trail колонный путь; тропа; станина (орудия); avoid unit signature ~s избегать оставлять следы пребывания частей и подразделений
box ~ моностанина
signature ~ след пребывания
split ~ раздвижные станины
trailer прицеп; трейлер; автоприцеп
heavy expanded mobility ammunition ~ тяжелый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов
heavy expanded mobility ammunition ~ M989 тяжелый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов
M1074/M1075 PLS trucks towing PLS ~s (464) грузовые автомобили M1074 с прицепами M1075, оборудованные погрузочно-разгрузочной системой для транспортировки паллетированных грузов
train (165) поезд; подвижный парк; серия (авиационных бомб); огневая цепь; азимут; наводка по азимуту; последовательность, цепь; обучать тренировать; проходить подготовку; наводить (в боковом направлении); pl тылы (батальона); (подвижные) тыловые части и подразделения; обоз; службы тыла; транспорт служб тыла; колонна тыловых частей и подразделений; вспомогательные корабли и суда; be ~ed for parachute assaults проходить парашютно-десантную подготовку
battalion ~s тыл батальона
combat ~s (165) первый эшелон тыла; тыловые подразделения первого эшелона
company ~s тыл роты
echeloned ~s эшелонированный тыл
explosive ~ (475) огневая цепь; детонационная цепь; initiate the ~ ~ возбуждать детонационную цепь
field ~s (165) тыловые подразделения последующих (второго, третьего и т.д.) эшелонов; последующие (второй, третий и т.д.) эшелоны тыла
ignition ~ (475) огневая цепь
unit ~s (165) неэшелонированный тыл
trainer тренажер; учебно-тренировочное устройство; учебно-тренировочный летательный аппарат; обучающий; инструктор; руководитель занятия [учения, упражнения]
training подготовка; обучение; take ~ проходить подготовку
advanced ~ подготовка по специальности; продвинутый курс обучения [подготовки]
annual ~ ежегодные учебные сборы (личного состава резерва)
basic ~ начальная военная подготовка; основной курс подготовки; курс молодого бойца
correctional ~ исправительное обучение
first aid ~ обучение оказанию первой медицинской помощи
hand grenade ~ обучение метанию ручных гранат
military ~ военная подготовка
NBC ~ обучение действиям в условиях применения оружия массового поражения (ОМП)
physical ~ физическая подготовка
preliminary ~ начальная подготовка
trajectory траектория; follow a ballistic ~ to the target следовать к цели по баллистической траектории
ballistic ~ баллистическая траектория
flight ~ траектория полета
transceiver приемопередатчик; приемопередающая радиостанция
transducer (353) преобразователь; датчик
transfer передача; перенос (огня); перевод (по службе); перемещение (войск); передавать; переносить; переводить (по службе); снаряжать (огнесмесью); переливать; перекачивать
heat ~ теплообмен; теплопередача; перенос тепла
transformation (413) рекструктуризация
transistor транзистор
transmissibility передаваемость; заразность; способность передаваться
transmission св передача (сообщения); пересылка; прохождение; силовая передача, трансмиссия (напр. танка)
burst ~ сверхбыстродействующая передача; импульсная передача
hydromechanical ~ гидромеханическая трансмиссия
hydrokinetic ~ гидромеханическая трансмиссия
secure ~ передача по [средствами] засекреченной [закрытой, защищенной] связи; скрытная передача сообщений
transmit передавать (сообщение, информацию); отправлять; посылать
transmitter (радио) передатчик; передающее устройство; источник излучения; излучатель
azimuth ~ курсовой радиомаяк
elevation ~ глиссадный радиомаяк
transmitting передающий; осуществляющий передачу
transponder (спутниковый) ретранслятор; транспондер; рлк ответчик; радиолокационный маяк
transport транспорт; транспортные средства; перевозка; перевозить; транспортировать
amphibious ~ dock (LPD) десантный вертолетный корабль-док (ДВКД)
expeditionary fast ~ экспедиционный скоростной транспорт; скоростной транспорт экспедиционных сил
high speed ~ высокоскоростной транспорт
transportable приспособленный для перевозки; передвижной; перевозимый; транспортабельный
air ~ перевозимый [доставляемый] по воздуху, аэротранспортабельный
transportation транспорт; транспортные средства; перевозка; транспортировка; транспортное обеспечение
transporter-loader транспортно-заряжающая машина
trauma травма
traverse (горизонтальный) поворот (орудия); угол горизонтального наведения; горизонтальная наводка
turret ~ поворот башни (в горизонтальной плоскости)
tray поднос; лоток; поддон
feed ~ подающий лоток
tread (439) трак; звено гусеничной ленты
treatment обращение (с кем-либо); обработка, пропитка; лечение, уход
~ of CBRN patients лечение и обработка пораженных РХБ-средствами
~ of prisoners of war обращение с военнопленными
emergency medical ~ срочная медицинская помощь; первая медицинская помощь на поле боя
neuropsychiatric ~ психоневрологическое лечение [помощь; уход]
