Пауза.
БОБО Вот и вся недолга… Так что, театр?
АДЕЛЬ Не нужно было мне ходить туда.
БОБО Не нужно было ходить?
АДЕЛЬ Нет, не нужно.
БОБО И у тебя что-нибудь случилось?
Пауза
АДЕЛЬ А у кого еще случилось?
БОБО Ну, я тут про другую жену вспоминал, у нее вечно что-нибудь случалось, то под машину залетит, то еще что-нибудь, так к слову пришлось. А что у тебя?
Пауза
БОБО Почему ты не расскажешь мне?
АДЕЛЬ Не хочу.
БОБО Почему?
АДЕЛЬ Не хочу.
Пауза
БОБО Но ты уже начала разговор об этом.
АДЕЛЬ Жалею, что начала его.
БОБО Но теперь нужно идти до конца.
АДЕЛЬ Не нужно идти до конца.
БОБО Всегда нужно идти до конца.
АДЕЛЬ Всегда?
БОБО Всегда.
АДЕЛЬ Тогда я беру свои слова обратно.
БОБО Какие слова?
АДЕЛЬ Про театр.
БОБО Ничего не пойму.
АДЕЛЬ Это потому, что ты нестранный человек.
Пауза
БОБО Выходит, это плохо?
АДЕЛЬ Что?
БОБО …быть таким нестранным человеком?
АДЕЛЬ Наверное. Зато я тебя люблю.
Пауза
АДЕЛЬ Если я еще раз попрошусь у тебя в театр, не пускай меня. Хорошо?
БОБО Хорошо.
Пауза
АДЕЛЬ Даже если я очень буду проситься.
БОБО Хорошо.
Пауза
АДЕЛЬ Даже если очень-очень буду проситься.
БОБО Хорошо.
Пауза
БОБО Ты же первый раз была в театре?
АДЕЛЬ Да. Первый.
БОБО И что?
АДЕЛЬ Не спрашивай меня.
Пауза
БОБО Что случилось?
АДЕЛЬ Не спрашивай, прошу тебя. Я стараюсь не думать об этом.
БОБО О чем думать?
АДЕЛЬ Я не смогу объяснить тебе.
БОБО Попытайся.
АДЕЛЬ Это – к тому же разговору.
БОБО К какому разговору?
АДЕЛЬ О наркотиках.
БОБО О странностях?
АДЕЛЬ Ну да, о странностях, но там было и про наркотики.
БОБО Не пугай меня, Адочка. Если ты начнешь употреблять наркотики, у меня не будет выбора.
АДЕЛЬ Что?
БОБО Ты не оставишь мне выбора.
АДЕЛЬ Что ты сделаешь?
БОБО Мне ничего не останется как… как тоже начать колоться.
АДЕЛЬ Я не шучу.
БОБО Я тоже не шучу.
АДЕЛЬ Так вот, о театре.
БОБО Может быть, не надо?
АДЕЛЬ Но раз уж я начала?
БОБО Я не хочу, чтобы у тебя было плохое настроение. Когда у тебя плохое настроение, ты не заходишь ко мне, и мне скучно.
АДЕЛЬ Ну, например, я не знала, что в театр покупают билет только один раз.
БОБО Может быть нам завести какое-нибудь животное, как ты думаешь?
АДЕЛЬ Покупают билет только один раз…
Пауза
АДЕЛЬ Билет в один конец, как на поезд…
БОБО Это могла бы быть собака или кошка. Лучше, конечно, кошка. Они ложатся на аномальные места. Думаю, она от меня не отходила бы.
Пауза
АДЕЛЬ В один конец, когда назад дороги нет.
Пауза
АДЕЛЬ Из театра нет выхода. Если ты пытаешься уйти от него, он преследует тебя. Он с тобой, как запах ресторана на одежде. Нет, хуже – как твоя тень. Или нет, не так… в общем я не знаю как объяснить, и давай сменим тему.
БОБО «Как запах ресторана». Это поэтично. Я рад за тебя.
АДЕЛЬ Прошу тебя, давай сменим тему.
Пауза
БОБО (Задумчиво.) О, я знаю театр, я очень хорошо знаю театр! И снаружи и изнутри. Теперь не тот театр, вот прежде был театр. Я и тот театр хорошо знал. А теперь…
АДЕЛЬ Не надо! Не надо!
Пауза
БОБО (Мечтательно.) Актеры!
АДЕЛЬ Они как тень. Не надо!
Пауза
БОБО (Еще более мечтательно.) Актрисы!!!
