Аттила (ум. в 453 г.) с 434 г. предводитель кочевого народа гуннов, которые вместе с другими племенами в 70-х гг. IV в. начали из Предуралья движение на запад; в 40-х гг. V в. гуннский союз совершил два опустошительных вторжения в пределы Римской империи.
«Двадцать четвертое февраля» драма Вернера, повествующая о трагических событиях в одной семье, которые происходят в этот день; написана в 1815 г.; изображает человека как игрушку стихийных сил и неотвратимой судьбы и знаменует кризис веры автора в просвещение и разум; в названии драмы запечатлен день смерти матери Вернера.
«Крест на Балтийском море» («Das Kreus an der Ostsee») мистическая драма Вагнера; написана в 1806 г.
Силоам название купальни, где по слову Христа некий слепорожденный умылся и после этого прозрел (Иоанн, 9: 7). Одновременно в этой притче содержится указание на Христа как на посланного Богом мессию: «силоам» значит «посланный».
прекрасные гимны Лютера Речь идет о духовных гимнах и песнопениях, сочиненных Лютером.
террор был в самом разгаре. Временем террора в истории Французской революции обычно называется период лета 1793 лета 1794 гг., когда революционное правительство по требованию народных масс жестоко расправлялось со своими противниками.
загибал пароли за пароли На жаргоне карточных игроков-»загнуть пароли» значит удвоить выигравшую ставку.
Фауст герой средневековой немецкой легенды и немецких народных книг, ученый, продавший душу дьяволу ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Легенда о Фаусте стала в различных странах материалом для множества литературных произведений, из которых наиболее известна упоминающаяся здесь трагедия Гёте «Фауст».
а в углу черного пуделя. Имеются в виду сцены «У ворот» и «Рабочая комната Фауста» из первой частии трагедии Гёте: дьявол Мефистофель сначала преследует героя в образе черного пуделя, а затем принимает свой настоящий облик.
Редингот здесь: длинный сюртук особого покроя.
Бранденбуры отделка одежды военного покроя: нашитые на нее шнуры, галуны или петлицы различной формы.
Крейцер мелкая разменная монета в Австро-Венгрии и Южной Германии, обращавшаяся до конца XIX в.
и поставил их на красное. И тут вышло черное Описывается эпизод игры в рулетку: ставка сделана на то, что шарик остановится против красного поля, но он останавливается против черного, и ставка таким образом проигрывается.
Маргарита (Гретхен) героиня трагедии Гёте «Фауст»; молодая девушка воплощение жертвы общественных предрассудков и церковной морали.
небольшой парик на манер Жан Жака. То есть Жан Жака Руссо (см. примеч. к гл. II («Завещание господина де Шовелена»)).
Партитура общая нотная запись многоголосного музыкального произведения.
«Matrimonio segreto» Чимарозы. «Тайный брак», итальянская опера-буфф в двух актах, поставленная в 1792 г.; либретто итальянского литератора Джованни Бертати (17351815) по пьесе английского драматурга Джорджа Кольмэна Старшего (17331794) и английского актера Давида Гаррика (17171779) «Тайное супружество».
Чимароза см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
Чимароза см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
Арлекин традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в конце XVII в. во Францию; ловко выходит из затруднительных положений, в которые часто попадает. Одним из атрибутов Арлекина является шутовской деревянный меч, иногда палка, которой он колотит других персонажей.
Паизиелло (Паэзиелло), Джованни (17401816) итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы; мастер оперы-буфф; в 17761784 гг. работал в России.
Моцарт, Вольфганг Амадей (17561791) великий австрийский композитор; представитель венской классической школы, музыкант универсального дарования, проявившегося необычайно рано; в своей музыке отразил передовые идеи эпохи Просвещения.
«Свадьба Фигаро» опера-буфф в четырех актах; либретто Лоренцо да Понте (Дапонте; 17491838) по мотивам комедии Бомарше; впервые поставлена в Вене в 1786 г.
«Дон Жуан» опера Моцарта на либретто Лоренцо да Понте; впервые поставлена в Национальном театре в Праге в 1787 г.
Квинтет музыкальное произведение для ансамбля из пяти исполнителей.
Бах, Иоганн Себастьян (16851750) великий немецкий композитор и органист; создал около тысячи произведений разных жанров.
Перголези см. примеч к гл. I («Два студента из Болоньи»).
Гайдн, Франц Йозеф (17321809) австрийский композитор, создавший классический стиль инструментальной музыки; один из основоположников венской классической школы; довел до классического совершенства симфонию, квартет, сонату; наиболее известны его «Траурная» и «Прощальная» симфонии, оратории «Сотворение мира» и «Времена года».
Теорба род басовой лютни.
Тартини, Джузеппе (16921770) итальянский скрипач, композитор, музыкальный теоретик; глава падуанской скрипичной школы.
особенно конский волос? В старину струны музыкальных инструментов часто изготовлялись из волос конской гривы и хвоста.
Страдивари, Антонио (ок. 16431737) итальянский скрипичный мастер; на его музыкальных инструментах до сих пор играют крупнейшие музыканты.
Кремона город в Северной Италии на реке По с традиционным производством музыкальных инструментов; в Кремоне работал Страдивари.
Мантуя см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
именно этот Страдивари так обычно называют скрипки работы Страдивари.
