Костянтин Когтянц
Монети для патріарха
Частина перша,
в якій читач знайомиться з головними героями
та дізнається багато несподіваного
про відомих історичних персонажів
Кінний сердюк{1} Мусій Ільченко на прізвисько Пройдисвіт уже котру годину підпирав стіну. Зранку його викликали до полковника, і той наказав готуватися в дорогу. Ну а сердюкові зібратися як голому роздягнутися. Потім два незнайомих старшини привели його до Лаври, завели до цього приміщення Бог знає, як його назвати: сказати б, келія так навіть лавки немає, і наказали чекати. Ось він і чекає.
Нарешті у коридорі почулися важкі кроки, і Мусій зігнувся у поясному поклоні, як тільки побачив багатий одяг.
І лише коли перед очима зявилася долівка, до розуму дійшло, чиє обличчя він побачив.
Ільченка наче заціпило! У голові не залишилося жодної думки, і він не просто забув, що треба казати, бідолаха не памятав, що на світі взагалі існують якісь слова.
Його Ясновельможність, Гетьман Його Пресвітлої Царської Величності Війська Запорозького обох берегів Дніпра не вперше стикався з такою ситуацією, він уже давно звик до цього, тому заговорив сам, та ще ж і як заговорив!
Халь хазамта аль-дзхануд арбаа вахдака?[1]
Як не дивно, але звернення арабською повернуло Мусія до тями.
Наам. Енхом кану доафаа![2]
Власне, нічого дивного. Розповіддю про його подвиг хоч трохи змякшили поразку.
Тоді їхню сотню послали на допомогу сандомирцям проти варшавців[3] і наказали розігнати невеликий загін шляхти. Розігнали. І з розгону врізалися у шведських мушкетерів та гренадерів, які раптом опинилися там, де ще мить тому нікого не було, і які діяли, мов пальці однієї руки.
А хорунжий союзного польського загону раптом чомусь вирішив, що Варшава краща за Сандомир, і вдарив з тилу.
Мусій сам не памятав, як вирвався з тієї веремії, і лише через певний час, побачивши кров на клинку, зрозумів, що не просто втікав, а когось-таки зарубав, і навіть, можливо, не одного.
Хоча той, хто каже: «Я ніколи не тікав», скоріше зовсім не воював.
Голоси він почув надвечір і незабаром побачив цю четвірку вони, либонь, відстали від своєї частини. І тут Мусія таке зло взяло: його товаришів, якщо не всіх, то багатьох, зараз, у кращому разі, закопують, а то й кинули крукам та вовкам на поживу. А цим хоч би що.
Двоє шведів ішли, мало не обійнявшись, гранатну сумку на правому боці було дуже добре видно. У памяті спливли фігури гренадерів, що кидали порохові гранати. Вони були Точно, вони були скляні!
Мусій обережно натиснув на гачок і вибух відкинув обох гренадерів у різні боки.
Двоє інших пальнули з мушкетів по кущеві, за яким Мусія (коня він залишив трохи віддалік) уже не було.
Дурні! Ніколи не можна стріляти, якщо не бачиш куди!
Мусій напав на них, як вовк на молодих недосвідчених хортів. Один лише встиг витягти шпагу, як отримав заряд шроту з пістоля. Проте останній змусив сердюка згадати молитви! Він був трохи досвідченіший, та й учився, мабуть, краще, бо зустрів Пройдисвіта знаменитим «шведським маніром», тримаючи у правій руці шпагу, а в левиці мушкет з примкнутим багнетом, поставивши їх хрест-навхрест, як то кажуть, хто не знає, що це таке, нехай спробує.
Пробити такий хрест спереду було просто неможливо, а коли Мусій пробував зайти збоку, швед швидко розвертався на підборах, знову опинявся хрестом уперед і пробував дістати Мусія то шпагою, то багнетом (якби він був трохи талановитіший, то був би кінець Ільченкові).
