Пауза.
ВЕРА Почему девушка не приносит нам вина?
9. Мяч
Те же действующие лица. Входит Зося. В ее руках трехцветный мяч.
ЛЕВИН (Радостно.) А вот и Зося. Зося, ты принесла мяч?! Ах, умница!
Левин вскакивает с кресла, берет у Зоси мяч, целует ее в щеку, смущается.
Зося также смущена. Неловкая пауза.
ЛЕВИН (Справившись со смущением.) А ведь это старый мяч, Зося… Это мяч из твоего детства, Зося?
ЗОСЯ Да. Сама не знаю, как он сохранился. Много раз хотела его выбросить, но что-то сдерживало меня.
Пауза.
ЛЕВИН Мяч из Гомеля?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН (Принюхивается.) Запаха почти не осталось… Кое-где краска треснула, осыпалась… В детстве он выглядел ярче?
ЗОСЯ Да.
Пауза.
ЛЕВИН Щемящие чувства. Нечто особенное, наподобие жалости… Жалость к себе? Я прав?
ЗОСЯ Да.
Пауза.
ЛЕВИН Вот почему ты не решилась выбросить его, Зося.
ЗОСЯ Да, вы правы.
Пауза.
ЛЕВИН А скажи, Зося, есть у тебя младшая сестра?
ЗОСЯ Да… А как вы узнали?
ЛЕВИН Сказал наугад.
ЗОСЯ Иногда я вас боюсь.
ЛЕВИН Она намного младше тебя?
ЗОСЯ На пять лет.
ЛЕВИН Она тоже играла в этот мяч?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Бывало, вы ссорились из-за него?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Конечно, ведь это был ваш общий мяч?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Давно ты видела ее, Зося?
ЗОСЯ Давно, очень давно.
ЛЕВИН Она осталась в Гомеле?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Ты очень давно не видела ее.
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Теперь ты знаешь ее только по фотографиям.
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Но образ ее остался в твоей памяти? Что-то можешь вспомнить без фотографий?
ЗОСЯ Не уверена.
ЛЕВИН А ты постарайся.
ЗОСЯ Не знаю… Помню как она болела.
ЛЕВИН Болела?
ЗОСЯ Да, она очень болела.
ЛЕВИН Что было с ней?
ЗОСЯ Ветрянка… По-моему ветрянка… Да, точно ветрянка… Помню, что родители запрещали мне подходить к ней, боялись, что я заражусь.
ЛЕВИН Но ты все равно подходила к ней?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Хотела пожалеть?
ЗОСЯ Не знаю, нет… Нет, пожалуй.
ЛЕВИН Ревность?
ЗОСЯ Наверное.
ЛЕВИН Зося, ревность – чувство, которое остается на всю жизнь. Ты не можешь не помнить.
ЗОСЯ Ревность.
Пауза.
ЛЕВИН Ревность?
ЗОСЯ Ревность, да.
Пауза.
ЛЕВИН Ты не любила ее?
ЗОСЯ Да, не любила.
ЛЕВИН Ненавидела ее?
ЗОСЯ Да, я ненавидела ее.
ЛЕВИН Подходила к ней, чтобы заболеть так же, и чтобы родители уделили тебе столько же внимания?
ЗОСЯ Не помню… Нет, вряд ли. Я трусиха.
Пауза.
ЛЕВИН Нет?
ЗОСЯ Нет, не думаю.
Пауза.
ЛЕВИН Тебе было жаль ее?
ЗОСЯ Да, наверное. Мне кажется, что когда она плакала, мне становилось жаль ее.
ЛЕВИН Но эта жалось длилась недолго?
ЗОСЯ Трудно теперь вспомнить.
Пауза.
ЛЕВИН Хорошо, жалость иногда. Что еще?
На глазах у Зоси появляются слезы.
ЛЕВИН Ну-ну, успокойся. Дела давно минувших дней. Так говорят? Так. Дела давно минувших дней, не стоит расстраиваться… А что еще, Зося?
Пауза.
ЗОСЯ Я не могу говорить об этом.
ЛЕВИН Не слышу!
ЗОСЯ Я не могу говорить об этом!
ЛЕВИН Громче!
ЗОСЯ (На грани срыва.) Я не могу говорить! (Плачет.) Простите. (Плачет.)
Пауза.
ЛЕВИН Успокойся теперь… Тебе хочется рассказать. Когда ты расскажешь все, тебе сделается легче.
ЗОСЯ Не могу.
ЛЕВИН Когда ты расскажешь, тебе сделается легче.
ЗОСЯ Не могу.
Пауза.
