Здесь Сэм обычно держала ружье, но теперь его тоже не было.
Закрывая дверцу шкафа, он вдруг ощутил легкое головокружение. Развернулся и привалился спиной к дверце. Перед глазами промелькнули события этого утра, они сокрушили его. И Дэвид закрыл руками лицо и заплакал.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
– Давайте, ребята. Давайте, вперед! Двигайтесь поживее! Шевелитесь, кому говорят!
Финли стоял на погрузочной платформе перед распахнутыми дверьми своего завода по производству родниковой бутилированной воды и действовал наподобие дорожного полицейского, регулирующего движение. Из глубины помещения один за другим выезжали к дверям автопогрузчики с упаковками воды, затем продукцию помещали в фургоны. У каждого из трех входов стояли подкатившие задом фургоны, остальные, выстроившись цепочкой, ждали своей очереди на погрузку.
Вскоре после первого телефонного разговора с Дэвидом он связался со своим бригадиром и приказал срочно вызвать на работу всех сотрудников компании, всего их было двадцать два человека. Тем, кто уехал из города на уик-энд, звонили на мобильные телефоны и приказывали бросить все и как можно быстрее прибыть на работу.
Четверым сотрудникам не удалось дозвониться ни на мобильные, ни на домашние телефоны.
– Может, тоже заболели и сейчас в больнице, – сказал бригадир.
И Финли пришлось согласиться, что это вполне возможно. Но и без этих четверых ему удалось запустить производство на полную мощность и вывести на дорогу все имеющиеся в наличии фургоны.
Тревор Дакворт одним из первых откликнулся на призыв, и Финли тепло приветствовал его.
– Рад тебя видеть, – сказал он, похлопывая молодого человека по плечу. – Просто помогаю твоему отцу взять эту ситуацию под контроль.
– Угу, – пробормотал Тревор.
– Предоставил ему кое-какую информацию по водоочистительной станции, теперь, возможно, прояснится, что там пошло не так.
Примечания
1
День поминовения – национальный праздник, день памяти всех американских военнослужащих, отмечается ежегодно в последний понедельник мая. – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Случай портного» (1963) – знаменитый эротический роман американского писателя Филиппа Рота.
3
«Тётлз» – американская поп-рок-группа, образовалась в 1963 г.
4
Бикон-Хилл – название аристократического района в Бостоне.
5
Инспектор Клузо – Жак Клузо, вымышленный персонаж, старший инспектор французской полиции, главный герой серии комедийных фильмов о «розовой пантере» – огромном бриллианте.
6
Трикодер – сенсор с анализирующим устройством.