Два «О» в английском названии представляют собой колесики аудиокассеты.
Привязываешь «Снуп» к своему аккаунту «Спотифай» или любому другому музыкальному приложению, поясняет Дэнни.
Показывает меню. Список знаменитостей. И что?
Дальше твои прослушивания становятся доступны всем.
Зачем? не понимаю я.
Принцип quid pro quo[2], разве не ясно? нетерпеливо бросает Дэнни. Разрешаешь слушать себя получаешь разрешение слушать других. «Снуп» называет это «вуайеризм для ушей».
То есть я могу посмотреть, что слушает э-э например, Бейонсе? Если она в приложении.
Угу. И Мадонна. И Джей-Зи. И Джастин Бибер. Кто угодно. Звездам нравится новый «Инстаграм». Способ установить связь, понимаешь? Причем не выдавая никакой особой информации.
Я медленно киваю. Да, что-то в этом есть
В общем, «Снуп» показывает плейлисты знаменитостей?
Нет, не плейлисты. Вся фишка в реальном времени. Ты получаешь то, что звезда слушает прямо сейчас!
А если она спит?
Тогда ничего не получаешь. Если человек не в сети и не слушает музыку, он не появляется в поисковой строке. Если ты за кем-то снупишь, а он перестает слушать, трансляция обрывается. Можешь переключиться на кого-нибудь другого.
Значит, если тот, за кем снупят, ставит песню на паузу и отвечает на телефонный звонок
Да, песня выключается, кивает Дэнни.
Кошмарная идея какая-то.
Он со смехом качает головой:
Нет, ты не прониклась. Тут дело в Дэнни подыскивает слова для описания неописуемого. Дело в связи. Ты слушаешь то же самое, что и звезда, вместе с ней, такт в такт. Представь: где бы ни была сейчас леди Гага, она слушает то же, что и ты. Как будто Его осеняет, лицо светлеет. Вот знаешь, когда на первом свидании вы делите одни наушники на двоих: один вкладыш в твоем ухе, а второй в ухе парня?
Я киваю.
Так и тут. Ты и Леди Гага, она делится с тобой наушником. Очень круто. Когда лежишь в постели, слушаешь, и тут трансляция выключается Сразу думаешь звезда, наверное, сейчас делает то же самое, что и я: вертится в кровати, засыпает почти интимные чувства испытываешь. Хотя там же не только звезды. Вот, скажем, у тебя с кем-нибудь отношения на расстоянии. Пожалуйста снупь за своим парнем, слушай вместе с ним одно и то же. Если знаешь его уникальный идентификатор, ясное дело. Я свой блокирую.
Блокируешь озадаченно повторяю я. То есть твоя трансляция всем доступна, но никто не знает, что это ты?
Да, и у меня всего два подписчика, потому что я не синхронизирую приложение своими контактами. Заметь, некоторые популярные снуперы сохраняют инкогнито. Например, один парень из Ирана. Называет себя HacT. Он почти ежемесячно попадает в топ-десять. Ну, якобы из Ирана, а там кто знает. Указал Иран на своей страничке, да и ладно. На самом-то деле парень, может, из Флориды.
Телефон издает звук, Дэнни показывает мне экран:
О, видишь? Это франкоговорящая девчонка из канадского Монреаля, я на нее подписан, Msaggronistic. Любит классный панк. Мне пришло оповещение, что она появилась онлайн и включила Дэнни листает уведомление. «The Slits». Я не в курсе, кто такие, но в том-то и кайф, вдруг мне понравится.
Согласна.
Я тоже не в курсе. Впрочем, логика в рассуждениях Дэнни есть.
Ладно. Он начинает убирать со стола. Я к чему: все эти технологические стартапы вполне способны обозвать финансового директора счетоводом-монетчиком, или как они его там окрестили? Типа, оригинально и смело. Кофе будешь?
Я смотрю на часы. Два семнадцать.
Не успеваю. Мне еще две комнаты убирать, потом бассейн.
Принесу тебе кофе, иди.
Я встаю и потягиваюсь, разминаю шею, плечи. До этой работы я и не подозревала, каким тяжелым физическим трудом является уборка. Таскать пылесос вверх-вниз по лестнице, драить туалеты и кафельную плитку Убрать девять комнат подряд все равно что в тренажерном зале позаниматься.