ЛЕВИН Это важно, Зося.
ЗОСЯ Не могу.
Пауза.
ЛЕВИН Ты желала ей смерти?
ЗОСЯ Да!
ЛЕВИН Ты хотела, чтобы она умерла?
ЗОСЯ Да!
ЛЕВИН Ты ненавидела себя за эти мысли, но ничего не могла поделать с собой?
ЗОСЯ Да.
Пауза.
ЛЕВИН А теперь скажи, зачем ты подходила к сестре, в то время, когда она болела ветрянкой… В то время, когда никто из родителей не видел тебя? Что делала ты?.. Скажи, Зося, что делала ты?
Пауза.
ЗОСЯ Я…
ЛЕВИН Да.
Пауза.
ЗОСЯ Я…
ЛЕВИН Да… Я помогу тебе. Ты подходила к ней…
ЗОСЯ Я подходила к ней…
ЛЕВИН Ты подходила к ней и…
ЗОСЯ Я подходила к ней, брала… брала ее головку в свои руки. (Плачет.) Брала ее головку в свои руки и долго-долго смотрела ей в глаза.
ЛЕВИН Ты крепко сжимала ее голову?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Так крепко, что она начинала плакать?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН И тогда ты убегала?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Тебе было страшно?
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Хорошо, Зося. Успокойся теперь… Последний вопрос, Зося. Скажи, твои руки помнят голову сестры?
ЗОСЯ Да. У нее были редкие волосы.
Пауза.
ЛЕВИН Говорят, волосы у младенцев шелковистые.
ЗОСЯ Нет, ее волосы не были шелковистыми.
ЛЕВИН Ты все помнишь?
ЗОСЯ Да.
Пауза.
ЗОСЯ А теперь, когда ты держишь в руках вот этот мяч, шероховатый, с облупившейся краской, этот старый мяч из своего детства, скажи, не вспоминаешь ли ты голову сестры?.. Не вспоминаешь голову сестры?.. Не вспоминаешь?.. Не будешь больше говорить?
Пауза.
ЗОСЯ Мне нехорошо… Можно мне уйти?
ЛЕВИН Да, конечно… Спасибо… Спасибо тебе большое, Зося… Ты прости нас… Ты очень помогла нам, Зося.
Зося уходит.
ЛЕВИН Ну, что? Кто из вас первым хотел бы получить мяч?
10. Утехи
Левин – у стены
Глеб через балконные двери изучает двор.
Вера в кресле.
Герман, нависая над ней, пытается снять с нее блузку.
Вера сопротивляется.
Они стараются говорить шепотом, чтобы не привлечь к себе внимания.
ВЕРА Прекрати сейчас же.
ГЕРМАН Какая разница?
ВЕРА Они все слышат.
ГЕРМАН Плевать.
ВЕРА Мне не плевать.
ГЕРМАН С каких это пор?
ВЕРА Никогда не было плевать.
ГЕРМАН А это очень плохо.
ВЕРА Хорошо.
ГЕРМАН Очень плохо для тебя.
ВЕРА Отойди от меня.
ГЕРМАН Не отойду.
ВЕРА Оставь меня, пожалуйста.
ГЕРМАН Не оставлю. Тебе хочется не меньше чем мне.
ВЕРА Я прошу тебя. Здесь люди.
ГЕРМАН Здесь никого нет.
ВЕРА Здесь люди.
ГЕРМАН Где ты видишь людей?
ВЕРА Я прерву с тобой всяческие отношения.
ГЕРМАН (С напускной ревностью.) Ты что, разлюбила меня?.. Ты разлюбила меня?.. У тебя кто-то есть?!
ВЕРА Нет у меня никого, отстань!
ГЕРМАН Я раздену тебя очень быстро, никто не заметит.
ВЕРА Животное.
ГЕРМАН Такое же, что и ты!
ВЕРА Прекрати немедленно, я закричу!
ГЕРМАН Не закричишь.
ВЕРА Закричу!
ГЕРМАН Не закричишь.
ВЕРА Закричу.
Вера и Герман вместе с креслом падают на пол, тем самым привлекая внимание Левина и Глеба. Вера и Герман смеются
Вбегает Зося.
ЗОСЯ Что случилось?!
Вера и Герман смеются.
Зося уходит.
11. Озаричи
Левин, Глеб, Генрман и Вера.
