Жан Поль Сартр
Дьявол и Господь Бог (сборник)
Jean-Paul Sartre
LES MOUCHES. HUIS CLOS
LA P. RESPECTUEUSE. MORTS SANS SÉPULTURE
LES MAINS SALES. LE DIABLE ET LE BON DIEU
LES SÉQUESTRÉS D'ALTONA
Перевод с французского
Печатается с разрешения издательства Editions Gallimard.
© Editions Gallimard, Paris, 1942, 1945, 1976, 1948, 1951, 1960
© Перевод. Л. Каменская, наследники, 2017
© Перевод. Л. Зонина, наследники, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
Мухи
Драма в трех актах
Шарлю Дюклену,
в знак благодарности и дружбы
Действующие лица
ЮПИТЕР.
ОРЕСТ.
ЭГИСФ.
ПЕДАГОГ.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
ВТОРОЙ СОЛДАТ.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ.
ЭЛЕКТРА.
КЛИТЕМНЕСТРА.
СТАРУХА.
МУЖЧИНА.
ЖЕНЩИНА.
МАЛЬЧИК.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.
ПЕРВАЯ ЭРИНИЯ.
ВТОРАЯ ЭРИНИЯ.
ТРЕТЬЯ ЭРИНИЯ.
Мужчины и женщины из народа, эринии, служители, дворцовая стража, старухи, идиот.
Акт первый
Площадь в Аргосе. Статуя Юпитера, бога мух и смерти. Глаза белые, лицо вымазано кровью.
Явление первое
Шествие старух, совершающих жертвенные возлияния. В глубине сидит на земле идиот. Входят Орест и Педагог, потом Юпитер.
Орест.
Они разом поворачиваются, вскрикивают.
Педагог.
Они сплевывают, отступая на шаг.
Да послушайте же: мы путешественники, заблудились. Мне нужно только справиться у вас.
Старухи разбегаются, роняя амфоры.
Старые клячи! Точно я посягаю на их прелести. Вот уж веселенькое путешествие, государь мой! Нечего сказать, хорошо вы придумали – отправиться сюда, когда в Греции и Италии больше пятисот столиц, где есть доброе вино, приветливые гостиницы и людные улицы. Эти горные жители, наверно, туристов в глаза не видывали. Проклятый городишко совсем истомился на солнце. Тысячу раз я спрашивал дорогу: в ответ – вопли ужаса, паника, тяжелый черный топот по слепящим улицам. Брр! Эти пустые улицы, дрожащий воздух и солнце… Есть ли что-нибудь на свете мрачнее солнца?
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Нетерпеливый жест Ореста.
Хорошо. Стучу, но это безнадежно. (Стучит.)
Тишина. Снова стучит. Дверь приоткрывается.
Голос: «Что вам нужно?»
Только справиться. Не знаете ли вы, где проживает…
Дверь внезапно захлопывается.
Чтоб вам пусто было! Довольны ли вы, господин Орест, достаточно ли с вас этого опыта? Я могу, если вам угодно, барабанить во все двери.
Орест.
Педагог.
(Подходит к идиоту.)Идиот.
Педагог.
Идиот.
Педагог.
Идиот.
В глубине сцены проходит Юпитер.
Педагог.
Вновь проходит Юпитер.
Это еще что! Он и сюда явился вслед за нами.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
(Отгоняет мух рукой.)(Показывает на глаза идиота.)(Отгоняет мух.)(Прогоняет их.)(Прогоняет мух.)Юпитер
(подойдя).Педагог
(после паузы).Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Страшные вопли во дворце.
Педагог.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Отгоняет мух.)Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Педагог.
Юпитер.
(Бросается на старуху, вытаскивает ее на край сцены.)Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха убегает.
Или я ошибаюсь, судари мои, или это пример подлинной набожности, на старинный манер, и в страхе крепость ее.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Жуткие вопли во дворце.
Слушайте! Чтоб они никогда не забывали криков агонии своего царя, каждую годовщину волопас, у которого самый громкий голос, вопит так в главном дворцовом зале.
Орест морщится от отвращения.
Ба, это пустяк. Поглядим, что вы скажете, когда выпустят мертвецов: Агамемнон был убит пятнадцать лет тому назад, день в день. Ах, как за это время переменился легкомысленный народ Аргоса, как стал он близок моему сердцу!
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Пауза.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Педагог.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Глядит ему в глаза.)Орест.
Меряют друг друга взглядом. Педагог покашливает.
