Ну и денек у меня сегодня выдался, как бы невзначай заметила Хюльда, выходя на кухню за кофе, который уже успела сварить.
Вернувшись в гостиную, она протянула чашку Пьетюру. Тот улыбнулся, не произнося ни слова и явно ожидая продолжения рассказа. Хюльда вновь отметила для себя его выдержку и умение слушать Пьетюр был хирургом, но из него, как казалось Хюльде, получился бы и отличный психоаналитик.
Я ухожу с работы, промолвила она наконец, когда пауза затянулась.
Ну да, рано или поздно это должно было случиться. Теперь ты наконец-то сможешь получать удовольствие от жизни. Так что все не так и плохо.
Вот уж кто получал удовольствие от жизни, так это Пьетюр. В этом Хюльда не сомневалась и даже немного завидовала ему. Врач с успешной карьерой за плечами явно смог накопить на безбедную старость.
Да, это было ожидаемо, согласилась она вполголоса, но не так сразу. Лучше рассказать ему все как есть, без прикрас. Мне придется уйти прямо сейчас вернее, через две недели. На мое место берут какого-то молодого парня.
Вот это да. И ты даже не возражала? Не могу себе этого представить.
Ну начала Хюльда, мысленно ругая себя за то, что не проявила большей твердости, когда Магнус сообщил ей о своем решении. Мне все же позволили заняться одним делом под занавес, так сказать.
Вот как? Что-то интересное?
Убийство я полагаю.
Да что ты! Две недели на то, чтобы раскрыть дело об убийстве? Не боишься, что тебе это не удастся и потом будешь мучиться, когда выйдешь на пенсию?
Вот об этом-то Хюльда не подумала, но в словах Пьетюра был резон.
Бросать расследование теперь уже поздно, сказала она без особой убежденности. Да и ручаться, что речь идет об убийстве, я не могу.
Что это за дело? спросил Пьетюр, и, как всегда, в его голосе прозвучала искренняя заинтересованность.
В бухте на Ватнслейсюстрёнде обнаружили труп молодой женщины, сказала Хюльда.
Недавно?
Чуть больше года назад.
Пьетюр нахмурился:
Что-то не припомню.
Особой шумихи не было. Женщина пыталась получить статус беженки.
Статус беженки? Нет, это прошло мимо меня.
«И не только мимо тебя», подумала Хюльда.
Как она погибла? спросил Пьетюр.
Утонула, но были и телесные повреждения. Тот, кто расследовал дело, не лучший из наших коллег пришел к выводу, что она наложила на себя руки. А я в этом не уверена.
Не без гордости Хюльда рассказала Пьетюру о том, что ей удалось выяснить за день, но его реакция разочаровала ее.
Ты уверена, что не раздуваешь из мухи слона?.. спросил Пьетюр с долей смущения.
Такой откровенности Хюльда не ожидала, но сумела оценить ее:
Нет, не уверена. Но и отступать я не хочу.
Ну и прекрасно, приободрил ее Пьетюр.
За кофе последовало красное вино. Вечер затянулся Хюльда даже не ожидала, что Пьетюр проведет у нее столько времени, но была совсем не против. Несмотря на поздний час, за окном было обманчиво светло: дождевые облака наконец рассеялись, уступив место вечернему солнцу.
Хюльда, вообще-то, не планировала угощать своего гостя вином. Однако, допив кофе, Пьетюр спросил, не нальет ли она ему немного коньяка. Такового у Хюльды не оказалось, а вот парочка бутылок красного вина у нее где-то стояла.
Отлично, это полезно для сердца, сказал Пьетюр, и Хюльда не поставила слова врача под сомнение.
Мне показалось странным, проговорил Пьетюр, растягивая слова, что у тебя нигде не висят семейные фотографии.
Хюльда совсем не ожидала подобного замечания, но и бровью не повела.
Я никогда особенно не любила выставлять фотографии напоказ, сказала она.
Понимаю. Это у меня везде снимки моей покойной жены. Может, поэтому мне и потребовалось столько времени, чтобы свыкнуться с ее уходом. Я, наверно, просто застрял в прошлом. Он вздохнул. Они с Хюльдой между тем уже откупорили вторую бутылку. А твои родители? Братья или сестры? Их фотографий у тебя тоже нет?
У меня нет братьев и сестер, ответила Хюльда и немного помолчала, прежде чем продолжить. Пьетюр потягивал вино и не торопил ее. Мы с мамой никогда не были особенно близки, сказала Хюльда, словно оправдываясь за отсутствие в гостиной изображений своей матери, хотя и понимала, что совсем не обязана давать каких-либо объяснений.
Она давно умерла?
Пятнадцать лет назад. Не очень долгую жизнь прожила ей было всего семьдесят, сказала Хюльда и подумала о том, что день, когда и ей стукнет семьдесят, совсем не за горами. Всего каких-то пять лет. А кажется, еще так недавно ей исполнилось шестьдесят.
Значит, тебя она родила еще довольно молодой, быстро подсчитал в уме Пьетюр.
Ей было двадцать Хотя в те времена этот возраст уже вряд ли воспринимался как очень юный.
А твой отец?
Я его никогда не видела.
Да что ты говоришь? Он умер до твоего рождения?
Нет. Просто я с ним не была знакома он иностранец. Мыслями Хюльда унеслась в прошлое. Я даже однажды ездила за границу в надежде отыскать его. Но это уже другая история
Хюльда улыбнулась. Ей не очень нравились все эти вопросы, но она все-таки терпимо отнеслась к его интересу. Наверняка Пьетюр ожидал, что и она станет спрашивать о его семье и его прошлом, чтобы между ними установились более доверительные отношения. Однако пока Хюльде было достаточно и того, что она уже знала: Пьетюр потерял жену и теперь живет один в большом, даже слишком большом, доме. Но в первую очередь ей было важно, что он добрый и мягкий человек, честный и надежный.