Врятував засіб, про який Пройдисвіт думав колись, але скористався ним уперше: він начищеним ефесом свого палаша впіймав сонячний промінь, пустив «зайчика» в очі ворога, кинув розрядженого пістоля у найуразливіше місце кожного чоловіка, і німецький палаш, знятий з тіла вбитого союзника, саксонського офіцера, розрубав високу гренадерську шапку.
(Власне кажучи, цей палаш із чудовим золінгенським клинком та клеймом [4] могли б у сердюка й відібрати, якби не одна обставина. Пластина, що прикривала тильний бік долоні, була не справа, а зліва, тобто нещасний саксонець упокой, Господи, його душу, хоч він був і не нашої віри, так само, як і Мусій, був ліваком, а палаш робили на замовлення. Ну, а клинок Ільченко намагався доставати з піхов лише тоді, коли старшини не бачили.)
Щоправда, порубана була, головним чином, шапка, голова майже й не покуштувала палаша. Але швед поточився і впав на землю. Мусій швидко звязав його власним поясом. Мало хто брав у полон синього{3} шведа.
А якщо вдуматися, то знання гетьманом арабської мови не таке вже й дивне, адже він довго служив Дорошенкові, той ходив під рукою султана, а серед турецьких старшин арабська дуже поширена.[5]
І ти обрізаний, продовжив Його Ясновельможність усе тією ж мовою.
Мусій мало не заскрипів зубами, адже йому ніхто не вірив, що в країні Маср, або Міср{4}, і християни обрізані саме вони допомогли йому втекти, але поставили умову: він має бути обрізаний, бо хоча прикмети раба, що втік, не кричать на вулицях глашатаї (тим більше, що раб утік від страченого мамелюкського{5} бея з білих{6} під час штурму його палацу червоними яничарами), однак від Аль-Кахири[6] до міста, яке християни називали Ракета, а бусурмани Ескандерея,[7] шлях довгий, і якщо хтось побачить його необрізаний чоловічий уд усі сядуть на палі.
Але хлопці не вірили, вважали, що він колишній потурнак.
Це була одна з причин, через що його прозвали Пройдисвітом
Гетьман кивнув скоріше за все, власним думкам і вийшов, залишивши Ільченка з якимось старим, таким старим, що йому могло б бути й сто років.
Поїдеш до Дамаска.[8] До патріарха. Ми тут, коли нові рови копали, знайшли ось ці монети, а написи на них ніхто прочитати не може Патріарх розуміється на таких речах.
Написи дійсно не були схожі на арабські чи на ті, якими користуються копти чи християни Сирії, чи на вірменські літери, але
Старий брехав «Цікаво, чи розуміє він, що я бачу його неправду?»
Мало нас залишилося, зітхнув старий.
Отже, розуміє.
А гетьман наказав: знайди мені такого, щоб доїхав і повернувся. Ти, каже, знайдеш якщо захочеш.
«А ти не схотів ризикувати своїми учнями якщо вони в тебе є».
Утім, сердюк дійсно знав за собою одну якість коли він укладав у свій голос певну силу, то багато хто йому вірив на слово. З плином часу він навіть почав заздалегідь розуміти, кого візьме, а кого ні. Зі старим не варто було й пробувати.
Поїдеш одразу, як розмову завершимо. Старий посміхнувся, показавши лічені зуби. Щоб не встиг пробовкатися. А хлопці хай думають, що тебе заарештували за щось.
Мусій подумки вилаявся, але вголос нічого не сказав. Як то кажуть, хто мовчить, той двох навчить.
Ти ж і татарською так-сяк можеш?
Мусій кивнув. Щоправда, говірка барських татар власне кажучи, розмовляли вони суржиком, де частина слів наші, але ще частина не зустрічається в інших татарських говірках, проте так-сяк порозумітися з татарами та турками (мови схожі) міг. А турецькі старшини володіють арабською.