А, пустое, не знаю, что я ответил бы. Может, вы и правы, к тому же все это меня не касается.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Выходит.)Явление второе
Орест, Педагог.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
(Подходит к дворцу.)Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
(Пауза.)(Подходит к дворцу(Отходит.)Педагог.
Орест
(горячо).Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест
(медленно).(Пауза.)Педагог.
Орест.
Входит Электра.
Явление третье
Те же, Электра.
Электра
(не замечая их, подходит к статуе Юпитера, в руках у нее ящик).(Трется о статую.)(Замечает Ореста.)Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
(Педагогу.)Педагог уходит.
Явление четвертое
Орест, Электра.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра (на крике). Нет! Не всю жизнь! Только не это! Послушай, я чего-то жду.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
(После паузы.)Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
(Пауза.)Орест.
Электра.
Голос Клитемнестры: «Электра!»
Тшш…
Орест.
Электра.
Явление пятое
Орест, Электра, Клитемнестра.
Электра.
Орест.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Орест.
Электра.
Клитемнестра.
Электра (поспешно). Это коринфянин по имени Филеб, он путешествует.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
(Уходит.)Клитемнестра (Оресту). Уезжай. Я уверена, что ты принесешь нам несчастье. Ты не можешь быть на нас в обиде, мы тебе ничего не сделали. Уезжай. Умоляю тебя именем твоей матери, уезжай… (Уходит.)
Орест.
Входит Юпитер.
Явление шестое
Орест, Юпитер.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Пауза. Живо.)(Увлекает его за собой, продолжая говорить.)Занавес.
Акт второй
Картина первая
Площадка в горах. Направо – пещера. Вход завален большим черным камнем. Налево – ступени, ведущие в храм.
Явление первое
Толпа, потом Юпитер, Орест и Педагог.
Женщина
(опускается на колени перед мальчиком).(Чистит его рукой.)Мальчик.
Женщина.
Мальчик.
Женщина.
Мужчина.
Другой.
Первый.
Второй.
Третий.
Четвертый.
Второй.
Обмениваются беспокойными взглядами.
Молодая женщина.
Старуха.
Молодая женщина.
Мужчина.
Другой.
Молодая женщина.
Входят Юпитер, Орест и Педагог.
Юпитер.
Орест.
Педагог.
Юпитер.
Толпа ворчит.
Мужчина
(обращается к толпе со ступеней храма).Толпа.
Женщина.
(Падает в обморок.)Орест.
Юпитер.
Мужчина
(бросается на колени).Юпитер.
Мужчина
(поднимая его).Мужчина тяжело дышит, вид у него очумелый, глаза вытаращены.
Толпа.
На ступеньках храма появляется Эгисф. За ним Клитемнестра и Верховный жрец, стражи.
Явление второе
Те же, Эгисф, Клитемнестра, Верховный жрец, стражи.
Эгисф.
(Поворачивается к Клитемнестре.)Клитемнестра.
Эгисф (стражам). Найти во дворце Электру, и чтоб она была здесь, добром или силой!
Стражи выходят.
(Обращаясь к толпе). По местам. Мужчины справа от меня. Дети и женщины – слева. Хорошо.
Молчание. Эгисф ждет.
Верховный жрец.
Эгисф.
Стражи возвращаются.
Страж.
Эгисф.
(Верховному жрецу.)Верховный жрец.
Толпа.
Стражи отваливают камень.
Верховный жрец приближается к входу в пещеру.
Верховный жрец.
Звуки тамтама. Он пляшет перед входом в пещеру, сначала медленно, потом все убыстряя темп, пока не падает в изнеможении.
Эгисф.
Толпа.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Эгисф медленно спускается по ступеням храма.
Эгисф.
Молчание.
Он здесь, Ариция, – твой обманутый супруг. Он здесь, он прижался к тебе, он тебя целует. Как он тебя стиснул, как он тебя любит, как ненавидит! Она здесь, Несий, она – здесь, твоя мать, умершая, потому что ты не заботился о ней. А ты, Сегест, гнусный ростовщик, вот они – все твои несчастные должники, и те, что умерли в нищете, и те, что повесились, разоренные тобой. Они здесь, сегодня они твои кредиторы. А вы, родители, нежные родители, опустите-ка немного взоры, ниже, к самой земле; они здесь, мертвые дети, они тянутся к вам своими ручонками; и все радости, в которых вы им отказали, все, чем вы их мучили, точно свинец, прижимает к земле их крохотные души, злопамятные и исстрадавшиеся.
Толпа.
Эгисф.
Толпа.
Эгисф.
Толпа.
Мужчины.
Женщины.
Толпа.
