construction management ~ группа управления строительством
countermine ~ группа противоминного обеспечения
diving ~ водолазная группа
Enhanced Position Location Reporting System ~ группа развертывания и эксплуатации систем (связи и определения местоположения) EPLRS
Enhanced Position Location Reporting System gateway ~ группа межсетевого сопряжения систем (связи и определения местоположения) EPLRS
Enhanced Position Location Reporting System Network Manager ~ группа администрирования сетей EPLRS
explosive hazard ~ группа обезвреживания взрывоопасных предметов
field force engineering ~ (71) группа полевой инженерной поддержки
field maintenance ~ группа [команда] полевого ТОиР
fire ~ (213) группа огневой поддержки
firefighting ~ пожарная команда
fire support ~ (230) группа координации огневой поддержки (формирований ротного состава)
Fleet Antiterrorism Security ~ флотская группа (сил безопасности МП США) по борьбе с терроризмом
forward engineer support ~ – advanced передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ
forward engineer support ~ – main передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ
geospatial engineer ~ группа геопространственного обеспечения
infantry brigade combat ~ пехотная боевая бригадная группа; пехотная бригадная тактическая группа
machine-gun ~ пулеметная группа
maintenance support ~ ремонтная команда
MANPADS ~ расчет ПЗРК
medical ~ (санитарно-) медицинская группа
medical evacuation ~ группа медицинской эвакуации; медицинская эвакуационная группа
medical treatment ~ группа медицинской помощи
ministry ~ секция [группа] военных священников
movement control ~ группа управления перевозками
PADS ~ группа определения координат и азимута (цели)
real estate ~ группа операций с недвижимостью
Recapture Tactics ~ группа (сил безопасности МП США) по освобождению заложников и захваченных объектов
signal support ~ группа обеспечения связи
small command post support ~ группа обеспечения связью малых командных пунктов
sniper ~ снайперская группа
Stinger ~ расчет переносного зенитного ракетного комплекса «Стингер»
survey and design ~ группа геодезической съемки и разработки инженерных проектов
tank/infantry ~ смешанная танко-пехотная группа
well drilling ~ группа бурения скважин
wire ~ группа (обеспечения) проводной связи
wireless network extension ~ группа расширения сети беспроводной связи [беспроводной сети/радиосвязи]
teamwork взаимодействие; слаженность; work in easy ~ работать в тесном взаимодействии
teardrop каплеобразный
technical технический; специальный
technician технический специалист; техник
missile ~ техник-ракетчик
technique (88) техника (совокупность приемов); способ; метод; методика; порядок (действий); последовательность (исполнения); тактика; прием; процедура; технология
passive optical seeker ~ (способ наведения ракеты) с применением пассивной оптической головки самонаведения
plotting ~ прием или способ отображения обстановки [данных, информации] на табло [карте, планшете]
pseudo random pattern ~ (354) псевдослучайный алгоритм; средство генерирования псевдослучайных последовательностей; метод генерирования псевдослучайных последовательностей
terrain contour matching ~ способ наведения путем коррекции траектории по контуру рельефа местности; способ наведения путем отслеживания рельефа местности
technology технология; техника, технические средства; технические решения; технические знания; технические науки
binary ~ технология производства бинарного (химического) оружия; бинарная технология
Joint Service Lightweight Integrated Suit ~ технология создания интегрированного общевойскового легкого защитного комплекта; интегрированный общевойсковой легкий защитный комплект (разработанный на основе технологии JSLIST)
laser ~ лазерные средства; лазерные технологии
Near Infrared Signature Management ~ технология управления сигнатурой в ближнем ИК-диапазоне (БИК); технология снижения заметности в БИК
night vision ~ (137) технология ночного видения
spread spectrum ~ (354) технология расширенного спектра; технология размытого спектра (радиочастот); технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (радиочастот); технология расширения спектра
stealth ~ технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков; технология малой заметности; технология «стелс» [«стелт»]
telecommunications (89) (103) электросвязь; средства электросвязи; дальняя связь; средства дальней связи; телекоммуникация; телекоммуникационные средства
wired [wire] ~ проводная связь; проводное средство связи
wireless ~ беспроводная связь; беспроводное средство связи
teleconference телеконференция
video ~ видеоконференция
telegraph телеграф; телеграфный; телеграфировать
telegraphy телеграфия; телеграфная связь
telephone телефон; телефонный аппарат
cellular ~ сотовый телефон
mobile ~ мобильный телефон
teleprinter телетайп
