Штапс, Фридрих (ум. в 1809 г.) немецкий студент, неудачно покушался на жизнь Наполеона, считая его угнетателем своей родины; был расстрелян и объявлен ненормальным.
Лагори, Виктор Клод Александр Фанно де (17661812) французский генерал, участник войн Французской революции; находился в оппозиции к империи Наполеона; осенью 1812 г. принял участие в попытке совершить переворот в Париже; был расстрелян.
Баталья здесь: карточная игра, в которой участвуют двое.
Экарте распространенная в XIX в. карточная игра.
Ритурнель вступительный и заключительный отыгрыш в танцевальной музыке.
Контрданс (от англ. contry-dance «деревенский танец») английский народный танец, получивший распространение в других странах в качестве бального; во Франции назывался «англез» (английский танец). Фигуры контрданса исполнялись двумя парами танцующих в общей группе из 16 человек.
Траверсе, шен-де-дам, шоссе-круазе фигуры кадрили.
не оставил камня на камне от Академического словаря. С 1638 г. Французская академия начала работу над словарем французского языка. Первое издание вышло в свет в 1694 г.; второе в 1718 г.; третье в 1740 г.; четвертое в 1762 г.; пятое в 1798 г. и шестое в 1835 г.
один из «бессмертных» Члены Французской академии, число которых ограничено сорока, называются «бессмертными», так как на место выбывшего академика немедленно избирается новый.
Сен-Манде селение у восточной окраины Парижа между Сент-Антуанским предместьем и Венсеном; ныне один из районов столицы.
«Ревю де дё Монд» («Revue des deux Mondes» «Обозрение Старого и Нового света») двухнедельный литературно-художественный журнал; издается в Париже с 1829 г.
послала за кюре из церкви святого Павла. Имеется в виду церковь дома католического монашеского ордена иезуитов в Париже; была разрушена во время Революции; ее имя перешло к стоявшему рядом храму, который с тех пор называется церковью святого Павла и Людовика; находится на улице Сент-Антуан неподалеку от Арсенала.
«Ревю де дё Монд» («Revue des deux Mondes» «Обозрение Старого и Нового света») двухнедельный литературно-художественный журнал; издается в Париже с 1829 г.
послала за кюре из церкви святого Павла. Имеется в виду церковь дома католического монашеского ордена иезуитов в Париже; была разрушена во время Революции; ее имя перешло к стоявшему рядом храму, который с тех пор называется церковью святого Павла и Людовика; находится на улице Сент-Антуан неподалеку от Арсенала.
Тацит, Публий Корнелий (ок. 58 ок. 117) древнеримский историк; автор трудов по истории города Рима и Римской империи.
Фенелон, Франсуа де Салиньяк де Ла Мот (16511715) французский писатель и религиозный деятель, член Французской академии, архиепископ города Камбре (с 1695 г.); автор богословских сочинений, повестей, педагогических трактатов, создатель жанра философско-политического романа.
Франсис Вай опубликовал весьма интересные заметки о последних минутах жизни Нодье Речь идет о книге «Жизнь Шарля Нодье, члена Французской академии» («Vie de Charles Nodier, de lAcademie française»), выпущенной в Париже в 1844 г.
Мангейм (Манхейм) город Западной Германии в земле Баден-Вюртемберг; в XVIII в. резиденция герцогов Баденских.
Герцогство Баденское одно из мелких германских государств; с XI в. до 1806 г. входило в состав Священной Римской империи германской нации; в 18061918 гг. великое герцогство со столицей в Карлсруэ; в 1871 г. вошло в Германскую империю; ныне территория Бадена входит в состав Федеративной республики Германии.
когда Мангейм потрясает знаменем восстания против великого герцога В период немецкой революции 18481849 гг. в герцогстве Баден в апреле и сентябре 1848 г. произошли восстания, подавленные правительственными войсками. В мае 1849 г. население Бадена приняло участие в общенемецком восстании в защиту единства Германии, подавленном прусскими, вюртембергскими и баварскими войсками.
Лафонтен, Август Генрих Юлий (17581831) немецкий писатель-сентименталист, родоначальник «семейного» романа.
Гёте, Иоганн Вольфганг (17491832) немецкий поэт и мыслитель, представитель Просвещения в Германии; один из основоположников немецкой литературы нового времени.
Генриетта Бельманн героиня одноименного романа Августа Лафонтена(1802 г.).
Вертер герой романа Гёте «Страдания молодого Вертера» (1774 г.); молодой человек, покончивший с собой из-за несчастной любви.
Занд, Карл Людвиг (17951820) студент Йенского университета в Германии; в марте 1819 г. убил в Мангейме известного реакционера писателя Августа Фридриха Фердинанда Коцебу (17611819), за что был казнен; вдохновил А. Пушкина на создание стихотворения «Кинжал»; герой одноименного очерка Дюма в сборнике «Знаменитые преступления».
Саксонский форфор художественные изделия основанного в 1710 г. завода в Мейсене в Саксонии, на котором был изобретен европейский фарфор; мейсенский завод был известен не только своей посудой, но и скульптурными изделиями небольшими фигурками людей и животных.
Театр в Мангейме считался одним из лучших в Германии; построен в 17761779 гг.
в стиле помпадур. То есть в одном из направлений художественного стиля рококо, господствовавшего в европейском искусстве в середине XVIII в.; изделия, выполненные в этом стиле, отличались большой пышностью.