Мужчины.
Женщины.
Мужчины.
Эгисф.
Орест
(выхватывая меч).Юпитер
(обхватив его и сдерживая).Эгисф
(оборачиваясь).На ступенях храма появляется Электра в белом платье.
(Замечает ее.) Электра!
Толпа.
Явление третье
Те же, Электра.
Эгисф.
Электра.
Верховный жрец.
Электра.
Эгисф.
Толпа.
Эгисф.
Толпа.
Электра.
Эгисф.
Электра.
Молодая женщина.
Голоса.
Электра.
Эгисф.
Голоса в толпе.
Другие голоса.
Электра.
Верховный жрец.
Электра.
(Танцует.)Голоса в толпе.
Молодая женщина.
Эгисф.
Толпа.
Молодая женщина.
Голоса в толпе.
Орест.
Юпитер.
(Протягивает руку.)Глыба, запиравшая вход в пещеру, с грохотом катится к ступеням храма. Электра останавливается.
Толпа.
Долгое молчание.
Верховный жрец.
Толпа.
Старуха
(показывая на молодую женщину).Молодую женщину хватают, мужчины поднимаются по ступеням храма и бросаются на Электру.
Эгисф
(пришел в себя).Молчание.
Ну? Видели, к чему приводит непокорность? Сомневаетесь ли вы все еще в вашем вожде? Идите по домам, мертвецы пойдут с вами, они будут вашими гостями весь день и всю ночь. Дайте им место за вашим столом, у вашего очага, на вашем ложе, постарайтесь примерным поведением загладить все случившееся. Что до меня – я вас прощаю, хотя ваши подозрения мне причинили боль. А ты, Электра…
Электра.
Эгисф.
(Выходи)Стражи следуют за ним. Толпа проходит мимо Электры, грозя ей кулаками.
Юпитер
(Оресту).(Указывая на Электру.)Орест.
Юпитер
(мгновение смотрит на него, потом пожимает плечами).(Уходит.)Педагог следует за ним.
Явление четвертое
Электра на ступенях храма, Орест.
Орест.
Электра (поднимает голову и смотрит на него). А, это ты, Филеб?
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
(Спускается к нему.)Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра
(смеясь).Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
(Пауза.)Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра
(кричит).Орест.
Молчание.
Ну? Чего ты ждешь, чтоб плюнуть мне в лицо?
Электра.
(Смотрит на него.)(Робко.)Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
(Пауза.)Орест.
Электра.
В глубине сцены появляется Юпитер, прячется, подслушивая.
Орест.
Электра.
(Пауза.)Орест.
Электра.
Орест.
(Делает несколько шагов, останавливается.)Электра.
Орест
(подавленно).(Пауза.)Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Молчание.
Электра, я не уйду отсюда.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
(Делает несколько шагов, опустив голову.)Появляется Юпитер, глядит на него, потирая руки.
(Поднимает голову.) Если б я хоть понимал все ясно. Ах, Зевс, Зевс, царь небесный, я редко обращался к тебе, и ты ко мне не был особенно благосклонен, но будь свидетелем – я всегда стремился только к добру. Теперь я устал, не различаю, где зло, где добро, я нуждаюсь в том, чтоб мне указали путь. Зевс, неужели царский сын, у которого отняли родину, в самом деле должен свято покориться изгнанию – и, втянув голову в плечи, убраться подобру-поздорову, уползти, как собака, на брюхе? Такова твоя воля? Не могу поверить. И, однако… однако, ты запрещаешь проливать кровь… Ах, при чем тут кровь, я сам не знаю, что говорю… Зевс, молю тебя: если ты предписываешь мне покориться и подло унизиться, дай знамение, потому что я окончательно запутался.
Юпитер
(про себя).Вокруг камня возникает сияние.
Электра
(хохочет).(Надрывается со смеху.)Орест
(глядя на камень).(ПаузНе отрываясь, смотрит на камень.)(Пауза. Не отрываясь, смотрит на камень.)(Пауза.)Электра.
(Замолкает, озадаченная.)Орест
(изменившимся голосом).Электра
(в ужасе).Орест.
Электра.
Орест.
(Делает несколько шагов.)Электра.
Орест.
(Подходит к Электре.)(Берет ее за руку.)Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
(Подходит к Электре.)Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Долгое молчание.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест обнимает ее. Юпитер выходит из своего убежища и крадучись удаляется.
Картина вторая
Во дворце. Тронный зал. Статуя Юпитера, жуткая, окровавленная. Темнеет.
Явление первое
Электра, входит первой, делает знак Оресту.