АДЕЛЬ Они ревнивы! Они способны убить. Прошу, не надо!
Пауза
БОБО Ты очень впечатлительна, Адочка.
Пауза
АДЕЛЬ Они включают тебя в спектакль! «После спектакля» не может быть. После того, как ты пришел в театр, ты в спектакле навсегда. Ты начинаешь думать уже по-другому, ходить совсем по-другому, хотя ты этого не хочешь… Ты – на улицу и они – на улицу, ты – домой и они – домой.
Пауза
АДЕЛЬ А если ты ослушаешься, они придут и накажут тебя. Думаю, что накажут.
Пауза
АДЕЛЬ А может быть что-нибудь и похуже.
Пауза
АДЕЛЬ Например, будут влюблять в себя. А если любишь другого, своего мужа? Тогда что же остается? Разорваться напополам?
Пауза
АДЕЛЬ А может человек любить двоих одновременно?
БОБО Что?
Пауза
АДЕЛЬ Может человек любить двоих одновременно?
БОБО Двоих? Да, конечно. И троих может, и пятерых.
АДЕЛЬ Не смейся.
БОБО Разве я смеюсь? Еще не настало время смеяться. По-моему ты готовишь мне какой-то сюрприз? Вот, когда я увижу его…
АДЕЛЬ (Испуг.) Кого?
БОБО (Многозначительно.) Сюрприз. Вот тогда и посмеемся. Все вместе. От меня другой реакции не жди, мне все смешно. Даже когда, вроде бы не смешно. Я таким образом борюсь со странностями.
Пауза
АДЕЛЬ Ой!
БОБО Что «ой»?
АДЕЛЬ Я, кажется, задремала с открытыми глазами. У меня так бывает. Когда устаю. А у тебя так не бывает?
Пауза
АДЕЛЬ Я что-нибудь наговорила, что-нибудь не то наговорила? У меня так бывает. А у тебя не бывает… так?
Пауза
БОБО Два обстоятельства особенно радуют меня в тебе, радует и другое, но два обстоятельства особенно. Это то, что ты такая впечатлительная, и что у тебя, прости, нет родителей.
АДЕЛЬ Одно могу сказать тебе на это, жаль, что ты обездвижен.
БОБО?
АДЕЛЬ Мы бы могли пойти с тобой, и тогда все было бы…
БОБО А ты больше никуда не пойдешь?
АДЕЛЬ Нет. Я буду здесь, рядом. Буду лежать в своей комнате и думать о тебе.
БОБО Вот и хорошо. Я так люблю, когда ты рядом. Люблю тишину, полную тишину, но чтобы ты была рядом, чтобы я знал, что ты рядом.
АДЕЛЬ И я люблю, и я люблю.
Пауза
БОБО Хорошо, что мы совсем отказались от гостей, правда? Никто не мешает нам быть вдвоем. Мы ведь никого не ждем?
Пауза
БОБО Так хорошо быть вдвоем.
АДЕЛЬ Да, мы и в разных комнатах всегда вдвоем. Ты слышишь мое дыхание там за стеной?
ОБО Слышу.
АДЕЛЬ И я слышу твое. А, может быть, нам только кажется?
БОБО Нет-нет, я слышу. А ты?
АДЕЛЬ И я слышу.
Пауза
АДЕЛЬ Хотя этого не может быть. Ведь стены такие толстые.
БОБО Да, старые стены. Старый дом.
АДЕЛЬ От этого мне немного грустно.
БОБО Грустно?
АДЕЛЬ Да, я хотела бы по-настоящему слышать твое дыхание. Но этого не может быть.
БОБО Мы чувствуем друг друга. Это – главное.
АДЕЛЬ Да, это – главное, это – главное.
Пауза
БОБО Тебе правда грустно?
АДЕЛЬ Да, немного. Нужно идти, а расставаться не хочется.
Пауза
БОБО Мне кажется, ты все же спешишь?
АДЕЛЬ Нет, просто голова побаливает.
Пауза
БОБО Немного встревожена?
АДЕЛЬ Нет, только голова, только голова.
Пауза
БОБО И грусть?
АДЕЛЬ И грусть. Немного.
Пауза.
БОБО Знаешь, что я скажу тебе?
АДЕЛЬ Нет.
Пауза.
БОБО Человеку…
Адель, закрыв лицо руками, принимается смеяться. В смехе наигрыш, однако неискушенный человек заметил бы, что смех вполне натурален.
АДЕЛЬ (Смеется.) Нет, нет. Только не это.
