equanimityn хладнокровие; спокойствие
equinea конский, лошадиный
exhumev выкапывать, извлекать из земли
expediencyn рациональность; целесообразность
expostulationn увещевание
feasiblea выполнимый, осуществимый
fervourn пыл, страсть
fianceen невеста
filletn повязка
flankn бок
flatlyadv категорически, прямо
fleev убегать, спасаться бегством
flitv проноситься быстро, мелькать
fluken везение
flutterv трепетать
foilv мешать (исполнению чего-л.)
foremosta передовой, находящийся впереди других
forfeitv поплатиться чем-л.; лишиться чего-л.
formidablea грозный; пугающий
forsakev оставлять, покидать
frantica безумный, яростный
glenn узкая горная долина
go astray заблудиться, сбиться с пути
gobblern индюк
gorgen узкое ущелье, теснина
gravelleda покрытый гравием
grit (the teeth)v стискивать (зубы)
groven лесок, роща
growln рык
guisen внешний вид; одежда
habilimentsn одеяние; снаряжение
halloov громко кричать; криком привлекать внимание
haltn остановка
hammeringn стук, удары
hampern корзина с крышкой
handmaidn служанка
harnessn упряжь, сбруя
harrowv мучить; разрывать
haulv тащить, тянуть
head-gearn головной убор
hearthn камин; каменная плита под очагом
henceforthadv с этого времени, впредь
hinda задний
hinderv задерживать; препятствовать
hindmosta последний (по порядку, по времени)
hithertoadv до настоящего времени, до сих пор
holstern кобура
hoof-hoofn след копыт
hostilityn враждебность
hoveln хибара, лачуга
huen оттенок, цвет
hutn лачуга, хижина
imputationn вменение в вину, обвинение
incarceratev заключать в тюрьму
incipienta начинающийся, зарождающийся
incitev подстрекать; побуждать
incongruousa несочетаемый, нелепый
indentv делать вмятину; наносить отпечаток
indiscretionn неблагоразумный поступок
inebriaten пьяница
innuendon косвенный намек
insolencen дерзость, наглость
instantaneouslyadv незамедлительно
instigationn подстрекательство
intenta полный решимости
interlopern человек, вмешивающийся в чужие дела
invigoratev давать силы, укреплять
jehun возница, извозчик
jestv шутить
jurorn присяжный
keenlyadv сильно, горячо
kickshawn лакомство
lacerationn мука, терзание
lairn берлога, логовище
laughing-stockn посмешище
lavishv дарить, расточать
lazon лассо
leadn свинец; пуля
limbn конечность; ветвь, сук
lineamentsn pl черты (лица)
lingerv задерживаться; медлить
loathsomea отталкивающий, омерзительный
loomv виднеться вдали; разрастаться
lumpn опухоль, шишка
maren кобыла
mercyn милосердие; жалость
minglev смешиваться
miscellaneousa смешанный, разнообразный
misconductn плохое, ненадлежащее поведение
misconstructionn неверное толкование
missilen снаряд (метательный; реактивный)
mufflev закутывать, окутывать
mutilatev калечить, увечить
muzzlen дуло
namesaken тезка
neighn ржание
nonchalancen беззаботность
oarn весло
oathn клятва; ругательство
obeisancen поклон, реверанс
obsequiousa подобострастный
obstructionn препятствие, преграда
onsetn атака, нападение
onwardadv вперед; дальше
oozev просачиваться
outermosta крайний
overseern надзиратель, надсмотрщик
overtakev догнать, наверстать
palaverv болтать
pangn внезапная острая боль
pantv тяжело дышать
parade-paraden учебный плац
paramounta первостепенный
pebblen галька, гравий
peerlessa несравненный
periln опасность
phenomenonn явление
pillarn столб, колонна
piquen обида, негодование
plumpa полный; пухлый
plundern трофеи; добыча