Не успеваю я закончить работу у бассейна, как с чашкой кофе является Дэнни. На нем любимые плавки, крошечные и на редкость тесные. Желтые, как банан, а на попе алая надпись «ПЛАХОЙ МАЛЬЧИК»; она бросается в глаза, когда Дэнни, нагнувшись, ставит кофе на шезлонг.
Не вздумай расплескать, вытирать не буду, предупреждаю я.
Дэнни в ответ лишь показывает язык, затем красиво, без единого всплеска, входит в воду. Для ныряния здесь глубины недостаточно, но Дэнни легко скользит у самого дна и всплывает на поверхность в дальнем конце бассейна, целый и невредимый.
Хватит драить, тут уже чисто. Ныряй!
Меня одолевает нерешительность. Я еще не пропылесосила столовую заметит ли это кто-нибудь?
Смотрю на часы. Три пятнадцать. Гости приедут в четыре. Все рассчитано до минуты.
Ладно, уговорил.
Это наш еженедельный ритуал. Десятиминутное погружение в бассейн после всех дел; способ предъявить права на территорию и напомнить себе, кто тут на самом деле главный.
Купальник уже на мне, под одеждой. Я стаскиваю потную футболку и грязные рабочие джинсы. Не успеваю оттолкнуться от бортика, как чья-то рука дергает меня за лодыжку, и я с визгом шлепаюсь в бассейн.
Выныриваю, отплевываясь и убирая волосы с глаз. Вода повсюду.
Кретин! Я же просила не брызгать!
Спокойствие! раскатисто хохочет Дэнни, вода блестит на темной коже драгоценными камнями. Я все вытру, клянусь.
Убью, если не вытрешь!
Вытру! Я же пообещал, да? Вытру, пока ты будешь сушить волосы. Он указывает на свою стриженную под машинку голову.
Да, тут у него передо мной преимущество.
Я толкаю его в плечо, но злиться на Дэнни долго не умею, и следующие десять минут мы плаваем, толкаем друг дружку и боремся, словно щенки. Наконец оба начинаем задыхаться и прекращаем возню.
Довольный Дэнни вылезает из бассейна и, хватая ртом воздух, шлепает к раздевалкам наряжаться и встречать гостей.
Мне тоже пора, столько дел еще Однако на мгновенье всего на мгновенье я позволяю себе передышку. Ложусь на спину и дрейфую, распластав руки и ноги. Нащупываю шрам на щеке, веду пальцем по линии кожа внутри до сих пор тонкая, нежная. Вижу сквозь стеклянную крышу серое небо, кружащие снежинки.
Небо в точности такого цвета, как глаза Уилла.
Время до прибытия гостей истекает, я слышу, как Дэнни начинает вытирать воду в раздевалке. Нужно идти, а я не могу. Не могу отвести взгляда. Лежу на спине, в ореоле собственных темных волос, дрейфую, наблюдаю. Вспоминаю.
Лиз
Снуп ID: ANON101
Слушает: снупит за EDSHEERAN
Снупобъекты: 0
Снупписчики: 0
Мы уже довольно высоко в горах. Дорога пролегает через альпийские деревушки, очень красивые, будто с открытки, но всю живописность портит небо оно не голубое, а угрожающе-серое, низкое. На смену мокрому снегу пришли гигантские белые хлопья, дворники микроавтобуса работают на максимальной скорости. Влажный черный асфальт превратился в обледенелые серые борозды, по которым шины странно громыхают. По обеим сторонам дороги снегоуборочная машина намела огромные грязные сугробы. Мы будто в тоннеле, стены подступают, стискивают Я утыкаюсь в телефон, чтобы отвлечься от неприятного чувства, листаю приложения, возвращаюсь в «Снуп».
Я удалила его после ухода из компании. «Снуп» был в прошлом, и мне не хотелось, чтобы Тофер, Ева и другие следили за мной через приложение. Через пару недель не выдержала и установила его вновь. Число пользователей «Снупа» недаром перевалило за сто миллионов он затягивает, как наркотик. Зато теперь мой аккаунт надежно закрыт, к нему привязан левый электронный адрес, и даже Эллиот, имеющий доступ к данным, не узнает, что это я. У меня нет паранойи. Я не думаю, будто Эллиот раз в три дня ищет информацию о пользователе Лиз Оуэнс. Нет. Просто я человек непубличный. Имею право?
Сидящий впереди Тофер обращается ко мне. Вынимаю наушники.
Прости, не расслышала.
Выпить, говорю, хочешь? Он указывает на открытую бутылку шампанского.
