Тогда правильно.
Не вешай голову! Сейчас поднимемся наверх, там еще метров сто и дорога, подбодрил Свен. Я Лестеру тоже хорошо двинул, если это тебя хоть немного успокоит.
А где твои учебники, Дин? спросила Ида.
Понятия не имею хотя погоди В шкафчике оставил Да-да, точно, что-то торможу Плевать, заберу завтра, если смогу подняться с кровати.
Минут десять спустя, после трудного преодоления склона и недолгой прогулке по лесной тропе, компания вышла к дороге и забралась в старенький красно-серый купе. Рядом стоял «Шевроле» выпускника Вэйна, который, видя, что «Бьюик» не выдержит шестерых пассажиров, предложил подбросить Альфреда.
Глава 11
Доставив Дина и Хобба по адресу, Свен отвез влюбленную парочку Рота и Иду, заехал к себе домой, где всласть посмеялся с дедом над своей физиономией, и вернулся лишь к четырем часам, когда второй раненый окончательно исследовал побои перед зеркалом, обработал их перекисью водорода и немного прижег спиртом. Никакие другие антисептики, обнаруженные в ванной комнате Кёллеров, Дин применять не рискнул, побоявшись, что синяки и царапины будут уж слишком выделяться.
Ну, как успехи? поинтересовался Свен, зайдя на кухню, где друзья, в ожидании своего частного водителя, поцеживали пиво из банок.
Дин показал «окей» и, улыбнувшись, съежился. Треснутые губы тут же сообщили о себе покалывающей болью. Свен приблизился и нагнулся вперед, чтобы лучше рассмотреть лицо пострадавшего почти заплывший левый глаз, припухший нос и губы, и лиловый кровоподтек под тем же глазом.
Не хило он тебя все-таки приложил, прокомментировал водитель. Эта сторона пострадала значительнее той.
Все правильно. Когда я вырубился, то лежал на правой щеке, объяснил Дин, пытаясь снова улыбнуться, и сморщился опять.
Это хорошо, что ты относишься к этому происшествию с юмором. Не те это подонки, которым можно мстить. Больше они тебя не тронут. Во всяком случае, Джоскин сделал все, что хотел и даже сверх того. А то, что ты первым ему врезал, только повысит твой статус перед Коршами. Значит, ты их не испугался.
Да если бы я не отвлекся, этот костолом еще побегал бы за мною по оврагу!
Друзья расхохотались. Свен глянул на часы и кивнул в сторону двери.
Поехали, домчу тебя до дома.
Распрощавшись с Хоббом, юноши погрузились в автомобиль и тронулись с места.
Зельда звонила? спросил Свен.
Да, Хоббу, ответил Дин. Мы с ней номерами еще не обменялись.
Волновалась?
А как же. Только я отказался разговаривать.
Правильно сделал, только не перегни. Она девчонка хорошая, хоть и резковата иногда бывает, да обижается по пустякам, но в остальном вполне адекватна, все понимает.
В каком смысле?
Дурочку из себя не строит.
А-а, в этом. Жаль только, что она
Цветная? зацепил водитель, сощурившись. Ты же не расист?
Вроде, нет, хотя индейцев уже ненавижу
Ты ни на кого не смотри. У нас, как ты понял, черных мало, белые в основном, немного желтых и краснокожих
Не говори мне про краснокожих
Водитель отвлекся от дороги и мельком взглянул на пассажира, буркнув:
Хорошо.
А у тебя есть подружка? спросил Дин.
На данный момент нет, но я пытаюсь с одной замутить, ты ее не знаешь, из класса Вэйна.
Выпускница?
Угу.
Круто взял.
Да не взял еще, но собираюсь. Свен рассмеялся.
Только не смеши меня, пожалуйста, кровь пойдет.
А ты смейся, как чувихи после ботекса, губы трубочкой и хо-хо-хо.
И привет от Санты.
Точно! Здесь поворачивать?
Вроде здесь, сам не помню Дин напрягся, всматриваясь в окно одним глазом. А что ты думаешь о Брине?
А ты где ее видел?