plungen прыжок, ныряние
pommeln лука (седла)
prairien прерия, степь
prattlen лепет; пустая болтовня
precursorn предшественник, предвестник
predisposev предрасполагать
presidev председательствовать
preyn добыча
projectionn выступ, выступающая часть
pull upv останавливать(ся)
pursuitn преследование; погоня
purveyorn поставщик
quailv трусить, пасовать
quartersn жилье; казармы
ravinen лощина, овраг
rearn тыл; задняя часть
recedev удаляться
reciprocala взаимный
recoilv отскочить, отпрянуть
reconciliationn примирение
reconnoitrev вести разведку
recumbenta лежачий; лежащий
reinsn поводья
rejoinv отвечать
reluctanta делающий что-л. с большой неохотой, сопротивляющийся
repentv раскаиваться; сожалеть
reposen отдых; сон
restivea упрямый; норовистый (о лошади)
reticencen немногословность; сдержанность
retortv возражать; отвечать на оскорбление
revelationn разоблачение; откровение
revengev мстить
riflen винтовка
rign одежда, внешний вид человека
ringinga звонкий; звучный
roaringn рев; гул
ruddya румяный
ruffiann бандит, головорез
russeta красновато-коричневый
sablea черного цвета
sallowisha желтоватый, землистый
scaffoldn эшафот; плаха
scantilyadv скудно
scorchv обжигать, подпаливать; выжигать
scornfullyadv презрительно; насмешливо
scornfullyadv презрительно; насмешливо
scoundreln негодяй, мерзавец
scowlv смотреть сердито, хмуриться
scrapn клочок, обрывок
screechn визг, хрип
scrutinisev внимательно всматриваться, пристально разглядывать
seducern соблазнитель
semblancen сходство; внешность
servitorn слуга
sheathn ножны
shedn навес, сарай
shedv распространять, излучать; проливать, лить
sheetingn обшивка
shieldv защищать; спасать
shiverv раскалываться, разбиваться вдребезги
shoda подкованный (о лошади)
shrubberyn кустарник
shudderv вздрагивать, содрогаться
shunv беречься, избегать
shyv броситься в сторону, шарахнуться
similen сравнение
simpletonn простак, дурачок
skiffn небольшая гребная лодка
skulkv красться; скрываться
skulln череп
slackenv замедлять
slightv пренебрегать
sluev поворачивать
sobrietyn трезвость
sodn дерн; земля
sojournv временно жить; останавливаться
soliloquyn монолог; разговор с самим собой
specklev испещрять, пятнать
spell-bounda завороженный; ошеломленный
spurv пришпоривать (лошадь)
spurtv бить струей
stablen конюшня; стойло
stalkv преследовать; выслеживать
stallionn жеребец
stammerv запинаться, произносить с остановкой
steal upv подкрадываться
stealthilyadv втихомолку, украдкой
stealthya осторожный, незаметный
steedn конь
steerv следовать, идти (по определенному курсу)
stertorousa тяжелый, хрипящий
stipulatev ставить условием; требовать
stirrupn стремя
stretchern носилки
striplingn юноша
stupefieda остолбеневший
subjectionn зависимость, подневольность
suev просить
sufficev быть достаточным, хватать
summonsn pl вызов (обычно в суд)
supplantv вытеснить; занять (чье-л.) место
surpassv превосходить
suspendv приостанавливать, откладывать; подвешивать
sustainv испытывать; переносить
swaggerv расхаживать с важным видом
swellingn опухоль
swillv полоскать, обливать водой
tableaun картина, сцена
tamev приручать; укрощать
thicketn чаща
thongn ремень
thornn колючка, шип
thresholdn порог
thudn глухой звук, стук
tidingsn известия
toilsomea тяжелый, утомительный
towv тянуть на бечеве; буксировать
tractn полоса, участок
tramplev топтать
treadn поступь
triflev шутить, играть (с кем-л.)