ЛЕВИН (Читает.) «На территории концлагеря не было никаких построек. Люди питались тем, что женщины сумели припрятать. Узникам лагеря запрещалось разводить костры не только ночью, но и днем… На территории концлагеря не было отхожих мест. Через день-другой покров снега превратился в сплошное месиво из снега и фекалий. Все нечистоты при оттепели стекали в болотистую часть лагеря, откуда узники вынуждены были черпать воду, чтобы промочить горло, размешать мучную похлебку для детей. Смерть от инфекционных болезней и голода ежеминутно правила тут свой бал… Немецкие солдаты, находясь на сторожевых вышках, охраняли узников днем и ночью. Если кто-нибудь приближался к колючей проволоке, охранники тут же стреляли без предупреждения. Вдоль ограды лежало много тел убитых»… Концентрационный лагерь Озаричи.
Действие четвертое
1. Персонажи
Номер пуст. Возможно новое освещение
Входит Левин. В его руках плед. Левин усаживается в кресло, укрывает ноги пледом.
Входит Вера. Садится на стул напротив Левина.
ВЕРА Вы должны были бы хорошенько подумать, прежде чем предлагать мне такое… Трижды должны были подумать, прежде чем предлагать мне такое… Вы хорошо подумали?
Входит Герман. Не нем серого цвета военный костюм без знаков различия. Сверкающие сапоги. Нога на ногу усаживается в кресло рядом с Левиным.
ГЕРМАН (Левину.) Скажите, Левин, вам, действительно хочется что-то изменить?
ЛЕВИН Нет.
ГЕРМАН А что вы хотите?
ЛЕВИН Вы отлично знаете… И не нужно изображать недоумение… Вы слишком грубы, Герман, чтобы хоть сколько-нибудь достоверно играть. Впрочем, это и не входит в ваши задачи.
ГЕРМАН А признайтесь, Левин, вы не любите меня.
ЛЕВИН Не стройте из себя дурачка, вы сами всё отлично знаете.
Входит Глеб. На нем точно такой же костюм, что и у Германа. Садится на стул рядом с Верой. Закуривает.
ГЛЕБ (Левину.) Есть новости?
ЛЕВИН Пока нет.
ГЛЕБ Все же вы негодяй, Левин.
ЛЕВИН Мы уже обсудили эту тему.
ГЛЕБ Может быть все-таки отпустите ее?
ЛЕВИН Не подлежит обсуждению.
ГЛЕБ Можно было бы заменить ее.
ЛЕВИН Кем?
ГЕРМАН Горничной, например.
ЛЕВИН Зосей?
ГЕРМАН Кроме того, она из Гомеля.
ЛЕВИН Вы находите это возможным?
ГЕРМАН Почему нет?
ЛЕВИН Да вы в своем уме?!
Входит Зося.
У нее в руках огромный таз с водой. Она устанавливает таз посреди номера. Уходит.
Глеб поднимается со стула. Подходит к воде. Умывается. Моет руки. Вытирается салфеткой, возвращается на исходную позицию.
Герман поднимается с кресла, раздевается по пояс. Подходит к воде. Моется. Разувается, моет ноги, снимает плед с колен Левина, обтирается, одевается, обувается, возвращается в кресло.
ГЕРМАН (Вере.) Теперь ты.
Вера поднимается со стула. Подходит к воде. Умывается. Моет руки. Вытирается салфеткой, возвращается на исходную позицию.
ЛЕВИН (Вере.) Ну, и что ты чувствуешь?
ВЕРА О таких вещах не говорят вслух.
2. Утрата невинности
Те же действующие лица
Входит Зося с бутылкой красного вина и бокалами на подносе.
ЗОСЯ Красное вино.
ЛЕВИН Очень хорошо, Зося.
Зося разносит вино.
ЗОСЯ Могу идти?
ЛЕВИН Нам хотелось бы, чтобы ты осталась, Зося… Тебя так долго не было, мы скучали… Пожалуйста, возьми мой бокал, я не хочу пить.
ЗОСЯ Нет, нет.
ЛЕВИН Пожалуйста!
Зося берет бокал Левина.
ЛЕВИН (Присутствующим.) Поблагодарите Зосю.
Тишина.
ЛЕВИН Продолжим… Зося, мы здесь пытаемся вспоминать. Вспоминать, что-то анализировать… Что же такое происходило в твоем родном городе Гомеле в сорок втором году?
ЗОСЯ Я смутно помню Гомель. Мы рано уехали.
Пауза.
ЛЕВИН (Обращается к присутствующим.) Ну, что же вы молчите?.. Зося сделала еще один шаг нам навстречу.
Аплодисменты.
ЛЕВИН Спасибо, Зося.
ГЕРМАН Да, но она ничего не сказала.