Вчера, у Хобба. Как я понял, у них не очень быстро продвигается
Ты их не трогай, разберутся. Там, видишь ли, дружба, причем настолько давняя, что они уютно себя чувствуют и без секса. Секс в некоторых случаях может лишь испортить отношения. Ну, знаешь, все равно, что в строку красивых стихов вставить бранное слово.
Ты серьезно так считаешь? Гм, но они живые люди! На черта такая дружба, когда друг на стену лезет от желания сорвать с подружки трусы!?
Это тебе Хобб сказал? уточнил Свен.
Напрямую нет, но я понял.
Оставь их. Я тебе намекну, чем это закончится, только между нами, окей?
Дин жестом показал, что зашивает рот.
Могут быть два варианта, продолжал водитель. Первый она ему все-таки даст, возможно, не в прямом смысле, а с каким-нибудь отдалением минет, к примеру, сделает и ее стошнит. Сам понимаешь, с пеленок дружат, а тут перед глазами его член. Скверно это, даже мерзко я бы сказал. После этого они расстанутся надолго, а потом продолжат дружеские отношения, не такие уже теплые, а так-сяк, привет-пока
А второй вариант?
Второй она встретит в скором времени в школе какого-нибудь кренделя лощеного, возможно выпускника. Девки ведь тащатся по старшикам. Они иной раз однолеток и за мужиков-то не считают, так, пацанчики, Свен на секунду обернулся и подмигнул. Объяснятся потом с Хоббом, мол, так и так, влюбилась, прощай навеки!
Третьего варианта нет? с сарказмом спросил Дин.
То, что они притрутся и поженятся, когда закончат колледж? Брат, да ты, видимо, еще веришь в счастливые сказки.
Нет и, к сожалению, давно!
Ну, а что тогда спрашиваешь?..
А тебе Брина как?
Не знаю, наивная она какая-то. Смазливый пупсик, ребенок и только. Но я бы ей вдул, если ты об этом. Только это не тот случай. Хобб мой друг, а это свято! Да ты, смотрю, сам бы не прочь, а?
Нет, я, как и ты, самцовые позывы.
Тогда не связывайся. Нагадишь Хоббу, будешь иметь дело со мной и всеми нами. Не упускай Зельду, не сделай ошибки! Стройная, симпатичная, и на спину сама завалится, как только поймет, что ты серьезно настроен. А кожа да хрен с ней! Ты же не жениться собираешься. Зато со временем будешь вспоминать, как отжарил мулатку, и негритянки в твоих сексуальных фантазиях выйдут из разряда диковинок. Лучше да, чем нет. Свен отвлекся, вздергивая подбородком. Смотри, твоя Осиновая.
Чуть дальше еще проедем, попросил Дин.
Скажешь когда.
Пассажир кивнул.
Вот тут, добавил он через несколько секунд и «Бьюик» остановился в паре метров от подъездной дорожки к воротам гаража под домом. «Скайларк»?
Ага, подтвердил водитель. Старушка, начала двух тысячных.
А выглядит вполне прилично.
Хох, так я в нее уйму бабла угрохал, полцены, наверное. Сам-то собираешься обзаводиться колесами?
Вряд ли. Родители жмутся, а сам я заработаю не скоро.
Ясненько, ответил Свен, чуть наклонившись на руль, чтобы рассмотреть дом. Субботняя поездка в силе! После школы мы с Альфом купим все, что потребуется. Если поедешь, деньги завтра не забудь, а то мы не терпим халявщиков.
Обязательно! Только с такой рожей я там буду за место Квазимодо19. Сыграете на банджо станцую и спою.
Не преувеличивай, я сам еще тот красавец, с подбитой-то бровью и шрамом на щеке.
Так тебе там некого окучивать, а у меня Зельда!
После того, как она дезертировала с поля боя, сама полезет целоваться. Ты только правильно этим воспользуйся. Обижайся на нее весь завтрашний день, а в субботу сам спросишь, захочет ли она загладить свою вину.
Спасибо, совет дельный!
Свен подмигнул и добавил:
Бывай!