telescope телескоп; телескопический прибор наблюдения
panoramic ~ (орудийная) панорама
teletypewriter телетайп; буквопечатающий телеграфный аппарат
television телевидение; телевизионная система; телевизионный
high-definition ~ телевидение [телевизионное вещание] высокой четкости; многострочное телевидение
projection ~ проекционное телевидение
tender рапорт; плавучая база; плавбаза
destroyer ~ плавучая база эскадренных миноносцев, плавбаза эсминцев
diving ~ водолазное судно
submarine ~ плавучая база подводных лодок, плавбаза подлодок
tentage палаточное имущество
tenure (предельный) срок пребывания [службы] в данной должности; establish a high year of ~ устанавливать предельный срок службы (в должности)
terminal перевалочный пункт; выгрузочная станция; оконечный пункт [станция] связи; оконечное устройство; оконечная станция; оконечная аппаратура; устройство ввода и/или вывода информации; терминал; объект удара, цель; конечный; ркт конечный участок траектории
multichannel ~ оконечный пункт [станция] многоканальной связи
secure mobile anti-jam reliable tactical ~ мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена SMART-T
special purpose integrated remote intelligence ~ оконечная аппаратура специального назначения единой сети дистанционного получения и передачи разведывательной информации SPIRIT
Spitfire ~ станция спутниковой УКВ-связи «Спитфайр»; станция спутниковой УКВ-связи Spitfire; тактический спутниковый терминал «Спитфайр»
terminate (350) подключать оконечное устройство к сети связи
terrain местность
~ in depth на всю глубину местности
close ~ закрытая местность
key ~ господствующая местность; важная в тактическом отношении местность; hold ~ ~ удерживать ключевой участок местности
mixed ~ местность, сочетающая в себе участки различных видов (пересеченные и непересеченные, открытые и закрытые)
rough ~ пересеченная местность
underlying ~ подстилающая поверхность земли; подстилающая местность; match the ~ ~ to the 3-D map stored in memory сопоставлять изображение подстилающей поверхности земли с хранящейся в памяти объемной картой
unrestricted ~ открытая местность
variable ~ местность, характеризующаяся разнообразием форм рельефа
terrestrial земной, наземный
test тест; проверка
initial physical training ~ тест по определению исходного уровня физической подготовки; тест по физической подготовке
shock ~ испытание на ударопрочность; испытание на удар
theater (452) театр; театр военных действий (ТВД); operate under ~ control находиться в распоряжении командования на ТВД; tailor for the ~ and mission формировать состав с учетом характера ТВД и боевой задачи
~ of operation театр военных действий (ТВД)
~ of war театр войны
therein (207) в таковом [вышеуказанном, вышепоименованном]; be organic ~ являться штатным подразделением [частью] указанного формирования; входить в штатный состав вышеупомянутого формирования
thereof (207) такового [вышеуказанного, вышепоименованного]; из такового [вышеуказанного, вышепоименованного]
thermonuclear термоядерный
thread (s) резьба
threat (99) угроза; опасность; противотанковое средство (ПТС); возможные [вероятные] действия противника; цель, (представляющая угрозу); средство нападения противника (СНП); противник; нападение; counter growing ~s of coastal mines and quiet diesel submarines вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок; counter ~s отражать атаки противника; вести борьбу со средствами нападения противника; destroy, nullify, or reduce the effectiveness of attacking enemy ~s уничтожить средства нападения противника, максимально снизить эффективность их действий или полностью лишить возможности выполнить задачу; meet worldwide challenges and potential ~s (обладать свойствами, позволяющими) решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру
aerial ~ средство воздушного нападения противника
airborne ~ воздушные средства поражения [нападения]; боевые средства воздушного базирования; силы и средства, доставляемые по воздуху
air-breathing ~ (5) авиационное средство нападения; аэродинамическая цель
low-altitude aerial ~ низколетящее средство воздушного нападения противника
throttle ав. рычаг управления двигателем, сектор газа; (вращающаяся/поворотная) рукоятка коррекции газа (двигателя); рукоятка управления коррекцией (газа); дроссельная заслонка (двигателя)
engine ~ дроссельная заслонка двигателя
throttleman (480) машинист (судна)
thrust продвижение; удар; тяга, сила тяги (двигателя); наносить удар; продвигаться (с боями); develop a tremendous ~ развивать огромную силу тяги
counteracting ~ обратная уравновешивающая тяга
thruster рулевой двигатель; корректирующий двигатель
tick клещ
ticket билет; удостоверение, свидетельство, сертификат; увольнительная; ярлык; квитанция; купон
meal ~ талон на питание
tie галстук; связывать; увязывать; ~ everything together связывать полученные навыки и умения воедино; комплексно развивать (реализовать комплексно) полученные навыки и умения
