И что же получается? Колетт смотрит ему прямо в лицо? Гадает, что таится за пронзительным взглядом? Очарована его хладнокровием и тем, как он бросает вызов общественным устоям? Или напугана, но при этом взволнована, даже взбудоражена тем, что неподалеку разгуливает серийный убийца?
Я ближе, чем ты думаешь, Колетт. Вижу, как расширяются у тебя зрачки и частит на шее пульс. Слышу твое дыхание и мягкий звук, с которым ты размыкаешь губы. Чувствую запах твоих духов. Практически могу дотянуться рукой. Я здесь, Колетт. Настоящий, всего в метре над плоским экраном, куда ты глядишь с таким интересом. Посмотри выше, дай хотя бы знак. Вот и все, что от тебя требуется.
Колетт начала раздеваться. Не отрывая взгляда от телевизора, одну за другой она расстегивала пуговицы на блузке.
Может, это и есть знак? Она намеренно его дразнит?
Броган старался дышать через раз, хотя сердце лихорадочно гоняло кислород по его возбужденному организму. Вот бы сейчас камеру, запечатлеть на память… Но под рукой не было даже мобильного телефона. Оставалось только одно – откладывать в голове каждую мелочь. Однако память – это ненадежно. Совсем как фотографии Колетт: всегда есть детали, яркие и живые, которые поймать не удастся.
Раздевшись до белья, Колетт вдруг вышла из комнаты. Взяла ночную рубашку и, как ни в чем не бывало, скрылась в коридоре.
Броган едва ли не застонал сквозь зубы. Он жаждал разрядки. Милосердной кульминации.
Через минуту зашипел душ. Это было пыткой – представлять, как Колетт намыливается.
Потом она вернулась, одетая в длинную ночную сорочку. По телевизору шла какая-то муть. Колетт выключила ящик и забралась в постель. Однако, вместо того чтобы засыпать, легла на подушку и потянулась за книгой на тумбочке.
Но так ее и не взяла.
Что-то заставило ее забыть про книгу. Броган проследил за ее взглядом.
Она смотрела на комод!
Вот черт! Ты что натворил?
Я? Ничего…
Облажался, да? Оставил улику?
Ничего я не оставлял. Как она вообще могла что-то разглядеть с кровати?
Колетт откинула одеяло и спустила с матраса ноги.
Замерла на секунду, приглядываясь. Потом встала и подошла к комоду.
Черт, черт, черт!
Наклонилась. Просунула руку в узкую щель между комодом и стеной. И что-то вытащила.
Фотографию! Ты уронил фотографию!
Броган опять был готов застонать, только уже по другой причине. Сейчас Колетт заподозрит неладное.
«Не смотри наверх, – велел он ей. – Не связывай увиденное по телевизору с этой фотографией. Не выстраивай между ними мостик».
Колетт по-прежнему задумчиво смотрела на снимок в руке. Она простояла так целую минуту, рассматривая его и о чем-то размышляя. С каждой секундой Броган все отчетливее понимал, что время, отведенное Фейрбрайтам, истекло.
Из коридора донесся шум. Мартин, напевая песенку из рекламы сыра, поднимался по лестнице.
Броган напрягся. Сейчас Колетт покажет фотографию мужу, и они оба задумаются, откуда она там взялась.
Вместо этого Колетт почему-то торопливо открыла верхний ящик и сунула снимок в груду нижнего белья. Мартин вошел в комнату как раз в ту самую секунду, когда она закрывала комод.
– Эти депутаты опять за свое, – сказал он. – Снова один попался на взятке.
– Правда?.. – спросила Колетт, старательно изображая интерес. – Толку-то. Все равно никого не посадят. Этим шишкам все сходит с рук.
Она улеглась обратно в постель.
– Я смотрела местные новости. Тот убийца по-прежнему разгуливает на свободе.
– Знаю. Хотя вряд ли он шляется по округе. Скорее всего, давно уже удрал.
– Надеюсь…
Отвечать Мартин не стал. Он начал раздеваться, а Колетт взялась за книжку, но открыла ее на первой попавшейся странице. Пока Мартин натягивал пижамные штаны, Броган не сводил с Колетт взгляда. Видел, что она только притворяется, будто читает, а сама слепо смотрит на одну и ту же страницу.