trench (43) (44) окоп на отделение; траншея; окоп; ход сообщения; канава; ров; (максимальная) ширина рва (преодолеваемого машиной); отрывать окоп [траншею, ход сообщения]
communications ~ ход сообщения
crawl ~ ход сообщения для движения ползком
skirmisher’s ~ (45) спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лежа
standard ~ окоп на отделение полного профиля; траншея полного профиля
trenchcoat (178) шинель
trigger (426) спусковой крючок (оружия); спусковое устройство; спуск; кнопка спускового устройства; приводить в действие пусковой [спусковой] механизм
trigger-fired обеспечивающий выстрел за счет стреляющего приспособления (о миномете)
triggering включение; запуск; инициирование
trim наклон (относительно поперечной оси); дифферент
in ~ удифферентованный; be ~ ~ быть удифферентованным; не иметь дифферента
trimming дифферентовка
trinitrotoluene тринитротолуол, тротил, тол
triplane триплан
tripod (пулеметная) тренога; треножный станок; fire from a ~ вести огонь с треножного станка [треноги]
tritium тритий
troop (217) рота (в разведывательных и бронекавалерийских формированиях); pl войска; части и подразделения; десант (перевозимые на борту БТР/БМП пехотинцы)
air cavalry ~ вертолетная разведывательная рота; рота воздушной разведки (в составе разведывательного батальона)
air reconnaissance ~ вертолетная разведывательная рота
armored cavalry ~ разведывательная рота
assigned ~s приданные войска (с введением в штат); приданные части и подразделения (с введением в штат)
attached ~s приданные войска (остающиеся в подчинении своего прежнего, а не нового, временного командира)
Cross Domain ~ рота междоменных средств
ground cavalry ~ рота наземной разведки; разведывательная рота (в составе разведывательного батальона)
headquarters and headquarters ~ (414) штаб и штабная рота (разведывательного формирования) (как единое формирование)
reconnaissance ~ разведывательная рота
surveillance ~ рота технической разведки
trousers брюки; штаны; wear ~ tucked into the top of the boots or bloused носить брюки заправленными в ботинки или навыпуск
service ~ повседневные форменные брюки
truck (447) грузовой автомобиль; грузовик; грузовой транспорт; автмобильный транспорт; жд вагон-платформа; перевозить (на грузовых автомобилях)
cargo ~ грузовик
dump ~ самосвал
heavy expanded mobility tactical ~ тяжелый грузовой автомобиль повышенной проходимости
heavy expanded mobility tactical ~ M985 тяжелый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами
(M1074/M1075) PLS truck towing PLS trailer (554) грузовые автомобили M1074 с прицепами M1075, оборудованные погрузочно-разгрузочной системой для транспортировки паллетированных грузов
tube ствол (орудия); труба; торпедная труба; торпедный аппарат; трубка; (электронная) лампа; труба; стакан; трубчатая направляющая (реактивной установки); пусковая труба; трубчатый (о направляющей); ствольный
bronchial ~s бронхи и бронхиолы; органы бронхиальной системы; cause irritation and inflammation of bronchial tubes вызывать раздражение и воспаление бронхов
cathode-ray ~ электронно-лучевая трубка
gas ~ газовая камора; газовая трубка
image intensifier ~ электронно-оптический преобразователь (ЭОП)
launch ~ пусковая труба; пусковая трубчатая направляющая
torpedo ~ торпедный аппарат
vacuum ~ электровакуумная лампа
tube-launched запускаемый из трубчатой направляющей
tug буксирное судно; буксир; буксировать
~ (self-propelled) самоходный буксир
amphibious warping ~ десантно-верповальный буксир
fleet ocean ~ океанский буксир; эскадренный морской буксир
harbor ~ рейдовый буксир
large harbor ~ большой рейдовый буксир
small harbor ~ малый рейдовый буксир
tularemia туляремия
tuner (92) настроечное устройство; тюнер; приемник
turbine турбина
pump-drive ~ турбина для привода насосов
steam ~ паровая турбина
turbojet турбореактивный двигатель (ТРД); турбореактивный самолет
turboprop турбовинтовой двигатель (ТВД)
turret (242) (орудийная) башня; пулеметная башенка; огневая установка
chin ~ (337) ав носовая подфюзеляжная турельная стрелковая [стрелково-пушечная, артиллерийская] установка
gun ~ орудийная башня; бронеколпак
tuxedo (402) смокинг; костюм со смокингом; дресс-код, устанавливающий ношение смокинга
type (270) (274) (318) (442) тип; вид; класс; по форме траектории и аэродинамической схеме (критерий классификации ракет); класс (о кораблях); тип (ЛА); типовой; одного класса; однородный; печатать; набирать на клавиатуре
~ of artillery fire (255) вид (артиллерийского огня)
~ of artillery weapon (219) вид артиллерийских орудий
~ of burst вид взрыва
blood ~ группа крови
naval warfare ~ разновидность боевых действий на море
ship ~ класс корабля
typhus тиф
tyre шина; покрышка
run-flat ~ безопасная шина; самонесущая шина; проколоустойчивая шина; безопасная шина (с технологией) RunFlat; пулестойкая шина
U
U-boat (300) подводная лодка
UH-60 многоцелевой вертолет UH-60 «Блэк Хок»
