30
Ар-Рахман.
31
Слова, приписываемые Тертуллиану, христианскому богослову (155/165220/240).
32
Ecce homo! слова Понтия Пилата об Иисусе Христе.
33
Dixi фраза, в переводе с латыни означающая «я сказал». Используется в смысле «я сказал, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах» (Википедия).
34
Зулькада одиннадцатый месяц мусульманского календаря.
35
Искусство вечно, жизнь коротка (классическое латинское выражение).
36
Искаженное классическое латинское выражение От яблок до яйца (в оригинале От яйца до яблок). У римлян обед начинался яйцами и заканчивался фруктами. У арабоязычного Аляутдина всё наоборот.
37
Латинский союз, означает и, ставится после соединяемых слов.
38
Фраза Давида Юма, шотландского философа (1711-1776). Явный анахронизм, зато отлично вписывающийся в контекст.
39
Выражение Фомы Аквинского. В оригинале обратный порядок понятий: Integritas, Consonantia, Claritas.
40
Всякая всячина (лат.)
41
Перечисляются греческие слова арабского и тюркского происхождения
42
Крылатые слова (греч.)
43
Иса пророк в исламе. Соответствует Иисусу Христу.
44
Святой Себастьян католический святой, убитый, по преданию, стрелами по приказу императора Диоклетиана. Образ святого часто использовался в западноевропейском искусстве.
45
Искаженное латинское до абсурда.
46
И ты, Брут? (лат.)
47
Слова шахады, свидетельства о вере в единого бога в исламе.
48
Оружие (лат.)
49
Вергилия, классического латинского автора, называли мантуанским лебедем. Вергилий спутник Данте в аду.
50
Экзерсис (лат.)
51
Спасибо (искаж. греч.) и радуйся! (лат., форма прощания, принятая в письмах).
52
Тырговиште город в Румынии, в Средние века столица Валахии.
53
Большая и Малая Медведицы
54
Тюркские названия данных созвездий
55
Факт из биографии Влада Цепеша.
56
Аламут средневековая крепость на территории современного Ирана, высокогорная, недоступная цитадель. Аламутом правили исмаилиты, использовавшие страх как доктрину управления народом.
57
Существует мнение, что Влад Цепеш проходил военную подготовку в школе янычар. Якобы поэтому он хорошо понимал, как воюет турецкая армия и успешно противостоял ей.
58
Имеется в виду турецкий поход Тамерлана, кульминацией которого была Ангорская битва (1402), в которой турецкий султан Баязид был разбит наголову.
59
Аляутдин намекает на так называемую тактику выжженной земли, которой пользовался Влад Цепеш в войнах с турками.