БОБО (Улыбается.) Человеку…
АДЕЛЬ (Смеется.) Перестань. Ну, нельзя же так.
БОБО Человеку, повидавшему…
АДЕЛЬ (Смеется.) Я же только что рассказывала тебе о том, что не могу уснуть, когда ты…
БОБО Человеку, повидавшему все…
АДЕЛЬ (Сквозь смех.) На своем веку.
БОБО Не перебивай.
АДЕЛЬ (Смеется.) Не буду.
БОБО Человеку, повидавшему все на своем веку…
АДЕЛЬ (Смеется из последних сил.) Ой, я сейчас умру.
БОБО Человеку, повидавшему все на своем веку трудно показать что-нибудь новенькое.
Адель без сил от смеха падает на Бобо.
БОБО Ну, будет.
Пауза.
БОБО Ну, будет тебе.
Пауза.
БОБО Довольно.
АДЕЛЬ (Игриво.) Я умерла.
БОБО Довольно.
АДЕЛЬ Я умерла от смеха.
БОБО Будет. Вставай.
АДЕЛЬ Я умерла.
БОБО (Сердито.) Такими вещами не шутят.
Адель встает.
БОБО Не нужно шутить такими вещами.
АДЕЛЬ Прости, но ты так насмешил меня. Ночь пропала. (Встает.)
Пауза.
АДЕЛЬ Ну что, как ни грустно расставаться, я, пожалуй, пойду?
БОБО Никогда не шути такими вещами.
АДЕЛЬ Прости, прости.
БОБО Смерть – это такая штука…
Пауза.
БОБО Это – очень серьезная штука, Адочка.
Адель складывает посуду, берет поднос, намеревается идти.
АДЕЛЬ Не буду, больше не буду.
БОБО Поставь поднос.
Пауза.
БОБО Присядь.
Адель вновь усаживается подле Бобо и старательно улыбается.
БОБО А знаешь, Адочка, что такое смерть?
АДЕЛЬ Нет, я еще так молода.
БОБО Но тебя не обидел мой вопрос?
АДЕЛЬ Нет, что ты.
БОБО Хорошо. Очень хорошо. Тогда я повторюсь: – знаешь ты, что такое смерть?
АДЕЛЬ (С ноткой раздражения.) Нет.
БОБО И что ты добавила при этом?
АДЕЛЬ Я еще молода.
БОБО Цветочек. Наивный мой цветочек. Ты уже не так молода, как тебе кажется. Ты очень хороша собой. У тебя гладкая и вместе с тем упругая кожа. Но вот здесь, на нижнем веке у тебя появилась морщинка. Крохотная морщинка.
АДЕЛЬ Где?!
Адель пытается встать, на этот раз, вероятно, затем, чтобы посмотреться в зеркало. Бобо удерживает ее, взяв за руку, при этом причинив боль. Адель вскрикивает.
БОБО Не спеши. Ты успеешь посмотреться в зеркало. Но даже если ты и посмотришься, ты можешь ее не увидеть. У тебя нет того зрения, что у меня. Но, ты поверь мне, на нижнем веке справа у тебя появилась крохотная новая морщинка. Это смерть поцеловала тебя и оставила след. Не расстраивайся, это не страшно. Это очень даже хорошо. Это значит, что семейная жизнь, в отличие от многих твоих сверстниц, идет тебе на пользу. Это значит, что ты уходишь от того странного возраста, когда все вокруг незнакомо, а потому опасно, от того состояния, когда смерть пугает. Уходишь от того странного возраста, когда все еще хочется пробовать, пробовать, пробовать, в том числе и то, что причиняет нестерпимую боль, по незнанию принимаемую за наслаждение. То, от чего я постарался оградить тебя, отказавшись… отказавшись от всего этого.
Пауза
БОБО И произошло чудо! Теперь мы, два взрослых разнополых, это важно, разнополых человека, живущие под одной крышей, и наблюдающие, как бы это лучше выразиться, наблюдающие так и норовящие сбить с толку анатомические различия, приостановили свое падение и… стали целомудренными! Именно целомудренными! Целомудренность! Какое прекрасное позабытое понятие!
Пауза
БОБО И мы не стали чужими! Ты, шажок за шажком идешь ко мне. Мы становимся все ближе и ближе. И назад пути нет.
Пауза
БОБО Вот ты спрашиваешь меня, помню ли я те ощущения? Да, помню, действительно есть в них толика приятного. Но, Адель, во-первых это – иллюзия, а во- вторых это несравнимо с тем ощущением обновления, чистоты, бесконечной ясности, которое у большинства наступает только после смерти. Увы!