ultraviolet ультрафиолетовый
under-barrel подствольный
undercarriage (322) шасси
understanding понимание
situational ~ понимание обстановки; знание обстановки
underwear (нательное) белье
uniform (177) форменная одежда; (установленная) форма одежды; обмундирование; (военная) форма; униформа
aircrew battle dress ~ боевая форма одежды для летного состава
all-purpose ~ универсальная форма одежды
Army blue evening mess ~ синяя вечерняя выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США
Army blue mess ~ синяя выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США
Army combat ~ боевая форма одежды СВ США ACU
Army dress ~ парадно-выходная форма одежды военнослужащих СВ США
Army service ~ повседневная форма одежды военнослужащих СВ США
Army white evening mess ~ белая выходная вечерняя [клубная] форма одежды военнослужащих США
Army white mess ~ белая выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США
battle dress ~ (стандартная) боевая форма одежды BDU
blue ~ синяя форма одежды военнослужащих
blue evening mess ~ синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих
blue mess ~ синяя выходная форма одежды военнослужащих
cold-weather battle dress ~ зимняя [утепленная] боевая форма одежды
combat ~ боевая форма одежды
combat vehicle crewman ~ специальная форма для экипажей боевых машин
daily work ~ повседневная рабочая форма одежды
desert battle dress ~ боевая форма одежды для пустынных районов
desert camouflage ~ боевая форма одежды DCU для пустынного ландшафта
dress ~ парадно-выходная форма одежды
enhanced hot-weather battle dress ~ боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом
Female Army all-white mess ~ выходная [клубная] полностью белая форма одежды военнослужащих женского пола СВ США
field ~ полевая форма одежды
flight ~ аэродромная форма одежды
formal ~ официальная форма одежды; форма одежды для торжественных мероприятий
green service ~ повседневная (зеленая) форма одежды военнослужащих
hot-weather battle dress ~ боевая форма одежды для районов с жарким климатом
mess ~ выходная [клубная] форма одежды
military ~ военная форма (одежды)
obligatory ~ (177) обязательная форма одежды
optional ~ (177) дополнительная форма одежды
physical fitness ~ спортивная форма одежды
service ~ повседневная форма одежды
temperate battle dress ~ боевая форма одежды для районов с умеренным климатом
training ~ тренировочная форма одежды
utility ~ утилитарная форма одежды
white ~ белая форма одежды военнослужащих
white evening mess ~ белая вечерняя выходная форма одежды военнослужащих
white mess ~ белая выходная форма одежды военнослужащих
unit (213) (271) (314) организационная единица; формирование (подразделение; часть; соединение; объединение); боевая единица (корабль; танк и т.п.); расчетно-снабженческая единица; единица измерения; пульт; установка; агрегат; комплект; устройство; блок; см. тж. Organization и Element; carry aboard larger ~s транспортировать на борту более крупных кораблей и судов; control attached, assigned, under operational control ~s осуществлять управление приданными и переданными в оперативное подчинение формированиями; load the complete round into the gun and ram as a ~ заряжать элементы комплекта артиллерийского выстрела в орудие и досылать в ствол как унитарный боеприпас за один прием; serve in a ~ or in individual reserve проходить службу в организованном или индивидуальном резерве
~ of action исполнительный орган
~ of combined arms and services общевойсковое соединение
~ of employment орган планирования и управления
~ of maneuver боевое формирование
aerospace ~ воздушно-космическое формирование (объединение, соединение, часть); формирование ВКС
air cavalry ~ (109, 119) вертолетное разведывательное формирование; аэромобильное разведывательное формирование
air filtration ~ фильтровентиляционный агрегат (ФВА) [комплект]
air reconnaissance ~ (119) формирование воздушной разведки
armored ~ бронетанковое формирование; формирование бронетанковых войск
armored cavalry ~ (109, 119) разведывательное формирование (бронетанковых войск); бронекавалерийское формирование
assigned ~ (11) приданное подразделение [часть]
ATGW ~ противотанковое подразделение; формирование, вооруженное противотанковыми ракетными комплексами (ПТРК)
attached ~ (11) приданное подразделение [часть]
aviation air assault ~ транспортно-десантное подразделение [часть] (армейской авиации)
aviation attack ~ подразделение [часть] воздушной огневой поддержки (армейской авиации); подразделение [часть] авиационной поддержки
baseline engineer ~ (396) основное инженерное формирование
battery/-coolant ~ блок энергоснабжения и охлаждения
brigade-size ~ соединение бригадного состава; формирование бригадного состава; формирование, приравненное к бригаде
cavalry ~ (109) кавалерийское формирование; разведывательное формирование (бронетанковых войск); бронекавалерийское формирование