Мартин ушел в ванную, а она отложила книгу, уронила голову на подушку и теперь смотрела прямиком на Брогана.
Что происходит у нее в голове? Почему она не рассказала мужу про фотографию?
Не знаю. Странно все это…
Мартин вернулся, тоже лег и взялся за книгу. Кивком указал на ту, что теребила Колетт.
– Что, скучная?
– В самый раз, – сказала та. – Все равно думаю о другом.
– Да? О чем же?
– Про одежду в основном. У меня скопилось слишком много барахла. Не припомню даже, когда я последний раз брала что-то из комода.
– Угу, – буркнул Мартин, листая свою книгу в поисках нужной страницы.
– Нижний ящик вообще забит всяким хламом, который давно пора выбросить.
Мартин согласно хмыкнул.
– Может, тебе освободить в нем место?
Мартин не сразу понял, о чем его спрашивают:
– Чего?
– Я спрашиваю, тебе в комоде не надо больше места?
– Места? Да не особо. А что?
– Просто подумала… Ты ведь недавно рылся в нижнем ящике?
– В нижнем? Там же только твои вещи. Зачем мне его открывать?
– Ну, там есть наши общие фотографии. Неужели не хочется на них взглянуть?
– Зачем? А тебе?
– Иногда бывает. Но я про тебя спрашиваю. Тебе хочется их посмотреть?
– Что, прямо сейчас?
– Нет, вообще. Время от времени… Ты ведь скажешь, когда захочешь?
– Конечно. Хотя сейчас, по правде, мне не до того. Но если когда-нибудь захочу посмотреть на твои старые снимки, то обязательно дам знать.
– Договорились.
– А сейчас можно мне немного почитать?
– Да. Разумеется.
Они оба уткнулись в книги. Хотя Колетт по-прежнему не могла сосредоточиться. Взгляд ее рассеянно блуждал по комнате, падая то на Мартина, то на комод.
Броган знал, о чем она думает. Что за мысли крутятся у нее в голове. «Не я ли уронила ту фотографию? И если я, то когда? Когда я вообще последний раз открывала коробку? И почему раньше не замечала снимок на полу? Если не я, значит, Мартин. Выходит, это он лазил в ящик? Но зачем? И зачем отнекиваться?»
Пока Броган гадал, что происходит с Колетт, его вдруг осенило. В голове забрезжила интересная идея.
Он понял, в какую именно игру хочет с ними сыграть.
Четверг, 6 июня, 23:47
Стучать в дверь к Элси было бесполезно. Пришлось зайти к ней в спальню, включить свет и потрясти старушку за плечо – лишь так удалось ее разбудить.
Совсем не испугавшись незваного гостя, нависшего над кроватью, та подслеповато прищурилась.
– Алекс? Это ты? Вернулся?
– Я, разумеется. Обещал же, что вернусь.
– Что? Что ты сказал?!
Броган открыл было рот, но понял, что только потратит зря время. Он увидел на столе коробку со слуховым аппаратом и протянул ее Элси.
Включив наушник, она иссохшей рукой погладила Брогана по щеке.
– Ох, Алекс… Спасибо тебе. Спасибо, что пришел. Я так боялась, что…
Она замолчала, испугавшись сболтнуть, как рассказала о его появлении сиделке.
– Все хорошо. Слушай, я не отказался бы от ужина, но если ты хочешь спать…
– Нет-нет. Какие сны!.. Дай-ка мне халат.
Она указала за дверь. Броган помог ей одеться. Когда старушка затягивала пояс вокруг тощей талии, то, казалось, переломит себя пополам.
– Пойдем вниз, – поманила она Брогана. – Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.
Через десять минут Элси разогревала тушеную курицу из доставки. Броган подумал мельком, что от специй к утру наверняка начнется изжога, но ему было без разницы. Крепко спать он все равно не собирался. Утром предстояло слишком много дел.
Он принялся за еду, исходящую паром, а Элси села рядом и заговорила:
– Как я рада, что ты вернулся…
– Я же обещал, да?