Пауза
БОБО А смерть, она знаешь какая? Она белая как снег и в руках у нее пальмовая веточка.
Пауза
АДЕЛЬ (Точно в трансе.) А почему у нее в руках пальмовая веточка?
БОБО Потому что в душе она африканка. У нее такой же сильный голос. Только она всегда молчит. Представляешь себе, как трудно ей всегда молчать, имея такой голос? Нам всем надо учиться у нее молчанию, а мы говорим, говорим, говорим…
Пауза
БОБО Устал.
Пауза
АДЕЛЬ Я не буду больше говорить о смерти.
БОБО Хорошо.
Пауза
АДЕЛЬ Обещаю.
БОБО Хорошо.
Пауза
АДЕЛЬ Теперь мне стало совсем грустно.
БОБО Не надо грустить. Я люблю, когда ты улыбаешься.
АДЕЛЬ Я буду думать над тем, что ты сказал.
БОБО Хорошо.
Пауза.
АДЕЛЬ Ночь пропала.
За стеной раздается громкий звук, как будто упал тяжелый металлический предмет. Кто-то чихнул.
Адель вздрагивает.
Бобо тоже слышит шум, но никак не реагирует на него.
БОБО Что ты говоришь?
АДЕЛЬ Я?
БОБО Да, ты что-то сказала.
АДЕЛЬ Я?
БОБО Да, что-то про ночь.
Пауза
АДЕЛЬ Ночь пропала.
БОБО Вот как?
АДЕЛЬ Ну да.
БОБО Почему, Адочка?
Адель растерянно смотрит на Бобо.
БОБО Почему, Адочка, у тебя пропала ночь?
АДЕЛЬ (Прислушивается.) Ночь?
БОБО Да, ночь.
АДЕЛЬ Что, ночь?
БОБО Ты сказала, что у тебя пропала ночь.
АДЕЛЬ Ах, пропала ночь?
БОБО Да.
АДЕЛЬ Ну как же, почему?
БОБО Да, почему?
Пауза
АДЕЛЬ Пропала и все тут.
Пауза
БОБО Не можешь вспомнить?
АДЕЛЬ (Прислушивается.) Нет, что-то не могу.
Пауза
БОБО Помочь тебе?
АДЕЛЬ Да, помоги, пожалуйста, если тебе не трудно, если тебе, конечно не трудно, помоги. Пожалуйста. Если не трудно.
БОБО Да какой же здесь труд?
АДЕЛЬ Пожалуйста.
Пауза
БОБО Я теперь сыт и полон сил.
АДЕЛЬ Пожалуйста.
Пауза
БОБО Чего уж тут не помочь. Я люблю помогать. Всю жизнь любил помогать.
АДЕЛЬ Пожалуйста.
Пауза
БОБО Так уж меня приучили с детства.
АДЕЛЬ Пожалуйста.
Пауза
БОБО Меня можно было бы назвать другом людей. Именно так, друг людей.
Пауза
БОБО Что-нибудь не так?
АДЕЛЬ Нет-нет.
Пауза
БОБО Ты слушаешь меня?
АДЕЛЬ Да.
БОБО Так вот. Меня научили двум вещам: никогда никого не обманывать, особенно близких, и всем помогать.
АДЕЛЬ Пожалуйста.
Пауза
БОБО И мне это нравится.
АДЕЛЬ (Отвлекается от тишины за стеной.) Что?
Пауза
БОБО Нравится так жить.
АДЕЛЬ Как, Бобо? Скажи мне, как, Бобо? Скажи, как жить?
Тот же металлический звук. Адель не на шутку испугана.
БОБО Может быть, тебя кто-нибудь насмешил?
АДЕЛЬ (Прислушивается.) Насмешил?
БОБО Ну да, кто-нибудь насмешил?
АДЕЛЬ Насмешил?
БОБО Да, да, именно насмешил?
АДЕЛЬ И что?
БОБО А то, что теперь твоя ночь пропала.
АДЕЛЬ Да, пропала ночь.
Пауза
БОБО Кто-нибудь насмешил?
АДЕЛЬ Кого?
БОБО Тебя, тебя, о тебе речь.
Пауза
АДЕЛЬ (Приходит в себя.) Кто?
БОБО Не знаю, кто-нибудь еще?
АДЕЛЬ (С наигранным негодованием.) Кто-нибудь еще? Кто-нибудь еще? Это что, значит не ты? Это значит другой?! Кого?! Меня?! Меня?!