Орест.
(Обнажает меч.)Электра.
Прячутся за троном.
Явление второе
Электра и Орест, спрятавшиеся, двое солдат.
Первый солдат.
Второй солдат.
Электра на мгновение показывается и снова прячется.
Послушай, что-то скрипнуло.
Первый солдат.
Второй солдат.
Первый солдат.
Второй солдат.
Первый солдат.
Второй солдат.
Первый солдат дает ему пощечину.
Да ты что?
Первый солдат.
Второй солдат.
Первый солдат.
(Вытирает руку о штанину.)Второй солдат.
Первый солдат.
Второй солдат.
Первый солдат.
Второй солдат.
Первый солдат.
Второй солдат.
Они заглядывают за трон с правой стороны; Орест и Электра выходят из-за него слева, проходят перед ступенями трона и, зайдя за трон справа, вновь прячутся в тот момент, когда солдаты выходят слева.
Первый солдат.
Второй солдат.
Первый солдат.
Входят Клитемнестра, Эгисф, служители вносят лампы.
Эгисф.
Явление третье
Эгисф, Клитемнестра, Орест и Электра, спрятавшиеся.
Клитемнестра.
Эгисф.
Клитемнестра.
Эгисф.
(Пауза.)Клитемнестра.
Эгисф.
Клитемнестра.
Эгисф.
Клитемнестра.
Эгисф.
Клитемнестра.
(Подходит к нему.)Эгисф.
Клитемнестра.
Эгисф.
Клитемнестра.
Эгисф.
Клитемнестра уходит.
Явление четвертое
Эгисф, Орест и Электра.
Эгисф.
Входит Юпитер.
Явление пятое
Те же, Юпитер.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Гром, молния. Юпитер принимает ужасный вид.
А теперь?
Эгисф.
Юпитер.
(Снова улыбается, подходит к статуе.)(Пауза.)Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
(Пауза.)Юпитер.
(Другим тоно)Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер (меняя тон). Эгисф, ты царь, я взываю к тебе как к царю. Ты ведь любишь царствовать.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Долгое молчание.
Я сказал тебе, что ты создан по образу моему и подобию. Мы оба следим за тем, чтоб царил порядок, – ты в Аргосе, я – во всем мире; и один и тот же секрет камнем лежит у нас на сердце.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
(Показывает на статую.)Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф.
Юпитер.
Эгисф
(живо).Юпитер
(медленно).(ПаузГорбится, усталым голосом.)Эгисф.
Юпитер.
Эгисф (глядя на него). Удушить?.. Хорошо. Я, разумеется, подчинюсь тебе. Но ни слова больше, и оставь меня, твое присутствие мне невыносимо.
Юпитер уходит.
Явление шестое
Эгисф некоторое время один, потом Электра и Орест.
Электра
(подскакивая к двери).Эгисф.
Орест.
Эгисф.
Орест.
(Поражает его мечом.)Эгисф
(покачнувшись).(Цепляется за Ореста.)Орест.
Эгисф.
Орест.
(Отталкивает его.)Эгисф.
Электра.
Орест.
Эгисф.
Орест.
(Поражает его мечом.)Эгисф
(падает).(Умирает.)Орест
(отпихивая его ногой).Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
(Уходит.)Явление седьмое
Электра, одна.
Электра.
(Пауза. Прислушивается.)(Глядит на Эгисфа.)(Подходит к Эгисфу.)(Становится на колени и набрасывает плащ на лицо Эгисфа.)Тишина. Потом вопль Клитемнестры.
Он ударил ее. Она – наша мать, и он ударил ее. (Поднимается.) Ну вот: мои враги мертвы. Много лет я заранее радовалась этой смерти, теперь тиски сжали мое сердце. Неужели я обманывала себя пятнадцать лет? Ложь! Ложь! Это не может быть правдой: я не трусиха! Я хотела этой минуты, я все еще хочу ее. Я хотела видеть этого гнусного борова распростертым у моих ног. (Срывает плащ.) Пяль сколько влезет свои зенки. Я этого хотела, я радуюсь, что у тебя глаза как у дохлой рыбы.
Слабый крик Клитемнестры.
Пусть кричит! Пусть кричит! Хочу, чтоб она вопила от ужаса, хочу, чтоб она страдала.
Крики прекращаются.
Радость! Радость! Я плачу от радости: мои враги мертвы, мой отец отомщен.
Орест возвращается с окровавленным мечом в руке. Она подбегает к нему.
Явление восьмое
Электра, Орест.
Электра.
(Бросается ему в объятия.)