VII. Перемена
Доллар не разменяешь?НетНо я дам тебе четвертак просто так.С чего бы это?Надо делать людям доброТы замерзу тебя руки холодные. ВотVIII. Щёлк
Так что это за парень с которым ты теперь всё время пропадаешь?Я слышала он не ходит в школу, он старше?Здесь он не появляется, это правда что он живет в трейлерном парке – это туда тыходишь по ночам?Давай я тогда просто продолжу говоритьи если я скажу что-нибудь умное можешь это сфотографироватьЯ не доверяю людям которыевыходят из дома только по ночамНо я доверяю тебе. Я лежу в кровати и думаюХотяты наверное знаешь о сексебольше чем яЗабавно когда ты был совсем маленькийты часто не мог заснутьпомнишь? Я заходила к тебе в комнату ночью а тылежишь там в своей кроватке на спинес открытыми глазами. Смотришь в темноту. Ты никогда не плакал просто смотрел.Ты мог лежать так часамино стоило взять тебя в гостиную к телевизору ты засыпал через пять минутЯ в центр хочешь со мной? Возьмиденьги –Крышечку для объектива не забыл?IX. Пространство и время
Я тебя теперь совсем не знаюЯ сегодня положила тебе в верхний ящик несколько чистых футболок.Это чистаяона должна так выглядетьВо сколько ты будешь дома?Не очень поздноТак что тебе нравится в этом парне в Геракле можешь мне рассказать?Геракл разбираетсяв искусстве. С ним интересно разговаривать.Зажечь тебе?Нет спасибо милыйМне правда пора перестать.X. Вопрос секса
Мне пора домой.Хорошо.Наверное я из тех кому никогда не получить удовлетворенияВ каком смыслеНу просто – удовлетворения. Не знаюНу знаешь. УдовлетворенияСекс – это способ узнать другого человека,Всё в порядкеСкажиЛюди правда думают о сексе каждый день?Это не вопрос это обвинениеXI. Аид
Ты когда-нибудь видел вулкан?Активный?Вулкан? Да последний раз извергался в 23-м. Выбросил в воздухсто восемьдесят кубокилометров породывся округа была в огне шестнадцать кораблей перевернулось в бухте.Бабушка говоритвоздух в городе раскалился до семисот градусов по Цельсию.Бочкис виски и ромом взрывались на главной улице.Она видела извержение?Смотрела с крыши. Сделала фотографию – три часа дня а как будто полночь.А что стало с городом?Поджарился. Был один выживший – заключенный в местной тюрьме.Интересно что стало с ним.Спросишь об этом у моей бабушки. Это ее любимая история –Лавамен.Лавамен?Тебе понравится моя семья.XII. Лава
аСноски
1
Перевод В. Марковой.