БОБО Тебя. Речь о тебе.
Пауза
АДЕЛЬ А что «речь обо мне»? Что я такого сделала, что уж я такого особенного сделала?! В чем это я, интересно, провинилась?!
Пауза
БОБО Ты с кем говоришь?
АДЕЛЬ С тобой, с кем же я еще могу говорить?
Пауза
БОБО Со мной?
АДЕЛЬ Ну да, с тобой, а с кем же я еще могу говорить? С кем я могу говорить?
БОБО Не знаю. Самому интересно.
Пауза
АДЕЛЬ Не знаешь?
БОБО Нет.
Пауза
АДЕЛЬ Не знаешь?
БОБО Представления не имею.
Пауза
АДЕЛЬ Ну и вот.
Пауза
БОБО Ты кажешься мне немного растерянной, Адочка.
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
Пауза
БОБО По-моему тебе страшно.
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Не бывало?
АДЕЛЬ Нет.
Тот же звук.
АДЕЛЬ (Отчаянно громко.) Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
Пауза
АДЕЛЬ (Громко, точно желая быть услышанной за стенами комнаты.) Люблю тебя!
БОБО Хорошо.
Пауза
АДЕЛЬ Люблю!
БОБО Хорошо.
Пауза
БОБО Ты вся дрожишь.
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Ты замерзла?
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Может быть, ты тоже заболела?
АДЕЛЬ Ничуть не бывало.
БОБО Тебе страшно?
Пауза.
БОБО Тебе страшно?
Бобо пытается встать.
АДЕЛЬ (В ужасе.) Что ты делаешь?!
БОБО Мне нужно встать.
АДЕЛЬ Но ты же парализован.
БОБО Я не парализован.
АДЕЛЬ Но это может случиться в любую минуту.
БОБО С каждым человеком это может случиться в любую минуту.
АДЕЛЬ Я не знаю про других. Я знаю про тебя. Про тебя врач сказал. И ты знаешь это лучше моего.
БОБО О, я очень хорошо знаю врачей!
АДЕЛЬ Вот видишь.
БОБО Очень хорошо знаю. Так что сказал врач?
АДЕЛЬ Сказал. Такое сказал, что у меня, когда я вспоминаю, до сих пор жилы стынут.
БОБО Если врач делает так, что у человека стынут жилы, это – плохой врач.
АДЕЛЬ Плохой врач, это когда он делает так, что и не знаешь, делает он что-нибудь или ничего не делает. А когда жилы стынут, значит, врач оказывает действие. И если он оказывает такое действие на здорового человека, что уж говорить о больном, который совершенно расположен к тому, чтобы на него оказали действие.
Пауза
БОБО И вот что интересно – у тебя на все есть свое мнение. Это интересно. Над этим нужно думать и думать.
Пауза
АДЕЛЬ Ты не согласен со мной?
БОБО Не знаю, не знаю, я ничего не почувствовал.
АДЕЛЬ Так ты не захотел пускать его в свою комнату.
БОБО Ты же знаешь, что мне не нужны чужаки. Я не признаю чужаков. От
них вред. Вред и опасность.
АДЕЛЬ Какой же он чужак? Он же – врач.
БОБО Повтори.
АДЕЛЬ Какой же он чужак, когда он врач?
БОБО По-твоему выходит, что врач – не чужак?!
Пауза
АДЕЛЬ Не так категорично, но…
БОБО Повторяю вопрос, по-твоему, врач не чужак?
Пауза
АДЕЛЬ Скорее…
БОБО Скорее что?
АДЕЛЬ Скорее все же чужак.
Пауза
АДЕЛЬ Ты убедил меня.
Длительная пауза
БОБО Он что, осмотрел тебя?
АДЕЛЬ Да нет, что ты, что ты, упаси Бог!
Пауза
БОБО А что же ты так защищаешь его?
АДЕЛЬ Вовсе я его и не защищаю.
Пауза
БОБО Может быть, по-твоему, он все же не чужак?
АДЕЛЬ Да конечно, чужак. Чужак, а кто же еще?
Пауза
БОБО Если осмотрел, не бойся признаться. Это должно быть мне известно.
АДЕЛЬ Да нет же, говорю.
Пауза
БОБО Я себе не позволяю осматривать тебя.
АДЕЛЬ Да нет, успокойся. Этого не может случиться ни при каких обстоятельствах.
Пауза
БОБО А я, между прочим, не меньше твоего врача понимаю в человеческом организме. С моим то опытом?!