Хва-Йунг дернула за что-то под панелью, сигнальные лампочки замигали, из динамиков послышались электрические щелчки голос Грегоровича пропал и половина индикаторов на стене погасла.
Ты ошибся, сказала механик.
4
Миг все растерянно молчали.
Черт! Ты цела? опомнилась Воробей.
Я в порядке, буркнула Хва-Йунг.
Что ты сделала? требовательно спросил Фалькони, и в его голосе гнев на Грегоровича смешался с тревогой: не повредила ли механик разум корабля и сам корабль.
Отделила Грегоровича от компьютера, объявила Хва-Йунг, распрямляясь и потирая пострадавшую руку.
Как? настаивал Фалькони.
Кира тоже хотела бы это знать. Грегорович ведь сказал правду: корабельный разум настолько тесно переплетен со всеми структурами корабля, что отделить его не проще, чем извлечь живое, бьющееся сердце и при этом не убить пациента.
Хва-Йунг опустила руки.
Грегорович очень умен, но некоторые вещи в «Рогатке» непонятны даже ему. Он знает, как проходят провода, а я знаю, где трубы, в которые засунуты провода. Айш! Вот такая труба. Она покачала головой. На всех силовых линиях стоят механические прерыватели на случай высокого скачка напряжения. Такой переключатель можно активировать из рубки или из штормового убежища. Хва-Йунг пожала плечами. Все просто.
То есть он полностью отрезан от реальности? вмешалась Нильсен. Один в темноте?
Не совсем, сказала Хва-Йунг. У него в контейнер встроен свой компьютер. Все, что загружено в этот компьютер, доступно ему.
Слава богу! вздохнул Вишал.
Но связаться он ни с кем не может? продолжала Нильсен.
Хва-Йунг снова покачала головой:
Ни по радио, ни по переговорному устройству. И добавила: Мы сможем поговорить с ним, если захотим. Надо подключиться снаружи к его контейнеру, но очень осторожно: стоит ему получить доступ к системе, и он попытается снова перехватить контроль над «Рогаткой».
Да уж, ему несладко, посочувствовала Воробей.
Кира мысленно согласилась с ней. Грегорович будет в ярости. Вновь оказаться пленником в ванне с питательным раствором и без связи с внешним миром для него это худший кошмар наяву. Ей стало не по себе.
Какое мне дело, сладко ли ему? проворчал Фалькони и провел рукой по волосам. Сейчас главное убраться из Солнечной системы, пока нас не сбили. Сможешь задать новый курс?
Да, сэр.
Так вперед. Запрограммируй случайные прыжки. Трех будет достаточно.
Хва-Йунг вернулась в кресло и сосредоточилась на дополненной реальности. Минуту спустя прозвучал сигнал, предупреждающий о наступлении невесомости, и ощущение давящего веса исчезло термоядерный двигатель отключился.
Кроткий Клинок удерживал Киру в кресле, пока «Рогатка» разворачивалась. Конечно, чужь заботилась о ней. Она такая внимательная. Беспокоится о ее безопасности и благополучии. Лишь того, чего Кира больше всего хочет, от нее не добьешься. Прежняя ненависть к паразиту кипела в ней, душа сочилась ядом. Но какой прок в ненависти? Эта ненависть слаба, бессильна, Кира ничего не может сделать с чужью вообще ничего, как Грегорович не мог ничего сделать, чтобы освободиться из темницы своего разума.
Сколько осталось до прыжка в сверхсветовое? спросила Кира.
Тридцать минут, сказала Хва-Йунг. Улучшения, которые сделало Итари, еще работают. Мы выпрыгнем быстрее, чем если бы у нас их не было.
[[Итари: Идеалис?]]
Кира ввела медузу в курс последних событий, и болезненно-зеленый цвет ее щупалец сменился естественным для Итари здоровым оранжевым.
Прямо гирлянда какая-то, проворчала Воробей, указывая на Итари. Кто бы мог подумать, что они такие пестренькие.
Киру порадовало, что экипаж легко смирился с присутствием медузы. Она и сама привыкла к Итари.
«Рогатка» завершила поворот, Киру вдавило в палубу двигатели заработали, унося корабль к другой точке марковского предела.
5
За полчаса экипаж подготовил «Рогатку» к сверхсветовому перелету, а себя к очередному криосну. В идеале требовался больший перерыв, ведь каждый цикл криосна сказывался на физическом состоянии человека. Но не беда, годовой лимит они еще не исчерпали. В корпорации «Лапсанг» допускалось два месячных криосна в квартал, но Кира знала, что и в частных поездках, и в военных экспедициях эти ограничения часто нарушаются, хотя и не без последствия для здоровья.
Одно хорошее известие они успели получить до отбытия. Вишал ворвался в рубку с улыбкой до ушей и обратился ко всем сразу:
Примечания
1
Верность, преданность (латынь, родительный падеж). Здесь и далее прим. перев.
2
Фраза из трактата «Об обязанностях», где Цицерон вольно цитирует письмо Платона к Архиту: «Любой из нас не принадлежит самому себе: на одну часть нашего существа рассчитывает отечество, на другую наши родители, на третью иные друзья; многое нужно уделить обстоятельствам, захватывающим нашу жизнь» (пер. С. П. Кондратьева).
3
Верховный бог римской мифологии Юпитер отождествлялся с греческим Зевсом.
4
Враг рода человеческого (лат.)
5
До свидания (яп.).