ЛЕВИН Она сказала главное. Она точно уловила и выразила словами наше нынешнее состояние… Как бы ты назвала это состояние, Вера?
ВЕРА Беспамятство?
ЛЕВИН Неточно… Глеб.
ГЛЕБ Растерянность.
ЛЕВИН Ближе… Герман.
ГЕРМАН Молчание?
ЛЕВИН Вот оно… Молчание – непозволительная роскошь в нашей ситуации… Мало того, в молчании сокрыта опасность. Молчание, разумеется, не есть бездействие, когда речь идет о самом источнике молчания… Но, по отношению к окружающим это предательство!.. Окружающие-то обездвижены! Они вынуждены сохранять бездействие!.. Приговорены к бездействию, если угодно!.. Они вычеркнуты из жизни, ибо по воле немого или, в нашем случае, компании немых, оказываются вне ее потока… Что происходит, происходило с нами? Своей недоговоренностью, своим молчанием мы пытались вычеркнуть из жизни Зосю!.. Но она принесла нам вина! Именно Зося, и никто другой! Теперь понимаете, о чем я говорил?
Левин поднимается, подходит к Вере, кладет свою руку ей на плечо.
ЛЕВИН Итак. Неведомая логика привела нас к достаточно интимной теме… Тема – утрата невинности… Тема эта…
Левин прерывает речь, прислушивается, прикладывает палец к губам, прислушивается, спешит к стене, застывает.
Зося уходит.
3. Нерешительность
Те же действующие лица. Мяч в руках у Веры.
ЛЕВИН (Вере.) Отдай мяч любому из них! Кому угодно! У тебя очень мало времени! Меня интересует первая реакция. Мне нужно, чтобы ты отдала мяч, не задумываясь, Вера! Ты слышишь меня? Ты слышишь меня, Вера?! Что же ты медлишь?
ВЕРА Но я не знаю.
ЛЕВИН Мы теряем время! Вера, мы теряем время! Еще минута, и все пойдет прахом!
ВЕРА Но я не могу…
ЛЕВИН Ты можешь, ты все можешь!
ВЕРА (В отчаянии.) Этот мяч как будто прирос к моим рукам!
ЛЕВИН Ты понимаешь, что это значит?!
ВЕРА Я ничего не могу поделать с собой!
ЛЕВИН Отдай его!
ВЕРА (Рыдает.) Но я не знаю кому!
ЛЕВИН Остаются считанные секунды!
ВЕРА (Рыдает.) Я не знаю, не знаю, не знаю!
ЛЕВИН Ты не можешь поступить так с ними!
ВЕРА (Рыдает.) Я не знаю!
ЛЕВИН Ты не можешь поступить так со мной!
ВЕРА (Рыдает.) Я не могу, не могу!
ЛЕВИН Можешь!
ВЕРА (Рыдает.) Не могу!
Пауза.
ЛЕВИН (Без сил.) Он остается у тебя.
ВЕРА (Всхлипывает.) Что это значит?
ЛЕВИН Ты сделала свой выбор.
ВЕРА И что это значит?
ЛЕВИН Мяч остается с тобой.
Пауза.
ГЛЕБ А знаете, Левин, все же вы – негодяй!
ЛЕВИН Да. Наверное.
4. Вера
Те же действующие лица. Входит Зося.
ЛЕВИН А вот и Зося! Зося, ты очень кстати. Ты всегда кстати, Зося, но теперь – особенно.
ЗОСЯ Вы звали меня?
ЛЕВИН Нет… то есть… да… я думал о тебе… мы думали о тебе… Ты чем-то расстроена?
ЗОСЯ У меня был неприятный разговор.
ЛЕВИН С кем?
ЗОСЯ С моими хозяевами… родственниками… дядей и тетей.
ЛЕВИН Что за разговор?
ЗОСЯ Я рассказывала вам о них.
Пауза.
ЛЕВИН Они били тебя?
ЗОСЯ Не спрашивайте меня об этом, пожалуйста.
ЛЕВИН Почему?
ЗОСЯ Мне стыдно.
Пауза.
ЛЕВИН Они били тебя.
ЗОСЯ Да.
ЛЕВИН Дядя?
ЗОСЯ (Плачет.) Да.
ЛЕВИН А как он бил тебя?
ЗОСЯ (Плачет.) Ремнем.
ЛЕВИН Ремнем?
ЗОСЯ Да, солдатским ремнем, с пряжкой. На кухне. На плите.
Пауза.
ЛЕВИН И часто он поступает так с тобой?
ЗОСЯ Нет… Раз в неделю.
Пауза.
ЛЕВИН Тебе больно?