Дин вылез, хлопнул дверцей и осторожно приблизился к входной двери, пошарив по карманам в поисках ключей. Отец заказал для него недавно комплект.
Сынок, это ты? раздался голос матери, как только Дин вошел.
Я! откликнулся он.
Мать была на кухне, и юноша сумел прошмыгнуть наверх незамеченным.
Голоден?
Подожду ужина, я перекусил у Хобба! выпалил он на ходу, взмывая по лестнице.
В комнате юноша торопливо переоделся, снимая выпачканную землей рубашку (которую, пытаясь оттереть у Кёллеров, лишь больше измазал) и отнес ее в ванную, маскируя под грудой белья. Вернувшись, Дин облачился в майку с Микки Маусом, переодел штаны и открыл дверцу шкафа, где было зеркало.
«Эх, ну и рожа даже Микки симпатичнее, мысленно возмутился пострадавший, рассматривая себя в зеркало. Губы и нос ерунда, а вот глаз серьезно. Как бы не загноился чего доброго! Сволочные Коршуны! Вот теперь я на них зол даже больше, чем на кого бы то ни было в этой долбаной деревне! Что мне Макс со своей белокурою шлюхой, и без него врагов нажил. Если маме я не понадоблюсь, просижу тут до приезда папы. Он быстрее все поймет и сразу ее успокоит. Дело-то житейское. С кем не бывало?»
Заиграла музыка. Дин вынул сотовый из брюк и в который раз обрадовался, что не разбил его в драке.
Алло.
Как ты, хулиган? послышался басок Альфреда. Хобб заверил, что ты уехал огурцом.
Страдаю физически и морально! шутливо пожаловался Дин.
Что, влетело еще и от предков?
Пока нет, но предстоит. Просто скандал отложил до вечера.
Понимаю, буркнул собеседник и просвистел в трубку какую-то очень знакомую мелодию. Я что позвонил-то О! Вспомнил! Палатка у тебя есть?
Какая еще палатка?
Обычная, туристическая. У нас всего одна, правда, на четыре тесных места. Пацаны в нее все не полезут, а для девчонок жирно получится. Даже если отдать ее им, мы тогда в машины не влезем. Один лишний будет. Хотя, если Рот с Идой займут одну машину
Стоп! прервал Дин. Так мы с ночевкой?
А тебе и об этом не сказали? В трубке послышался хохот. Ну, блин, мы чего-то вообще
Надеюсь, это был последний сюрприз?
Хех, надейся. Так что?
Нет у меня палатки. Слушай, а может мне не ехать, раз из-за меня такой перекос? Успею еще, да и болит все тело после взбучки, какие уж тут путешествия
Ты не поедешь, Зельда откажется. Она в этот раз и не хотела, передумала только из-за тебя.
Незадача
Дин, а может, ты ее спросишь?
Чтобы она осталась? удивился новичок.
Нет, ты что, я про палатку, поправил Альфред.
У нее есть?
Была у родителей. Они как-то в поход в заповедник ходили года три назад, Зельда сама рассказывала.
Дин глубоко вздохнул.
Альф, тут такое дело Короче, я не могу, я обиделся.
Ну, ты выдал, черт побери! Фыркнет еще и не поедет, девочка с дерьмом!
Тогда и проблема разрешится.
Это конечно, но мне бы не хотелось разбивать компанию. Раз уж договорились, надо слово держать. На фига нам откаты в последний момент? Мы и со спиртным уже все прикинули по тридцатки с носа, а на закусь разведем родителей, у кого что будет. Чего не будет доставать докупим. В воскресенье, к полудню, назад. Тачку предки дают. Вроде бы все Что молчишь?
Жду, пока ты согласишься.
Ладно, черт с тобой, Зельде сам позвоню
Положив телефон на стол, Дин сел перед монитором и включил компьютер.
Аккаунт в «Гугл» и снова ничего от Шона, как и от портлендских одноклассниц, якобы тайно его любивших и теперь пытавшихся разыскать для контакта. Опять фантазии! Дин ощутил мигрень, сильно болело и под глазом, а также в боку.