– Да, обещал. Но…
На сей раз Броган договорил сам:
– Ты проболталась, правда? Поэтому боялась, что я больше не приду.
– Что?.. Нет, ничего подобного! Я никому не говорила.
Он погрозил ей вилкой.
– Нет, проболталась. Ты рассказала обо мне Кэрри.
Элси испуганно зажала рот. Глаза у нее наполнились слезами. Броган решил не успокаивать ее сразу. Пусть помучается, усвоит урок.
В конце концов старушка уронила руку.
– Мне так жаль… Но она все утро допытывалась. А я была слишком рада. Ужасно хотела поделиться хоть с кем-то. Пожалуйста, прости меня.
Броган проглотил очередной кусочек курицы. Для дешевого карри из супермаркета очень даже неплохо.
– Вот видишь, как получается, – сказал он. – Я все вижу. И все слышу. Знаю, что происходит в доме, даже когда меня нет. Понимаешь ли, я особенный. Одно то, что я вернулся, – уже чудо. Ты должна относиться ко мне с уважением и делать все, что я говорю, иначе я больше не смогу приходить. Поняла меня? Все ясно?
Элси закивала, испугавшись не грозного тона, а возможности потерять сына из-за своего длинного языка.
– Я больше так не буду! Алекс, ты для меня всё.
Он через силу улыбнулся.
– Тогда все будет хорошо. И хватит об этом.
Они немного поболтали о том, чем занимался настоящий Алекс, пока был жив. Правда, выходки давно умершего незнакомца Брогану были неинтересны. Он поддерживал разговор лишь затем, чтобы изобразить Алекса как можно правдоподобнее. Старуха ведь знает, что тот мертв.
Думаешь, знает? И просто себя обманывает?
Должна знать – где-то в глубине души. Так глубоко, что и сама не может докопаться. Или не хочет.
Потому что для нее это невозможно. Она не готова принять смерть сына и охотнее поверит, что ты способен ходить сквозь стены или слышать каждое ее слово и при этом перестал стареть. Если не замечать этих странностей, значит, ты – ее Алекс. И каково тебе в роли призрака?
Неплохо.
Ага, мне тоже. Ну что, пойдем на охоту?
Пятница, 7 июня, 7:15
Броган встал раньше обычного. Спалось ему плохо, и не только из-за карри. Голова болела от лишних мыслей.
Потом выспится, сперва надо разобраться с делами.
Чтобы окончательно проснуться, он сделал сотню отжиманий и приседаний. Затем поднялся на чердак. Осторожно прошел по балкам, стараясь не повторять вчерашней ошибки. В доме Фейрбрайтов лег на пол и аккуратно приоткрыл глазок.
Мартин сидел на кровати и глядел в телефон. Рядом, свернувшись калачиком, спала Колетт.
Через пару минут Мартин наконец оторвался от соцсетей и толкнул Колетт локтем. Та застонала, не желая просыпаться.
– Соня, вставай! – велел он. – Опоздаешь на работу.
Колетт села и сонно уставилась на часы.
– Черт! Будильник не сработал, что ли?
– Сработал. Но ты не услышала.
– А почему ты не разбудил?
– Вообще-то разбудил.
Колетт, хмыкнув, вскочила с кровати и торопливо выбежала из комнаты в ванную. Быстро приняв душ, вернулась через пару минут совершенно голая.
Мартин при ее появлении забыл про телефон. Однако Колетт строго погрозила пальцем:
– Не гляди так. Мне даже позавтракать некогда, не говоря уж о том, чтобы кувыркаться с тобой в постели. И вообще, почему ты сам до сих пор не встал?
– У меня встреча в полдесятого здесь, рядом, в двух минутах ходьбы. Поэтому в офис не пойду, отправлюсь сразу на место.
– Везет же некоторым! – буркнула Колетт.
Схватив первую попавшуюся одежду, она снова убежала из комнаты.
– Мне чаю тоже налей, – крикнул ей вслед Мартин.
1
Джабба Хатт – персонаж киносаги «Звездные войны», огромное жабо- и слизнеподобное существо. – Здесь и далее прим. пер.