Спочатку заїдеш до Букурешта.{7} Скажеш, до речі, тому писарю, що веде листування нашою мовою, пану Корбю, що брат його помер.
Ільченко насторожився. Потилицею відчув, що ця смерть якось із його завданням повязана.
Дійсно, питання, чи помер Давид Корбю,[9] він же (за українськими документами) Іван Давид, багаторічний звязковий між спецслужбами Гетьманату та Волоського князівства, своєю смертю, чи йому допомогли померти, залишилося відкритим, хоча його оглядали гетьманські лікарі (німець та італієць), ще один італієць, що аж надто добре розумівся на отрутах і тому мусив утікати із Сицилії аж в Україну, та, потай від усіх, ворожбити.
Оглядали і нічого не вгледіли. І на аква тофану схоже, і на зїдення[10] та в тому-то й річ: і схоже, і ні.
Тому довелося деякі плани терміново змінювати, а це призвело до змін і в тому плані, який через кілька століть назвали б «операцією прикриття».
Їдеш як гонець Його Ясновельможності, проїзна грамота в саквах. Начебто повідомити про смерть пана Корбю. Є й подальша проїзна від князя-господаря Костянтина начебто пан Корбю небіж архімандрита, тож князь послав тебе повідомити. Грамота справжня, але, щоб ніхто не питав, звідкіля вона взялася, заїдеш до Букурешта. І про всяк випадок ще одна, від Дубоссарської{8} він трохи запнувся, старшини.
Мусій Пройдисвіт не знав слова «авантюра», але відчував саме це. Начебто все продумано, але Але Але
Та наказ є наказ.
Значит, поехал гонец в Мунтянию, и сам гетман с ним говорил, а в полку говорят, што он арестован?
Аркадій Борисов, який носив скромне звання порутчика[11] Преображенського полку, проте не слід забувати, що сам цар був у цьому полку спочатку урядником, а згодом капітаном бомбардирської роти, замислився. Листування з господарем Костянтином гетьманові дозволено. Але навіщо тоді отака складність?
Борисов знав, що доля Гетьманату, в принципі, вирішена. Його знищать, як знищили Касимівське царство він народився й виріс біля колишнього касимівського кордону і добре памятав, як у татар був свій уділ. Ну й де він? Те ж саме і з цими хохлами буде. Але коли і як?
Крім усього іншого, позбавити без вагомих доказів володінь людину, яку в Європі називають гран дуксом,[12] не дуже зручно.
І ось така нагода.
Якщо перехопити цього таємного посланця, випатрати його, змусити дати свідчення, навіть кілька різних свідчень, а потім передати їх Даниловичу,[13] який сам зазіхає на гетьманську посаду, сподіваючись, що в такому разі після знищення козацтва Малоросію залишать йому, то Данилович оцінить.
Так! Але треба подбати, аби про такий рапт (Борисов учився у Франції, тому й подумав рапт, викрадення) ніхто не знав.
А! У складі нерегулярних військ, які привів сюди царевич Олексій, є калмицькі загони. А серед калмиків багато ногайців. Десь із півстоліття тому ногайці повстали проти кримського хана і частина їх перейшла на бік калмиків.
Хоча касимівська та ногайська говірки відрізнялися, порозумітися все ж було можливо.
Він відбере таких, хто жодного слова не знає російською, отже, випадково не прохопляться. Ну й Роба треба взяти з собою, ясна річ, як же без Роба
Приметы у сего Мусия есть какие, штоп легко в память?
Ну високий він, волосся русяве, руки довгі, очі забув я! Борисов мало не сплюнув, і Юда зачастив: Замість коня в нього ну як його
Мул, што ли?
Ось-ось. Мул. І не шабля в нього, а палаш, як у старшин драгун ваших
Я тебе покажу «ваших»! Голоса испущаешь?[14] Его пресветлого царского величества га-аспада драгунския офицеры!