Эти глаза. Эти ужасающе пустые глаза!
– Это он. – Я указала пальцем на мужчину.
– Ты уверена? – спросила Клеопатра.
– Да, – ответила я. – Уверена.
Я пригляделась к нему снова. Тусклый взгляд над грязной щетиной. Противная улыбка. Это он! Сто процентов!
Клеопатра выставила руку с высоким стаканом, в котором осталось еще немного «Текилы санрайз», за стол. Стакан звонко разбился о пол и разлетелся на мелкие осколки, оранжевая жидкость облила нашу обувь. Я уже хотела накричать на нее, что она испортила мои туфли, как вдруг она выкрикнула:
– Дура! Я тут больше не останусь! Ухожу домой!
– Но… – начала я.
– И без твоей машины обойдусь! Пойду пешком. И разговаривать я с тобой не собираюсь! – продолжала разыгрывать сцену Клеопатра. – Иду домой! И не пытайся меня остановить!
Она гордо вскинула голову и прошла мимо меня, наступая на стекло подошвами сапог на высоком каблуке. Равновесие она сохраняла без проблем. Вот это мастерство!
К выходу она прошла мимо бородатого неряхи. Она метнула на него презрительный взгляд черных глаз, оглядев его с головы до ног. Мужчина повернулся и мгновение спустя вышел следом за ней. Он открыл охоту.
Я храбрости ради допила свой коктейль и тоже отправилась поохотиться.
Мы договорились заранее, что Клеопатра пойдет в полную глушь. Она пересекла широкую улицу, прошла мимо паба «Зеленый Гусь» и направилась в аллейку. Убийца уверенно следовал за ней. Он даже не задумался, зачем молодая женщина в одиночестве направляется в темный парк около полуночи. Либо наивный, либо идиот.
Я вернула себе свои черты лица и волосы. Теперь он должен был узнать меня.
Клеопатра шла, беззаботно размахивая сумочкой. Убийца тихо шел по ее следам, словно кот. Вдруг она остановилась и стала рыться в сумочке. Достала серебряный портсигар.
Убийца прошел мимо нее, будто он вовсе не преследовал ее.
– Эй, прикурить не найдется? – обратилась к нему царица.
– А что я получу взамен? – Он подошел ближе.
Теперь и она увидела его безумные глаза. Вызывающе улыбнулась.
– А чего бы ты хотел?
Я подошла к нему сзади. Все воспоминания ожили в моей голове. Я почувствовала боль в области желудка – там, куда он ударил ножом.
– Тебя, – ответил он хрипло.
– Ну, тогда сорри… Обойдусь без огонька, – пожала плечами царица.
Он резко схватил ее за руку и дернул к себе.
– Ты так уверена в этом?
– Она уверена, – сказала я, выходя из темноты.
– Что… – начал он, но вдруг нашел меня глазами.
Он быстро отпустил Клео и отскочил от нее. Впился в меня безумным взглядом.
– Это… это… – лепетал он.
– Именно, кретин, это ее ты убил, – услужливо помогла ему Клеопатра.
Мужчина запаниковал. Он водил испуганными глазами по моему лицу, фигуре, одежде.
– Это невозможно. Ты мертва! Я убил тебя! Ты рассыпалась в прах на моих глазах! – вскрикнул он.
Я вспомнила, что рассказывала мне Клео. Это было правдой – после подписания договора мои земные останки должны были исчезнуть.
Ад порядочен – всегда убирает за собой.
Убийца бросился бежать. Черный грязный плащ запутался в его ногах. Клеопатра протянула к нему руку, мужчина повис в воздухе и начал кричать.
– Заткнись, а, – пробормотала я и махнула рукой. Он затих в одно мгновение.
Я посмотрела на свою руку. Эта мощь, сила, власть. Это было нечто потрясающее!
Клеопатра перенесла мужчину к самому большому дереву и прицепила к нему. Каким образом? Понятия не имею. И все же убийца, прикрепленный к стволу, висел рядом с нами и не мог пошевелиться. Его глаза тревожно бегали из стороны в сторону, останавливаясь то на мне, то на Клео.
– Ты знаешь, что наделал, неандерталец? – Царица ткнула его пальцем в грудь. – Ты убил мою подругу! А теперь ты понесешь за это наказание. Прямо из Ада.
Она демонически рассмеялась. Даже у меня по телу прошла дрожь. Не хотела бы я быть ее врагом.
Я тоже встала напротив него, дабы не выходить из роли.
– Почему ты меня убил? – спросила я и махнула рукой, возвращая ему голос.
Он тут же начал звать на помощь. Клеопатра заставила его заткнуться.
– Нет смысла. Он тебе этого не расскажет. К тому же посмотри на него. Псих какой-то, – быстро произнесла она. – Нет смысла с ним разговаривать. Давай быстро сделаем то, зачем пришли.
1
«Стодола» – известный ночной клуб в Варшаве (здесь и далее прим. пер.).
2
Поле Мокотовское – один из самых больших парков Варшавы.
3
Польская песня, визитная карточка певицы Калины Ендрусик, секс-символа Польши 1960—70-х годов. Песня была впервые исполнена в 1962 году.
4
Прага – один из районов Варшавы.
5
Анджейки, или Андреев день, – старый народный праздник, отмечаемый в Польше и приходящийся на 30 ноября. Именно этот день открывает цикл зимних праздников и начинает рождественский пост у католиков. Ночью накануне обычно гадали на женихов.
6
Жолибож – район Варшавы.
7
«Черный Петер» – старинная карточная игра, цель которой – избавиться от всех карт. Выигрывает тот, кто первый сбросил все парные карты, а проигрывает – кто остался с единственной непарной картой. Этот игрок и есть «Черный Петер» – на его лице рисуют черные точки.
8
In flagranti (лат.) – с поличным.
9
Мариуш Пудзяновский (Пудзян) – польский пауэрлифтер, пятикратный победитель конкурса «Самый сильный человек в мире».
10
Средместье – центральный район Варшавы.
11
De facto (лат.) – фактически.
12
Мальборк – город на севере Польши, около границы с Калининградом.
13
Данута Ринн – польская певица и актриса. Песня «Где эти мужчины?» была выпущена в 1975 году.