Ну да, прервал молчание Пьетюр он уже был слегка навеселе, такие вот мы с тобой одинокие души. Кто-то принимает это решение позже, а кто-то раньше Жить в одиночестве, я имею в виду. Но в нашем случае, думаю, в дело вмешалась судьба. Он сделал небольшую паузу. Мы вот с женой вполне осознанно решили не спешить с детьми. А потом уже было поздно. В последние годы мы часто обсуждали, не совершили ли мы ошибку. Не знаю, какие причины были у вас я о бездетности, да и не моего ума это дело, но полагаю, что каждый сам хозяин своей судьбы. А тебе как кажется?
Хюльда лишь покивала и взглянула на часы. Когда она перевела взор на бутылку с остатками вина, Пьетюр уловил намек ему пора.
X
Что бы ни происходило, она аккуратно соблюдала график посещений дважды в неделю, час в час она приходила увидеть свою дочь. Ее не могли остановить ни снежные заносы, ни штормовые ветра, ни болезни заразить свою крошку она не могла благодаря разделявшей их стеклянной перегородке. Дважды у нее возникали проблемы на работе по причине этих посещений работодатели не желали мириться с ее отсутствием, и на второй раз она подала заявление об увольнении. Дочь была ее основным приоритетом.
Девочке вот-вот должно было исполниться два года, и ее цветущий вид не внушал опасений физически она была здоровой и даже крупноватой для своего возраста. А вот что беспокоило мать, так это отстраненность во взгляде ребенка.
В глубине души она сознавала, что прошло слишком много времени, и пользы от этих визитов нет, потому что за два года невидимая нить, связующая мать и дочь, надорвалась. Возможно, это случилось много раньше в тот самый день, когда ей волей-неволей пришлось передать ребенка в чужие руки. Ее родители считали, что это к лучшему, они стыдились того, что она родила девочку, не будучи замужем, поэтому поставили ее перед жестким выбором: либо она передает ребенка на удочерение для нее это было абсолютно неприемлемо, либо «для начала» отправляет девочку в дом малютки.
Она жила в доме родителей, когда дочка появилась на свет, и средств для того, чтобы перебраться с новорожденной в другое жилье, у нее не было. Так что выбирать не приходилось поскольку она и помыслить не могла о том, что у ее малышки появятся новые родители, решение было принято в пользу меньшего из двух зол.
Получив обязательное школьное образование, учиться дальше она не пошла. А теперь ей казалось, что время упущено. Родители никогда не способствовали тому, чтобы она приобрела какую-либо дополнительную квалификацию, все надежды в этом плане возлагались на ее младшего брата, который учился в колледже.
Она работала уже два года, откладывая деньги, и, хотя пока все еще жила у родителей, неминуемо близился тот день, когда она сможет наконец переехать в отдельную квартиру и вернуть дочь, осуществив свою самую заветную мечту.
Отношения с родителями становились все более напряженными. Поначалу, когда она неожиданно забеременела, у нее не было сил противостоять их давлению, и ей не оставалось ничего другого, как подчиняться их решениям. Она опасалась, что никогда не сможет простить им разлуки с дочерью. О чем она вообще думала, когда пошла у них на поводу?
Оставалось уповать только на то, что дочка простит ее саму.
XI
Чмокнув Пьетюра в щеку на прощание и заперев за ним дверь, Хюльда вернулась в гостиную и села в свое любимое кресло. Мысли роились в голове, и она знала, что, даже если уляжется в постель прямо сейчас, темнота их не разгонит и в покое они ее не оставят слишком уж их было много, и одна тревожнее другой.
Погибшая русская девушка занимала ее ум больше всего остального, хотя Хюльда и пыталась на время забыть о ней, пока они с Пьетюром пили вино. Кстати, о вине в бутылке его оставалось еще немного. Не пропадать же добру. Хюльда потянулась за бутылкой и вылила остатки вина в свой бокал.
Итак, Елена И как только Хюльда подумала о ней, она вновь вспомнила об обстоятельствах, при которых материалы дела о гибели девушки оказались на ее столе. Вообще-то, Хюльде сегодня указали на дверь. Ее отправили в утиль, как какой-то ненужный хлам.
Потом она подумала о Пьетюре. Размышления о нем тоже были не из легких. Не слишком ли большие надежды она возлагала на их совместные перспективы? Они с Пьетюром прекрасно провели вечер, но теперь стоял вопрос о том, каким будет следующий шаг. Проще всего было бы, конечно, повременить или даже дать задний ход. Но тогда есть риск, что эта дверь захлопнется окончательно и бесповоротно, и Пьетюр будет для нее потерян. А сколько еще шансов подарит ей судьба?
Примечания
1
Аульфтанес группа небольших полуостровов поблизости от Рейкьявика. Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Ватнслейсюстрёнд отрезок берега (15 км) на полуострове Рейкьянес примерно в 30 км от Рейкьявика.
3
Ньярдвик город на западе полуострова Рейкьянес.
4
Сюдюрнес регион, занимающий большую часть полуострова Рейкьянес.
5
Кеблавик город на полуострове Рейкьянес примерно в 30 км от Рейкьявика. В Кеблавике находится международный аэропорт.
6
Сельтьяднарнес пригород Рейкьявика.
7
С исландского имя Бьяртур переводится как «ясный», «светлый».
8
Фоссвогюр престижный район в Рейкьявике.