Нет. Спасибо. Я качаю головой.
Дело твое.
Тофер жадно припадает к горлышку, меня передергивает. Вытерев губы, он заявляет:
Надеюсь, небо расчистится. С таким снегопадом на лыжах много не накатаешь.
Разве в снегопад кататься нельзя? спрашиваю.
Тофер смеется, будто я сказала глупость.
В принципе можно, хотя удовольствия никакого. Все равно что бегать под дождем. Ты никогда не каталась на лыжах?
Нет.
Я замечаю, что жую заусеницу, и отдергиваю руку. В голове звучит обеспокоенный мамин голос: «Лиз, пожалуйста, не грызи ногти. Ты же знаешь, папа этого не любит». Чтобы заглушить ее слова, я громко говорю:
По-настоящему нет. Однажды, еще в школе, нас возили на искусственный лыжный склон, но вряд ли это назовешь катанием.
Тебе понравится, говорит Тофер с обычной возмутительной уверенностью.
Он, естественно, не может знать, понравится мне или нет. Только его заявлениям почему-то веришь. Когда Тофер произносит «твои деньги будут в целости и сохранности», или «это шикарная инвестиция», или «больше никто не предложит подобных условий» ты не сомневаешься. Подписываешь чек. Открываешь депозит. Вверяешь в руки Тофера все.
Потому-то он, наверное, и стал тем, кем стал. Сногсшибательная уверенность. Черт!
Я в ответ молчу. Впрочем, ответа Тофер не ждет. Стреляет в меня ослепительной улыбкой, отхлебывает «Крюг» и отворачивается к водителю.
Мы почти приехали, верно?
Comment? переспрашивает француз.
Тофер улыбается с преувеличенным терпением, повторяет медленнее:
Почти. Приехали?
Presque, грубовато бросает водитель.
Скоро, тихонько перевожу я и сразу об этом жалею.
Не знала, что ты говоришь по-французски, Лиз, замечает Ева.
Обернувшись, она смотрит на меня. Улыбается. Слова произносит, будто медали раздает.
«Ты многого обо мне не знаешь, Ева», думаю. Вслух же бормочу:
На уровне школьной программы. Не очень хорошо.
Ты, оказывается, темная лошадка, с восхищением говорит Ева.
Она хочет мне польстить, но похвала звучит снисходительно, ведь английский второй язык Евы после нидерландского, а еще она свободно владеет немецким и итальянским.
Не успеваю я ответить, как микроавтобус останавливается, шины скрипят по снегу. Я выглядываю в окно. Вместо ожидаемого шале вижу темный вход в заснеженный холм и вывеску «Ле фуникулер де Сент-Антуан». Горнолыжный подъемник? Уже?
Удивлена не я одна. Приземистый Карл, юрист «Снупа», тоже выглядит озадаченным. Водитель выходит и начинает разгружать чемоданы.
Дальше пешком, что ли? не понимает Карл. Я снегоступы не брал, между прочим!
Мы отдыхаем в Сент-Антуане 2000, поясняет помощник Тофера.
Еще в самолете я выяснила, что помощника зовут Иниго. Он американец, блондин и вообще красавец. Отвечает Карлу и заодно обращается ко всем нам:
Это Сент-Антуан-ле-Лак, вокруг разбросано много поселений, некоторые состоят из двух-трех шале. Наше расположено на высоте семи тысяч футов в смысле, двух тысяч метров, поспешно поправляется он, когда Ева поднимает бровь. Туда нет подъездных дорог, и остаток пути нужно преодолевать на фуникулере. Иниго кивает на дыру в холме.
Глаза немного привыкают к темноте, и я различаю внутри турникет, а рядом в маленькой кабинке мужчину в форме; он со скучающим видом рассматривает что-то в телефоне.
Вот билеты на всех, добавляет Иниго, показывая пачку бумаг.
Выбираемся из микроавтобуса на мягкий снег. Иниго раздает билеты, мы топчемся на месте, смотрим по сторонам. Я нервно стискиваю в кармане пальцы и чувствую, как хрустят суставы. На часах семь минут пятого, но из-за низких снежных туч небо почти черное. Каждый берет чемодан, водитель замыкает шествие. Ждем в тоннеле. Мне не по себе. Фуникулер невидим, он где-то наверху, о его приближении возвещает гул внушительного стального троса.
Как поживаешь, Лиз? раздается за спиной, и я поворачиваюсь к Рику Адейми, финансовому директору «Снупа».