ЗОСЯ Да.
Пауза.
ЛЕВИН А в чем дело?
ЗОСЯ (Вытирает слезы.) Они находят меня нерасторопной… нерасторопной, ленивой.
ЛЕВИН А сама ты как думаешь о себе?
ЗОСЯ Не знаю.
ЛЕВИН Но так не бывает. Мы всегда имеем некоторое представление о себе. Разве не так?
ЗОСЯ Да, наверное.
ЛЕВИН Это так… К примеру, полный от рождения человек, если даже он и похудел, на всю жизнь сохраняет в себе образ полного человека… Так какая ты, Зося?
ЗОСЯ Не знаю.
ЛЕВИН Много в тебе лени?
ЗОСЯ Я никогда не была ленивой. Дома меня всегда хвалили за работу.
ЛЕВИН Да, но дома теперь нет.
ЗОСЯ Ну, почему же, дом есть. Я часто вспоминаю о нем.
ЛЕВИН Это приятные воспоминания?
ЗОСЯ Приятные.
ЛЕВИН Ты уверена?
Пауза.
ЗОСЯ Приятные.
ЛЕВИН Щемящие… Тревожные, не так ли?.. Разве не приходят тебе мысли о том, что, может быть, упаси Бог, конечно, но все же, может быть, ты и не увидишь своего дома никогда больше?.. Что ты молчишь?.. Я угадал?
Пауза.
ЗОСЯ Это нехорошие мысли. Я боюсь их.
ЛЕВИН Мы многое теряем, когда боимся своих мыслей… Делаемся беспомощными, когда боимся своих мыслей… Делаемся жертвами… Так называемыми жертвами по призванию.
ЗОСЯ Мне трудно понять вас.
ЛЕВИН Ничего сложного здесь нет, Зося… Ты все поймешь… Ты – способная, Зося. Просто теперь обижена и, немного устала… Больше ничего… Твои родственники действительно жестокие люди. Быть может, мне поговорить с ними?
ЗОСЯ Нет, нет, что вы! Не стоит этого делать! Они сразу же расстанутся со мной!
ЛЕВИН А, может быть, это – к лучшему?
ЗОСЯ Нет, нет, что вы!
Пауза.
ЛЕВИН Почему ты так испугалась?
ЗОСЯ Нет, прошу вас!
ЛЕВИН Но кто-то должен тебя защитить?
ЗОСЯ Нет, ни в коем случае!
Пауза.
ЛЕВИН Я так привязался к тебе.
ЗОСЯ Ни в коем случае!
ЛЕВИН Ты симпатична мне.
ЗОСЯ Ни в коем случае!
Пауза.
ЛЕВИН Вот что, Зося, тебе нужна подруга.
ЗОСЯ (Улыбается сквозь слезы.) Подруга?
ЛЕВИН Тебе нужна подруга. Даже больше, чем друг.
ЗОСЯ Не думала об этом.
Пауза.
ЛЕВИН Вера, подойди к нам.
Вера подходит к Левину и Зосе.
ЛЕВИН Вот что, Вера, мне надобно, чтобы ты стала подругой Зосе.
ВЕРА Хорошо. (Берет Зосю за руку.) Пойдем. (Ведет ее по направлению к тахте.)
Левин усаживается в кресло, и принимается наблюдать за происходящим.
ВЕРА Как тебя звать?
ЗОСЯ Зося.
ВЕРА А я – Вера.
ЗОСЯ А я знаю.
Вера забирается с ногами на тахту.
ВЕРА (Зосе.) Ну, что ты робеешь? Иди ко мне. Забирайся вот сюда, на тахту.
ЗОСЯ Нет, нет, что вы!
ВЕРА Подруги всегда на ты.
ЗОСЯ Я не могу.
ВЕРА Но я же могу позволить себе это. Почему бы и тебе?..
ЗОСЯ Нет, нет.
ВЕРА Вот, что, Зося, ты очень напряжена. Тебе нужно научиться расслабляться!
ЗОСЯ Нет, нет.
ВЕРА Если ты не сделаешь этого, я смертельно, слышишь ты, смертельно обижусь. Я стану презирать тебя.
ЗОСЯ Презирать?
ВЕРА Да, я стану презирать тебя. А это еще хуже, чем получить ремня от дяди…
Зося садится на край тахты.
ВЕРА Почему же ты позволяешь ему так обращаться с собой?
ЗОСЯ У меня нет выхода.
ВЕРА Неправда, выход всегда есть.
ЗОСЯ У меня выхода нет.
Пауза.
ВЕРА Почему бы тебе не убить его?