Помпадур см. примеч. к гл. IX («День в Фонтене-о-Роз»).
Геба в древнегреческой мифологии богиня юности; дочь верховного бога Зевса (Юпитера) и его жены Геры (Юноны); изображалась в виде молодой девушки; отождествлялась с древнеримской Ювентой.
Сфинкс см. примеч. к гл. IV («День в Фонтене-о-Роз»).
Виола дамур один из видов старинных струнных смычковых инструментов виол; отличается нежным тоном и, в отличие от других инструментов этого семейства, держится во время исполнения у плеча музыканта.
Соната музыкальное произведение для одного или двух инструментов; имеет несколько частей, объединенных общим художественным замыслом.
Соната музыкальное произведение для одного или двух инструментов; имеет несколько частей, объединенных общим художественным замыслом.
Арбалет ручное метательное средневековое оружие, стреляющее короткими стрелами; состоит из лука, укрепленного на деревянном ложе с механизмом для натягивания тетивы.
Талер серебряная монета крупного достоинства, чеканившаяся с начала XVI в. в Чехии и имевшая хождение также в Германии, Скандинавии, Голландии, Италии и других странах; с середины XVI в. денежная единица северогерманских государств, а затем Пруссии и Саксонии; изъят из обращения в 1908 г.
Канапе небольшой диван с приподнятым изголовьем.
не кто иной, как Эрнст Теодор Вильгельм Гофман. Гофман (см. примеч. к гл. IV («День в Фонтене-о-Роз»)) позже поменял свое третье имя на Амадей.
Кёнигсберг основан в 1255 г. рыцарями Тевтонского ордена как крепость; в 15251618 гг. столица герцогства Пруссия, затем главный город провинции Восточная Пруссия; Гофман родился в этом городе 24 января 1776 г.
Шиллер см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
«Разбойники» драма Шиллера, изданная в 1781 г.; впервые поставлена в 1782 г. в Мангейме; трагедия о дисгармонии современного мира.
Клопшток, Фридрих Готлиб (17241803) немецкий поэт, родоначальник немецкой гражданской поэзии.
Фронда (от фр. слова «fronde» «праща») общественное движение за ограничение королевского абсолютизма во Франции в 16481653 гг., вылившееся в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты.
родился от болезненной матери от отца, сурового и в речах и в поступках Мать Гофмана Луиза Альберта Дерфер (ум. в 1796 г.); отличалась болезненной нервностью.
Отец Гофмана Кристоф Людвиг (ум. в 1797 г.), кузен своей жены, человек способный, но беспорядочный. Супруги разошлись, когда их сыну было три года.
Цимбалы многострунный ударный музыкальный инструмент древнего происхождения; наиболее распространен в Венгрии.
Ребек смычковый струнный инструмент, распространенный в Европе с XXI вв.; вышел из употребления в конце XVI в.
Цитра щипковый музыкальный инструмент, обычно в виде фигурного ящика со струнами; возник в XVIII в.; был распространен в Австрии, Германии и других странах.
Цистра (или цитоля) старинный струнный щипковый музыкальный инструмент, по форме напоминающий мандолину.
Виола да гамба (или просто гамба, от ит. gamba «нога») один из видов семейства струнных смычковых инструментов виол, во время исполнения находящихся вертикально между ног или на коленях музыканта; теноровая виола.
тетушка Софи. Иоганна Софи Дерфер (ум. в конце 1803 г.) сестра матери Гофмана.
Бас музыкальный инструмент низкого регистра.
Эвтерпа в греческой мифологии одна из муз, покровительница лирической поэзии; изображается с двойной флейтой.
Гофмана оставили на руках этого дядюшки. Имеется в виду Отто Вильгельм Дерфер, советник юстиции; умер в 1811 г.
Карл V (15001558) император Священной Римской империи в 15191556 гг.; испанский король под именем Карлоса I в 15161556 гг. (из династии Габсбургов).
Гейдельберг город в Западной Германии; известен старейшим германским университетом, открывшимся в конце XIV в.
Королевская академия музыки оперный театр в Париже, открыт в 1671 г.; предшественник современной Большой оперы.
борьба между Глюком и Пиччини. См. примеч. к гл. XIII («Завещание господина де Шовелена»).
Фридрихсдор прусская золотая монета, чеканившаяся в 17501855 гг.; равнялась пяти серебряным талерам.
пользуясь привилегией Хромого беса Имеется в виду роман французского писателя А. Лесажа (16681747) «Хромой бес»; его герой бес Асмодей приподнимает крыши домов и показывает студенту Клеофасу частную жизнь обитателей большого города.
Вернер, Захария (Цахариас; 17681823) немецкий драматург романтической школы; положил начало «трагедиям рока» в немецкой литературе; в конце жизни стал католическим священником и отрекся от некоторых своих произведений; с детства был знаком с Гофманом, так как они жили в одном доме; до смертного часа Гофмана их пути постоянно переплетались.
«Мартин Лютер» мистическая драма Вернера, написана в 1807 г.; ее заглавный герой изображен с глубокой симпатией прежде всего как руководитель немецкого народа, восставшего против Рима и его церкви. В пьесе отразились, приняв религиозную окраску, события 18051807 гг. в Германии порабощение страны Наполеоном.
Лютер см. примеч. к гл. X («День в Фонтене-о-Роз»).
«Аттила, король гуннов» мистическая драма Вагнера; написана в 1808 г.