triggern спусковой крючок
trotv идти рысью
turfn дерн
unarmeda невооруженный
underwoodn подлесок
unscatheda невредимый, неповрежденный
utensiln посуда, утварь
vacillatev колебаться, проявлять нерешительность
vagaryn причуда; выходка
venerablea почтенный, уважаемый
vengeancen месть
venisonn оленина
vigiln дежурство
vilea низкий, подлый
villainn злодей, негодяй
vindictivea мстительный
vouchsafev удостаивать
vown клятва, обет
vulturen гриф
wadv забивать пыж ружья
wanderv блуждать
whimn прихоть; причуда
wign парик
wipe (out)v стирать, уничтожать
writhev мучиться, терзаться
yelpn лай; скуление
yonderadv в ту сторону, туда
zealousa рьяный, усердный
Примечания
1
train обоз
2
carriole легкий крытый экипаж
3
the ten of spades пиковая десятка
4
half-score десять
5
blood-bay гнедой
6
rancher хозяин ранчо
7
a man of heroic mould герой девичьих грез
8
creole креолка (потомок выходцев из Франции, Испании или Португалии, рожденный в одном из бывших владений этих стран в Америке)
9
cypress кипарис
10
pink of perfection верх совершенства
11
norther сильный северный ветер
12
Cimmerian darkness непроглядный мрак
13
mustanger охотник за дикими лошадьми (мустангами)
14
Satan himself, astride a Tartarean steed сам сатана верхом на адском коне
15
corral загон для скота
16
demijohn большая оплетенная бутыль
17
staghound охотничья собака
18
henchman помощник, слуга
19
hacienda асьенда (крупное частное поместье)
20
house-warming празднование новоселья
21
equestrian prowess мастерство наездника
22
runaway лошадь, которая понесла
23
nightcap стаканчик спиртного на ночь
24
juxtaposition непосредственное соседство
25
unstarch (a shirt) смыть крахмал (с рубашки)
26
six-shooter шестизарядный револьвер
27
the Almighty (Всемогущий) Бог
28
report of a pistol звук пистолетного выстрела
29
azotea открытая площадка на крыше дома
30
chapparal чапараль (заросли вечнозеленых жестколистных кустарников)
31
Hola! исп. Привет! (В речи Мигеля Диаса часто появляются испанские слова)
32
Comanches индейцы (племени) команчи
33
on the war trail на тропе войны
34
moorings причал, место стоянки
35
bid farewell проститься
36
bowie-knife длинный охотничий нож
37
at sight тотчас, без промедления
38
in earnest всерьез, без шуток
39
in a body в полном составе
40
tracker следопыт
41
old Nick (эвф.) дьявол
42
gourd сосуд из высушенной и выдолбленной тыквы
43
serape серапе (традиционная мексиканская мужская плащ-накидка)
44
buckskin breech-clout набедренная повязка из оленьей кожи
45
jacale хакале (хижина с соломенной крышей)
46
to and fro взад и вперед; туда и сюда
47
play possum прикидываться несведущим или непонимающим с целью обмануть кого-л.
48
in twain пополам
49
Justice Lynch Суд Линча
50
viva voce устно; вслух
51
of the same kidney одного поля ягоды
52
bad blood вражда, ссора; неприязнь
53
butt of a pistol рукоятка пистолета
54
guardhouse караульное помещение; гауптвахта
55
legal adviser (solicitor, counsel, counsellor) юрисконсульт, адвокат
56
court-house здание суда
57
prisoner at the bar обвиняемый, подсудимый
58
crier чиновник в суде, оглашающий приказы и предписания судьи
59
prosecuting counsel адвокат обвинения, обвинитель
60
livid spot синяк, кровоподтек
61
have a squint at smb/smth взглянуть на кого-л./что-л.
62
shoe (of a horse) подкова
63
foreman старшина присяжных
64
perjured testimony лжесвидетельство
65
horned cattle рогатый скот