«La ci darem la mano» («Дай ручку мне, красотка») ария из оперы Моцарта «Дон Жуан» (III, 1).
Деманше́ перемещение левой руки на струнном инструменте из одной позиции в другую.
Корелли, Арканджело (16531713) итальянский скрипач и композитор; основоположник итальянской скрипичной школы.
Пуньяни, Гаэтано (17311798) итальянский скрипач, композитор, дирижёр и педагог; развивал традиции А. Корелли и Дж. Тартини.
Appoggjmenti (ед. число appoggimento) выдерживание постоянного темпа исполнения музыкального номера.
Джеминиани Франческо (16871762) итальянский скрипач, композитор и автор работ по теории музыки.
Бутада здесь: импровизация, музыкальная фантазия.
Сомнамбула см. примеч. к гл. IV («День в Фонтене-о-Роз»).
Tempo rubato итальянский музыкальный термин; буквально: «украденный темп»; свободный темп музыкального исполнения, отклоняющийся от равномерного; возник в вокальной музыке эпохи барокко.
Джардини, Феликс (17161796) итальянский исполнитель-виртуоз и композитор.
Пляска святого Витта (или «Виттова пляска») средневековое название малой хореи или хореи Сиденгама (по имени впервые описавшего ее в 1646 г. английского врача Т. Сиденгама) инфекционно-токсического заболевания; непроизвольные беспорядочные движения, подергивание конечностей и т. д., общее беспокойное состояние больного, затрудненная речь, затем ложный паралич и, возможно, галлюцинации.
Йоммелли, Никколо (17141774) итальянский композитор, представитель неаполитанской школы; его творчество подготовило оперную реформу Глюка.
Йоммелли, Никколо (17141774) итальянский композитор, представитель неаполитанской школы; его творчество подготовило оперную реформу Глюка.
Люлли, Жан Батист (Джованни Батиста; 16321687) французский композитор, по рождению итальянец; основоположник французской классической оперы.
Сальто-мортале (ит. salto «прыжок», mortale «смертельный») полный переворот в воздухе.
Нардини, Пьетро (17221793) итальянский скрипач и композитор.
Орфей в древнегреческой мифологии замечательный певец и музыкант; игрой на лире и пением смирял диких зверей и заставлял двигаться камни.
Филипсбург город и крепость в Западной Германии; неоднократно осаждался французами в войнах XVIIXVIII вв.
Виотти, Джованни Баттиста (17551824) итальянский скрипач и композитор; жил в Англии и Франции; один из создателей французской скрипичной школы.
Жарновицкий, Джованни Мане (17351804) итальянский скрипач, по-видимому, хорватского происхождения; успешно концертировал по Европе; был придворным музыкантом Екатерины II; внес некоторые нововведения в скрипичную музыку.
Сарматы (савроматы) объединение кочевых скотоводческих ираноязычных племен; в VIIV вв. до н. э. жили на территории от реки Тобол до Волги; в III в. до н. э. вытеснили из Северного Причерноморья скифов; в IV в. н. э. были разгромлены гуннами.
Здесь Дюма так называет вообще все славянские народности, поселившиеся позднее в местах обитания сарматов.
Валахи (влахи) народ, вошедший в середине XIX в. в состав румынской нации.
Роде (Род), Пьер (17741830) французский скрипичный композитор, педагог; ученик Виотти.
Крейцер, Родольф (17661831) французский скрипичный композитор и дирижёр; один из основоположников французской скрипичной школы XIX в.
Амати, Антонио (ок. 1540 после 1600) мастер смычковых инструментов; сын создателя классического типа скрипки.
кто сможет натянуть тетиву Улиссова лука, тот будет достоин Пенелопы. Улисс (Одиссей) один из греческих героев, осаждавших Трою; отличался мудростью; его странствованиям и приключениям посвящена поэма Гомера «Одиссея».
Пенелопа в древнегреческой мифологии и «Одиссее» Гомера жена Улисса (Одиссея); двадцать лет она ждала возвращения мужа, отвергая домогательства женихов. Образ Пенелопы пример супружеской верности.
Здесь имеется в виду эпизод из описания расправы Улисса над женихами («Одиссея», песнь XXI). Вернувшись домой под видом нищего, он принял участие в состязании, предложенном Пенелопой: ее мужем станет тот, кто сможет натянуть чудесный лук Одиссея и чья стрела пролетит через 12 колец. Никто из женихов не смог согнуть лука, Одиссей же выполнил условие, после чего перебил женихов.
переход от пианиссимо к фортиссимо Речь идет о музыкальных терминах, указывающих на громкость звука при исполнении. Фортиссимо (ит. fortissimo) «очень громко». Пианиссимо (ит. pianissimo) «очень тихо».
Джульетта см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
Верона см. примеч. к гл. I («Два студента из Болоньи»).
сладость прекрасного языка, в котором, как замечает Данте, поет звук «si». To есть звучит итальянское слово «да» («si»), которое Данте кладет в основу своей классификации романских языков, называя итальянский языком si («Божественная комедия», «Ад», ХХХШ, 80).
Метастазио, Пьетро (настоящая фамилия Трапасси; 16981782) итальянский поэт и драматург-либретист; на его либретто написано множество опер.