Одно из немногих знакомых лиц кроме Евы, Тофера и Эллиота. Рик держит под мышкой пустую бутылку из-под шампанского и широко улыбается, выдыхая белое облачко в холодный воздух.
Сто лет не виделись! Он хлопает меня по плечу тяжелой рукой.
Больно. Я стараюсь не морщиться.
У меня все хорошо, отвечаю.
Голос звучит холодно, официально. Я и рада бы говорить по-другому, да не могу у меня вечно такой тон, когда я нервничаю. С Риком же я нервничаю всегда. Отчасти из-за его роста. Я вообще не очень хорошо отношусь к мужчинам, особенно к высоким. Хотя дело не только в росте. Рик такой элегантный. Гораздо элегантней Тофера, хотя они оба из одного мира. В прямом смысле. Рик, Тофер и Эллиот познакомились в школе-пансионе. Эллиот уже тогда был гением. Элитный пансион это вам не моя средняя школа Кэмпсбурн в Кроли. Я для них существо с другой планеты. Странное. Нелепое. Рабочий класс.
Я стискиваю пальцы, хрустя суставами, и Рик морщится. Натянуто смеется.
Старая добрая Лиз. По-прежнему хрустишь пальцами?
Я не отвечаю. Он переминается с ноги на ногу, машинально поправляет серебряный «Ролекс» на запястье. Вглядывается вверх, в направлении ползущего к нам невидимого вагона.
Как поживаешь? спрашивает.
Я мысленно закатываю глаза. «Ты уже интересовался», думаю. Но молчу. Учусь поступать так время от времени. Даже весело наблюдать за реакцией людей.
Рик резко переводит взгляд на меня, ждет общепринятого ответа «хорошо». Не услышав его, прячет свободную руку в карман. Вид обескураженный.
Хорошо. Пусть ждет дальше.
Эрин
Снуп ID: LITTLEMY
Слушает:
Снупписчики: 0
Литт лему? восклицает Дэнни за моей спиной, когда я ввожу имя пользователя. Что за бред?!
Не Литт лему, а «Литтл Мю». Малышка Мю. Персонаж из муми-троллей.
Кого? озадачивается он.
Муми-троллей! Это серия детских Ладно, не важно. Какое имя у тебя?
Не скажу! с оскорбленным видом заявляет Дэнни. Вдруг ты начнешь за мной снупить?
О, значит, ты мое имя знаешь, а мне твое знать нельзя?
Вот именно. Что будешь слушать?
Я нажимаю на первый попавшийся ник, NEVERMINDTHEHORLIX. Его предложил «Снуп», выбрал из списка контактов. Не знаю, кто скрывается за этой абракадаброй, подозреваю, что девочка из моей школы. Комнату заполняет композиция «Come and Get Your Love» группы «Redbone». О группе я слышу впервые, а вот песню знаю по популярному сериалу.
О, кто-то любит «Стражей Галактики», с насмешкой бормочет Дэнни.
Тем не менее идет он, приплясывая; бедра двигаются в такт музыке. Едва выглянув в окно, Дэнни спешит назад, к журнальному столику, хватает бутылку шампанского из ведерка со льдом и откупоривает пробку звук, будто выстрел.
Приехали! Фуникулер поднимается, уже виден.
Я киваю и прячу телефон в карман. Отдых закончен. По местам.
Через десять минут я стою в распахнутых дверях шале «Персе-Неж», держу одной рукой поднос с бокалами и наблюдаю за небольшой группой, которая, скользя и спотыкаясь, бредет от фуникулера. Обувь на гостях совершенно неподходящая, никто из них не умеет правильно ходить по снегу: короткими шагами, перенося вес тела вперед, а не назад. Шикарный темнокожий красавец несет, кажется ну да, точно пустую бутылку из-под «Крюг». Замечательно. Они успели напиться.
Первым достигает крыльца высокий блондин лет тридцати с небольшим. Он очень привлекателен и отлично это сознает.
Приветствую. Тофер. Основатель «Снупа». Его ослепительная улыбка явно призвана меня обворожить.
От него пахнет алкоголем, и разговаривает он, как типичный воспитанник элитного пансиона. Выглядит почему-то смутно знакомым. Дело, наверное, в характерной внешности именно такого актера любой режиссер выбрал бы на роль директора модного интернет-стартапа.
Рада знакомству, отвечаю. Я Эрин, хостес этого шале. Шампанского?