Чтоб ты подох Гарви Джоскин! Чтоб тебя змея ужалила или поезд переехал!
Вновь запиликал рингтон.
Парень стукнул по столу кулаком и потянулся за телефоном, пытаясь совладать с накопившейся злобой.
Слушаю! рявкнул он в трубку.
Дин раздался робкий женский голосок, словно потихонечку проверяющий настроение собеседника.
Зельда?
Не узнал?
Узнал, конечно, просто удивился, ведь ты не знаешь моего номера. Хобб поспособствовал?
Нет, Альф, но не осуждай его за это. Клещами на силу сейчас вытянула.
Хобб ему, он тебе, как дырявая шпионская сеть: номера, пароли, явки; все слили и операцию провалили! Ну, ладно уж. Как у тебя?
У меня-то нормально, мне-то ничего, а как себя чувствуешь ты? Альф сказал, что тебе сильно досталось
Есть немного.
Больно?
Нет, щикотно.
Мне так тебя жалко, Дин! И прости, что не пошла в ристалище, я не могу смотреть на подобные мероприятия, это было выше моих чувств. Ты ведь обиделся, правда? Я не поддержала тебя и в нужный момент не оказалась рядом.
Голос девушки звучал так нерешительно и нежно, что Дин сам почувствовал себя виноватым и сразу же сдал позиции. Терпеть до завтра, зная, что Зельда раскаивается и переживает, и тем более в прохладных отношениях выдерживать половину учебного дня, он бы не смог.
Конечно, это было неприятно, и сначала я действительно обиделся, но потом мне все доступно объяснили, и я сразу тебя простил.
Ты очень добрый, Дин, В трубке послышалось чмоканье. Я тебя целую.
Примечания
1
Махкван (на языке индейцев шайенн индюк) вымышленный североамериканский городок в штате Монтана, недалеко от границы с Канадой.
2
Желтая сосна, или орегонская, или тяжелая (лат. Pínus pondersa) крупное дерево семейства Сосновых.
3
Мадонна (Луиза Вероника Чикконе) (род. 1958) американская певица, автор песен, продюсер, актриса, режиссер и сценарист.
4
Орест Браунсон (1803-1876) американский писатель, философ.
5
«Американский пирог» молодежная кинокомедия 1999 года, режиссеров Пола и Криса Вайц.
6
Робин Рианна Фенти (род. 1988) барбадосская певица, фотомодель и модный дизайнер, официальный почетный посол культуры от Барбадоса.
7
Скайп (Skype) бесплатное проприетарное программное обеспечение с закрытым кодом, обеспечивающее шифрованную голосовую связь и видеосвязь через Интернет между компьютерами.
8
Фэйсбук (Facebook) крупнейшая социальная сеть в мире, основанная в 2004 году Марком Цукербергом.
9
Ю-туб (YouTube) Интернет-сервис, предоставляющий услуги видеохостинга.
10
Ланист антрепренер гладиаторов.
11
Ламер (от англ. lamer хромой) неумелый пользователь компьютера с завышенной самооценкой.
12
Скрипт высокоуровневый язык программирования для написания сценариев кратких описаний действий, выполняемых системой.
13
Уильям Брэдли Питт (род. 1963) американский актер и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» (1995). Обладатель премии «Оскар» как один из продюсеров фильма «12 лет рабства».
14
Анджелина Джоли Войт (род. 1975) американская актриса, режиссер и сценарист, фотомодель. Лауреат премии «Оскар» и трех премий «Золотой глобус». Посол доброй воли ООН.
15
Селена Мари Гомес (род. 1992) американская актриса кино, телевидения и озвучивания, певица, композитор, автор песен, и посол доброй воли ЮНИСЕФ.
16
Хелена город в США, столица штата Монтана и административный центр округа Льюис-энд-Кларк.
17
Шайенны, или чейенны (англ. cheyenne) североамериканский индейский народ.
18
Ку-клукс-клан, или ККК (от англ. Ku Klux Klan) ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм.
19
Квазимодо горбатый звонарь, герой романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».