black-~ (occasion) (402) мероприятие, дресс-код которого требует ношения смокинга
white ~ and tails (402) мероприятие, дресс-код которого требует ношения фрака
tier (374) слой; ярус; уровень
tile элемент динамической защиты (ЭДЗ); контейнер ДЗ
Stryker reactive armor ~ элемент динамической защиты (ЭДЗ) для БМ «Страйкер»; мн. комплект ДЗ для БМ «Страйкер»
tilt наклон; угол наклона; отклонение; крен; наклон (плоскости вращения НВ); наклонять (плоскость вращения НВ); наклонять (ся); опрокидывать (ся); поворачивать (ся)
time время; срок; дата; продолжительность; период; темп; производить расчет времени; согласовывать (действия) по времени, хронометрировать; at the right ~ and place в нужное время и в нужном месте; buy ~ выигрывать время; double ~, march «Бегом – марш» (команда); in place, double ~, march «На месте, бегом – марш» (команда); mark ~, march «На месте, шагом – марш» (команда)
~ in grade выслуга лет в звании
~ in service выслуга лет
arrival ~ время прибытия; время прибытия в зону погрузки
delay ~ время замедления (взрывателя)
double ~ движение бегом; ~ ~ in place обозначать бег на месте
mark ~ ходьба на месте
near real-~ режим работы, близкий к реальному времени; масштаб времени, близкий к реальному
predetermined ~ установленное время
quick ~ быстрый темп (движения); шаг с быстрым темпом (120 шагов в минуту)
reaction ~ время реакции [реагирования]; время от получения заявки на вызов до применения оружия; время для (организации) ответных действий; время подготовки (ракеты) к пуску; работное время; время срабатывания; время запаздывания
response ~ время реагирования
timeline временной норматив; срок; продолжительность
tactical ~ тактический временной норматив
tip (297) заостренный конец; наконечник; ав законцовка (крыла); концевой обтекатель; концевой бак, бак на конце крыла; ркт головная часть; оконечность (носовая и кормовая подводной лодки)
bow ~ носовая оконечность (подводной лодки)
stern ~ кормовая оконечность (подводной лодки)
wing ~ (327) законцовка крыла
tissue ткань (организма); bar oxygen to tissues перекрывать доступ кислорода к тканям
title название; наименование; звание; титул
tonnage тоннаж; вместимость; весовое водоизмещение (судна)
tool средство; инструмент
planning and execution ~ средство планирования действий и боевого применения войск
top верх; вершина; верхний
tank ~ (285) мор. двойное дно; настил внутреннего дна
top-attack для атаки сверху; для поражения сверху
topsoil верхний слой почвы
topweight вес оборудования, размещаемого в верхней части судна (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести)
torch факел
torpedo (79) торпеда; торпедировать
mines and ~s минно-торпедное авиационное вооружение
bangalore ~ (398) удлиненный подрывной заряд «бангалорская торпеда»
torque крутящий момент; реактивный момент (несущего винта)
tour срок; период; продолжительность (выполнения каких-либо обязанностей); дежурство; наряд; служба (как цикл с точки зрения продолжительности)
TOW ПТУР ТОУ; ПТРК ТОУ
towed буксируемый
tower вышка; башня; ав командно-диспетчерский пункт
conning ~ (298) (боевая) рубка (подводной лодки); пост управления (подводной лодки) в надводном положении
toxicity токсичность
toxin токсин
botulinum ~ ботулинический токсин
tracer трассёр
track (439) след; дорога; тропа; путь; трасса; курс; проекция курса; колея; траектория; цель; ширина колеи; трак, звено (гусеничной ленты); гусеничная лента; гусеница (танка); разг. боевая (гусеничная) машина; маршрут полета (на карте); отметка цели (на экране индикатора РЛС); следить (за целью); сопровождать, отслеживать, осуществлять проводку (цели); прокладывать маршрут
~ via missile (443) сопровождение (цели) [слежение; управление] через ракету
continuous ~ (439) гусеничный движитель
rubber-jointed ~ гусеница с резинометаллическими шарнирами
tracker прибор слежения [сопровождения цели]; РЛС слежения; следящее устройство; оператор, осуществляющий проводку цели
missile ~ станция слежения за ракетой; система сопровождения ракеты
optical ~ прибор оптического сопровождения цели; оптический прицел; блок оптического прицела
target ~ станция слежения за целью; система сопровождения цели
tracking слежение; сопровождение (цели)
automatic computer ~ автоматическое (с помощью ЭВМ) сопровождение целей
manual ~ ручное сопровождение целей
tract тракт; путь; пути
digestive ~ пищеварительный тракт; органы пищеварения
respiratory ~ дыхательные пути
tractor трактор; тягач
universal engineer ~ универсальный инженерный тягач [трактор]
traffic движение транспорта; дорожное движение; радиообмен; количество принимаемых и передаваемых сообщений; работа средств связи; сообщение, передаваемое средствами связи; поток данных; поток обмена информацией
communications ~ радиообмен; количество принимаемых и передаваемых сообщений; работа средств связи