здесь Дюма перефразирует известное крылатое выражение «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» из пьесы Теренция «Самоистязатель» (I, 1).
Тереза Обер героиня одноименного романа Нодье (1819 г.), который автор считал самым удачным своим произведением.
Тереза Обер героиня одноименного романа Нодье (1819 г.), который автор считал самым удачным своим произведением.
Фея хлебных крошек персонаж одноименной повести Нодье (1832 г.), в которой реальное переплетается с чудесным.
Инес де лас Сьеррас героиня одноименной новеллы Нодье, где излагается легендарная история, действие которой совершается с участием привидений в полуразрушенном замке.
подобно Юпитеру, Нодье извлек всех этих Минерв из своей головы. Юпитер (древнегреческий Зевс) верховный бог в античной мифологии, повелитель грома и молний, владыка богов и людей.
Минерва (древнегреческая Афина) богиня мудрости в античной мифологии, воительница и девственница.
Согласно мифам древности, Афина родилась из головы Юпитера-Зевса.
«Энтомологическая библиотека» имеется в виду труд Нодье «Библиография энтомологии» («Bibliographie entomologique»), вышедший в свет в 1801 г.
Энтомология раздел зоологии, изучающий насекомых.
«Ономатопеистический словарь» точнее: «Систематический ономатопеистический словарь французского языка» («Dictionnaire raisone des onomatopées de la langue française»), вышедший в 1808 г.; лингвистический труд Нодье, посвященный ономатопее (гр. onomatopoiia), производству названий посредством звукоподражания.
политическая ода «Наполеона» «Наполеона» («La Napoleonne») сатирическое стихотворение, написанное с позиций сторонника монархии Бурбонов и опубликованное в 1803 г. в Лондоне; за него Нодье был выслан в город Безансон в Восточной Франции, откуда он бежал в соседнюю Швейцарию.
«Размышления о монастыре» («Meditations du Cloître») приложение к повести Нодье «Художник из Зальцбурга» (1803 г.); в этом произведении автор превозносит монастыри как убежище для утомленных жизнью, разочарованных и тоскующих людей.
«Этюды юного барда» («Les essais dun jeune barde») поэтический сборник Нодье, выпущенный анонимно в Париже в 1804 г.
«Жан Сбогар» («Jean Sbogar») знаменитый роман Нодье о бунтаре, предводителе разбойников, грабящем богачей в пользу бедняков; был написан в 1812 г. и опубликован анонимно в Париже только в 1818 г.
«Смарра, или Демоны ночи» («Smarra, ou Les demons de la nuit») сказка, полная видений и кошмаров; опубликована в 1821 г. под псевдонимом М. Оден.
«Трильби, или Домовой из Аргайля» («Trilby, ou le Lutin dArgeil») повесть Нодье, опубликованная в 1822 г.
«Художник из Зальцбурга: дневник волнений одного страдающего сердца» («Le peintre de Salzbourg: journal des emotions dun coeur souffrant») психологическая повесть о молодом человеке, скорбящем о несовершенстве мира; написана под влиянием творчества Гёте; вышла в свет в 1803 г.; некоторыми исследователями признается неоригинальным и малоудачным произведением; в русских переводах называется «Живописец из Зальцбурга».
«Мадемуазель де Марсан» («Mademoiselle de Marsan») новелла Нодье о карбонариях, итальянских революционерах начала XIX в.; написана в 1832 г.
«Адель» («Adele») и «Вампир» («Le vampire») произведения Нодье, вышедшие в свет в 1820 г.
«Золотая мечта» («Songe dor») одна из миниатюр Нодье о животных; в рассказе описываются изящные движения золотой ящерицы; входил в один из сборников «Сказок» («Contes»; 1846 г.).
«Воспоминания молодости, извлеченные из мемуаров Максима Одена» («Souvenirs de jeuness extraits des mémoires de Maxim Odin») книга Нодье, вышедшая в 1832 г.; состоит из небольших рассказов о любви, каждый из которых кончается смертью влюбленных.
«Король Богемский и его семь за́мков» точнее: «История короля Богемского и его семи за́мков» («LHistoire du roi de Boheme et de ses sept châteaux») шутливо-фантастическая книга Нодье; вышла в свет в Париже в 1830 г.; некоторыми исследователями признается одним из лучших юмористических произведений французской литературы.
Богемия первоначальное название территории современной Чехии.
«Фантазии доктора Неофобуса» имеются в виду фантастические рассказы, облеченные в изящную шутливую форму, которые Нодье под этим псевдонимом публиковал начиная примерно с 1819 г. в журнале «Парижское обозрение» («Revue de Paris»).
Неофобус (Neophobus) латинизированная форма слова «Неофоб» враг нововведений, всего нового; псевдоним подчеркивает юмор рассказов Нодье.
так высоко и Беранже не помещает поэтов. Беранже, Пьер Жан (17801857) французский поэт-песенник, известный своими демократическими взглядами. Здесь, возможно, намек на его стихотворение «Чердак».
Распайль, Франсуа Венсан (17941878) французский политический деятель, социалист-утопист, ученый и публицист; участник революции 1848 года; крупный специалист в области паразитологии; автор научных трудов по естествознанию, органической химии и медицине.
Чудо воскресения совершилось не через три дня, но через год. Намек на воскресение Христа на третий день после распятия.
Библиомания крайнее увлечение собирательством книг.
Тешнер, Жак Жозеф (18021873) французский библиофил, издатель и книготорговец, автор книг по библиографии; в 18341864 гг. выпускал периодическое издание «Бюллетень библиофила» («Bulletin du bibliophile»).
спроси хоть у Пиксерекура. Гильбер де Пиксерекур, Рене Шарль (17731844) французский драматург, автор мелодрам, привлекавших демократическую публику; собрал богатейшую коллекцию книг и автографов, распавшуюся после его смерти.
прозвал Пиксерекура «Корнелем бульваров». То есть драматургом так называемых «театров бульваров», которые размещались на Больших бульварах в Париже и в первой половине XIX в. конкурировали с государственными привилегированными театрами, находясь под влиянием прогрессивных, оппозиционных правительству общественных направлений.
Корнель, Пьер (16061684) французский драматург, автор трагедий.
Берар, Огюст Симон Луи (17831859) французский государственный деятель, член Палаты депутатов (с 1827 г.); участник работы над Конституционной хартией (1830 г.); генеральный директор мостов и шоссейных дорог; государственный советник; страстный библиофил.
Эльзевир название книг, напечатанных знаменитыми голландскими типографами-издателями Эльзевирами (в 15921712 гг.); изящные шрифты, созданные Эльзевирами и названные их именем, применяются в модернизированном виде в настоящее время.
Французская конституционная хартия то есть Конституция 1814 года, дарованная Франции после отречения Наполеона Людовиком XVIII. Конституция закрепляла компромисс между двумя правящими классами страны: крупной буржуазией и дворянством. Франция объявлялась конституционной монархией, король признавал результаты перераспределения земельной собственности во время Революции; количество выборщиков в Палату депутатов (то есть парламент) было ограничено имущественным цензом.